Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 174. Всеобщее потрясение

Тридцатый этаж.

Мутировавшая Амфисбена была повержена. Этаж погрузился в тишину, которую нарушал лишь тихий плеск воды. Взгляды Ксеносов и богини Астреи были прикованы к спине юноши. Он стоял на холме, гордо выпрямившись, словно копье, сжимал в руке длинный меч и смотрел в небо. Эта несокрушимая воля преодолевала барьер между расами — и монстры, и боги чувствовали ее, трепеща в душе.

Перед ним, подобно бездне, разверзлась трещина, протянувшаяся на тысячу метров. Не видя этого собственными глазами, никто бы не поверил, что такое сотворил один-единственный удар меча.

Все осторожно подошли ближе. Лид шагнул вперед, к Рою, и, раскрыв от изумления рот, воскликнул:

— Он без сознания!

Рой, стоявший на холме, так и не упал. Его ноги будто вросли в землю, хотя лицо выражало крайнее изнеможение, глаза были плотно закрыты, а дыхание едва слышалось. Астрея прикрыла рот ладонью; в ее прекрасных темно-синих глазах заблестели слезы.

— Неужели он нанес этот удар, будучи в полузабытьи? — недоверчиво произнес Грос.

Ксеносы нервно сглотнули. Богиня Астрея с гордостью объяснила:

— Это его навык. Он возвращает врагу полученный урон, и до тех пор, пока цель не будет достигнута, Рой не упадет, какие бы раны ни получил.

Услышав это, Ксеносы невольно содрогнулись — что за чудовищный навык! Выходит, он возвращает полученный урон во что бы то ни стало, даже если сам владелец без сознания. Любому, кто захочет убить Роя, придется сперва подумать, сможет ли он пережить его предсмертную месть. В противном случае — неминуемая гибель для обоих!

Доказательство было прямо перед глазами: Рой третьего уровня уничтожил мутировавшего босса этажа шестого уровня! Да кто, черт возьми, осмелится на него напасть? Он же просто ходячая бомба.

Подул легкий ветерок. Последние силы покинули Роя, и его тело медленно начало заваливаться назад.

Астрея тут же подхватила его. Голова юноши мягко опустилась ей на грудь, но, к несчастью, он был без сознания и не мог насладиться этим упоительным моментом.

— Ты отлично справился.

Богиня нежно погладила Роя по бледной щеке, убирая с его лба спутанные волосы. Сколько же боли пришлось вынести этому юноше, чтобы спасти ее? Она уже сбилась со счета. И как ей теперь отплатить за это?

Раны Роя были слишком серьезны, медлить было нельзя.

Трое Ксеносов пятого уровня могли бы без труда провести их через средние этажи, но как только Лид и остальные собрались сопроводить Роя и Астрею наверх, к ним подбежал гоблин-Ксенос и торопливо доложил:

— Лид, сюда спускаются Искатели приключений!

Лид и другие Ксеносы тут же насторожились — в Подземелье было слишком много Искателей приключений, готовых напасть на ослабевших.

— Благодарю за помощь. Не волнуйтесь, — подняв голову, сказала богиня Астрея, узнав приближающихся. — Это члены моей Семьи и их охрана.

Рой оказался прав.

Ламбтон увлек их в неизвестность, но мог и вернуться в глубины, поэтому люди на поверхности внимательно следили за ситуацией в Подземелье. Исчезновение богини встревожило даже Гильдию, которая разослала срочные запросы. Множество Семей было поднято по тревоге, они прочесывали этаж за этажом.

Вскоре с двадцать седьмого этажа поступили вести об обрушении, и на поверхности поняли, что Рой и Астрея провалились ниже.

— Эй, что здесь произошло?

На двадцать седьмом этаже появились Рю, Финн, Риверия и большой отряд высокоуровневых членов Семьи Локи. При виде обрушившегося этажа, зияющей дыры и низвергающихся вниз потоков воды они замерли в потрясении.

Даже для непредсказуемого Подземелья подобные катаклизмы, затрагивающие сразу несколько этажей, были большой редкостью.

— Смотрите!

— Это богиня Астрея и Росток Справедливости! — воскликнула Риверия, разглядев внизу знакомые фигуры.

— Их окружают монстры!

Остальные проследили за ее взглядом и, увидев Роя и Астрею в кольце чудовищ, мгновенно изменились в лице, не зная истинной природы Ксеносов.

— Все в атаку! — приказал Финн.

Подняв боевой клич, искатели приключений один за другим прыгнули вниз. Пролетев три этажа, они, словно метеориты, приземлились в Каньоне густого леса.

Высокоуровневых искателей приключений не зря называли иным видом — обычный человек, спрыгнув с такой высоты, превратился бы в лепешку.

Еще до того, как Рю и члены Семьи Локи приземлились, Ксеносы слаженно и быстро отступили к проходу на тридцать первый этаж и вскоре скрылись из виду.

— Госпожа богиня, когда Рой очнется, передайте ему от нас привет! — крикнул им вслед Лид.

Астрея решительно кивнула.

Трое Ксеносов пятого уровня сдерживали мутировавшую Амфисбену — без их помощи у Роя не было бы ни единого шанса использовать «Кровь за кровь» и уничтожить ее одним ударом.

— Госпожа Астрея!

Рю подбежала к богине. При виде ее небесно-голубые глаза эльфийки наполнились слезами. Все это время сожаление и боль едва не сводили ее с ума.

— Рю, теперь все в порядке, — произнесла Астрея, заключая хрупкую фигурку эльфийки в объятия.

Одна высокая, другая миниатюрная — они составляли прекрасное зрелище, но сейчас никому не было до этого дела.

Члены Семьи Локи немедленно выстроились в оборонительный порядок, готовые отразить внезапную атаку монстров.

Но, к их удивлению, монстров не было! Подземелье было слишком занято восстановлением ландшафта, чтобы порождать новых тварей. Куда ни глянь, повсюду простирались руины и та самая чудовищная трещина.

От Каньона густого леса, некогда утопавшего в зелени, почти ничего не осталось. Увидев это, искатели приключений почувствовали, как у них по спине пробежал холодок.

Обрушение трех этажей, превратившийся в руины каньон, огромная расселина в земле… Все указывало на то, что здесь произошло нечто из ряда вон выходящее.

Небольшой отряд отправился на поверхность, сопровождая тяжелораненого Роя и Астрею.

Оставшиеся же не могли прийти в себя.

— Это сделал Росток Справедливости?

Выслушав рассказ богини Астреи, все в шоке огляделись по сторонам.

Проход был завален, и тогда богиня Астрея высвободила свою божественную ауру, чтобы привлечь божественного ассасина и заставить Подземелье обрушиться, открыв путь наверх.

Этим ассасином оказалась усиленная Амфисбена, хозяйка Водного лабиринта, достигшая шестого уровня.

Астрея, разумеется, ни словом не обмолвилась о Ксеносах. Она ловко опустила подробности, сказав лишь, что в конце Рой использовал свой навык и одним ударом уничтожил мутировавшую Амфисбену.

Искатель приключений третьего уровня убил мутировавшего босса этажа шестого уровня!

Финн, Риверия и Гарет могли лишь криво усмехнуться. В это было невозможно поверить, но кошмарные разрушения на тридцатом этаже говорили сами за себя.

На вид — искатель приключений третьего уровня, а на деле — способен нанести удар силой выше шестого. Настоящее чудо. Когда эта весть достигнет поверхности, боги и искатели приключений просто сойдут с ума.

http://tl.rulate.ru/book/145641/8725939