Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 120. Шок Богини

Прямой вопрос от божества — проблема для кого угодно.

Ложь будет раскрыта.

Даже попытка отшутиться не сработает. Если ты и впрямь ни при чём, то просто всё отрицаешь. Увиливания и недомолвки лишь доказывают, что тебе есть что скрывать.

За шутливым тоном Локи скрывался смертельный холод, будто к горлу Роя приставили острие меча. От его ответа зависело, нанесёт ли Семья Фрейи удар по Семье Астреи.

Стоило лишь вызвать подозрение, и боевая машина под названием «Семья Фрейи» раздавит их в порошок.

В зале воцарилась тишина. Астрея, Рю и Айз неотрывно смотрели на Роя.

Дафна и Кассандра, ощутив зловещую атмосферу, переглянулись. Их сердца заколотились от страха.

Под всеобщим вниманием Рой наконец заговорил:

— Я поднялся до третьего уровня и последние несколько дней осваивался с новыми силами в Подземелье. А что, богиня Локи?

После его слов в зале на мгновение повисла тишина. Брови Локи сошлись на переносице. Он не солгал.

— Ты ходил на улицу Дедала? — допытывалась она.

— Нет, — покачал головой Рой.

И снова никаких признаков лжи. Локи нахмурилась. Неужели этот парень и вправду ни при чём? Тогда зачем Фрейя послала её расследовать это дело, да ещё и указала на «Росток Справедливости»? Эта стерва что, решила над ней поиздеваться?

— Богиня Локи, что вы имеете в виду? — спросил Рой. Казалось, он тоже всё понял, и на его лице отразилось недовольство.

Сердце Локи ёкнуло. Она тут же сменила выражение лица.

— Да я так, шучу, Рой-братишка, не принимай близко к сердцу.

Локи поспешно извинилась, оттащила Роя в угол и шёпотом выдала ему несколько маленьких секретов Астреи. Только так ей удалось унять его гнев.

Подозрения с Семьи Астреи были полностью сняты, и Локи вместе с Айз понуро удалились.

Астрея с изумлением смотрела на Роя. Как ему это удалось? Она бы ни за что не поверила, что он не имел к этому никакого отношения.

Но даже богиня не смогла уловить в его словах ни тени лжи. Они звучали правдивее чистого золота.

— Так, всё, — обратилась Астрея к девушкам в зале, — все могут возвращаться к своим делам.

Дафна и Кассандра с облегчением выдохнули. Наконец-то можно было покинуть этот зал с гнетущей атмосферой.

Эльфийка бросила на Роя долгий взгляд своих небесно-голубых глаз, остро подметив некую странность. Сегодняшний Рой казался ей чересчур уж честным.

Астрея подошла к нему и, приоткрыв губы, спросила:

— Как ты это сделал?

Локи обладала ужасающей проницательностью. От неё не могли укрыть тайны не то что смертные — даже другие боги.

Но Рой сумел её обмануть — это был подвиг, на который не всякий бог способен.

— Богиня, о чём вы? — нахмурился Рой, в глубине его глаз плескалась кристальная чистота.

Астрея чуть не задохнулась от возмущения. Всё ещё притворяется?

В этот самый миг уставшие веки Роя медленно опустились, его голова упала на всеобъемлющую грудь богини, и оттуда послышалось мирное сопение.

***

Это случилось днём ранее.

Пока седовласая девушка едва не сходила с ума от назойливости богов, Рой уже вернулся в Орарио.

Он оставил все припасы из своего пространственного кольца госпоже Каэдэ в благодарность за её двухдневную заботу. Что до того, сможет ли Кагоме вернуться в своё время, он не беспокоился. Её способность перемещаться между мирами зависела от силы мыслей, а Камень Четырёх Душ был лишь своего рода проводником.

Рой чувствовал себя немного неловко из-за того, что практически силой забрал у неё легендарный предмет. Когда она будет сражаться с Нараку, он непременно должен будет прийти на помощь. В конце концов, награда обещала быть весьма приятной.

