Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 119. Допрос Локи

Приняв от Фрейи поручение провести расследование, Локи не стала действовать сразу. Вместо этого она вернулась в свою штаб-квартиру, Сумеречный особняк, и взяла с собой златовласую красавицу Айз.

Вдвоём они прибыли в Звёздный двор.

Стоя у ворот, Локи громко крикнула:

— Астрея, я пришла к тебе в гости поиграть!

Услышав её голос, богиня Астрея открыла врата. На её лице промелькнуло удивление.

— Локи, какая редкость. Не думала, что ты заглянешь ко мне развлечься.

— Моя Айз в последние дни сама не своя, — со смехом ответила Локи, — вот я и решила, что её нужно вывести проветриться. Подумала-подумала, да и решила, что лучше твоего дома места не найти.

— Так вот она какая, прославленная Принцесса Меча, — взгляд Астреи переместился на молчаливую златовласую красавицу, и она с любопытством её оглядела. Внешность, способная поспорить с богиней, и по-детски наивное, отрешённое выражение лица вызывали желание её защитить и пожалеть.

— Госпожа Астрея, я повела себя крайне невежливо по отношению к господину Рою на днях. Я пришла извиниться, — опустив голову, сказала Айз. После нравоучений Риверии она наконец осознала свою ошибку.

Информация об авантюристах — строжайшая тайна Семьи. Пытаясь самовольно выведать секрет чужого стремительного роста, она, без сомнения, играла с огнём. Просто раньше ей не доводилось сталкиваться с подобным.

— Ничего страшного, мои дети не приняли это близко к сердцу, — успокоила Астрея поникшую девушку.

Айз смотрела на добрую и заботливую богиню и словно видела в ней отражение Риверии — такой же родной и материнской.

— Проходите, выпьем чаю, — пригласила Астрея, провожая Локи и Айз внутрь.

— Хе-хе, Астрея, твоя «справедливость» всё так же велика, — с пошлой ухмылкой произнесла Локи, пялясь на определённую часть тела Астреи.

Что же мешает ей смотреть себе под ноги? Какое величие!

— И ты, Локи, ничуть не изменилась, — с мягкой улыбкой ответила богиня Астрея.

Локи опустила взгляд. Её грудь была настолько плоской, что она без труда видела пол. Эти слова пронзили её сердце тысячей стрел, нанеся сокрушительный удар.

Локи всерьёз подозревала, что в тихом омуте Астреи водятся черти, но доказательств у неё не было.

— А где твои дети? — обливаясь кровавыми слезами, сменила тему Локи.

— Рю меняет магические камни в приборах по всему дому, а Дафна с Кассандрой оттачивают навыки в Подземелье, — ответила Астрея.

Локи замолчала.

— Тяжело вам, наверное, пришлось, после всего, что случилось… — тихо проговорила она.

Уничтожение Семьи — даже для Локи эта тема была слишком серьёзной для шуток. Поставив себя на место Астреи, она, вероятно, ударилась бы в беспробудное пьянство или просто вернулась бы на Небеса.

— Мы едва держимся, но мои дети очень сильны духом. Сколько бы раз они ни падали, они всегда поднимаются, — с гордостью ответила Астрея.

— Да, в этом смертные дети нас превосходят, — с глубоким чувством согласилась Локи.

Боги были бессмертны, но их характеры имели множество изъянов. Некоторые из них, если им становилось скучно, могли просто покончить с собой — всё равно через несколько десятков тысяч лет они возродятся, а для них это всего лишь мгновение.

— Кстати, а где тот парень, росток твоей справедливости? — Локи окинула взглядом пустой зал.

— Сама знаешь, этот ребёнок сейчас в таком возрасте… — невозмутимо ответила Астрея.

Локи уставилась на Астрею и, спустя несколько секунд, кажется, всё поняла. На её лице появилась пошлая ухмылка. Мальчишка в самом расцвете юности, понятно-понятно.

Прошло полчаса. Смех в особняке не утихал. Локи, прозванная Шутницей, делала всё, чтобы поднять Астрее настроение. Астрея, прикрывая рот рукой, не могла перестать смеяться.

На самом деле, между двумя богинями уже шло незримое противостояние, высекая яростные искры. Даже Айз почувствовала, что что-то не так.

Столкнувшись с непробиваемой защитой Астреи, Локи ощутила, как задача усложняется. Никакие словесные уловки не помогали выудить хоть крупицу полезной информации. Но всё же, по сравнению с толстокожей, как городская стена, Локи, Астрея оказалась в менее выгодном положении. Было ясно, что гостья не уйдёт, не получив хоть какого-то ответа.

— Локи, хватит ходить вокруг да около, — прямо сказала Астрея. — Зачем ты пришла?

Раз уж разговор зашёл об этом, скрывать что-либо больше не имело смысла.

— Да так, ничего особенного, — ухмыльнулась Локи. — Астрея, ты ведь слышала, что случилось позавчера? Семью Фрейи кто-то отделал.

— Слышала.

Астрея кивнула. Как она могла не знать? Даже если это сделал не член её Семьи, он был к этому причастен. В тот день она сама была напугана до смерти. В одиночку бросить вызов сильнейшей Семье Орарио… У этого ребёнка действительно стальные нервы.

— Фрейя в ярости. Попросила меня расследовать и найти подозрительных лиц. Свалила на меня всю грязную работу, стерва!

— И поэтому ты подозреваешь нас?

— Нет-нет-нет, я просто пришла поиграть, заодно и формальности соблюсти, — рассмеялась Локи.

Взгляд Астреи похолодел. Красиво сказано, но расследование есть расследование. Силы их