Но вернёмся к делу.

Рой спрятался в переулке и, сконцентрировавшись, прислушался к разговорам на окрестных улицах.

Таинственный авантюрист седьмого уровня!

Поражение сильнейшей Семьи!

Шок! Официантка из паба, Сир Фловер, на самом деле была богиней Фрейей!

Весь город гудел, обсуждая события последних дней. Информационная буря пронеслась по Орарио. Даже для этого города, где никогда не было недостатка в развлечениях, эффект от этих новостей был ошеломляющим.

Первые две новости говорили сами за себя.

Но последняя свела с ума бесчисленное множество людей.

Кто бы мог подумать, что Фрейя, величайшая из богинь красоты, столько лет притворялась обычной официанткой и жила среди них.

Те, кто пил в «Хозяйке Изобилия» и кого обслуживала лично седовласая девушка, прыгали от восторга. Это же сама богиня Фрейя!

Но ещё больше людей в отчаянии рыдали, катаясь по земле и сокрушаясь о том, почему они узнали об этом так поздно.

На губах Роя заиграла улыбка. Его план, без сомнения, увенчался успехом. Игра Фрейи в простую горожанку подошла к концу.

Однако главные неприятности были ещё впереди.

Разъярённая Фрейя непременно захочет найти того, кто её разоблачил, и устроит в Орарио тотальную проверку.

А он, «Росток Справедливости», новичок из Семьи Астреи, всего лишь третьего уровня, казалось, не имел ничего общего с тем берсерком, что сокрушил Семью Фрейи и сразил могучего Оттара.

Но Фрейя не так давно строила против него козни. И пусть она не знала, что он в курсе, после такого происшествия она так или иначе пришлёт кого-нибудь для проверки.

Нужно было готовиться заранее.

Рой не стал возвращаться в Звёздный двор. Вместо этого он достал из пространственного кольца чёрный плащ и закутался в него, полностью скрыв свою фигуру.

Пробираясь по тёмным переулкам, Рой направился к резиденции Семьи Сомы, которая находилась всего в нескольких километрах от недавнего поля битвы — улицы Дедала.

Поэтому ему приходилось быть осторожным.

К счастью, в эти дни расследованием дела берсерка седьмого уровня занималось множество сил, вплоть до Тёмных Фракций и связанных с ними торговых гильдий — на охоту вышел всякий сброд.

В тёмных переулках Рой столкнулся с несколькими группами, но все они, как и он, были плотно закутаны в плащи, боясь выдать свою личность.

Они, естественно, приняли его за своего.

Стороны молча расходились, не мешая друг другу. У каждого были свои цели, свои задачи и своё светлое будущее.

Рой благополучно добрался до резиденции Семьи Сомы.

Охрана оказалась даже слабее, чем он ожидал. Эти пьяницы и впрямь жили в вечном угаре.

Полагаясь на свои способности третьего уровня, Рой легко избежал внимания всякой мелюзги первого уровня и без труда проник внутрь.

Во всей Семье Сомы не было ни одного авантюриста третьего уровня. Вся их мощь держалась на паре авантюристов второго уровня и толпе первоуровневых — они были до смешного слабы.

Для Роя, авантюриста третьего уровня, это было всё равно что прогулка по пустому дому. Он без проблем пробрался в личные покои капитана Семьи Сомы.

Изучая свойства Камня Четырёх Душ, Рой стал дожидаться возвращения хозяина комнаты.

Ждать пришлось недолго.

Всего через полчаса.

Дверь отворилась, и в комнату вошёл мужчина средних лет в очках, с виду учтивый, но с едва уловимыми женственными чертами. Это и был капитан Семьи Сомы, Занис Люстра, авантюрист второго уровня с прозвищем «Хранитель Вина».

http://tl.rulate.ru/book/145641/8206437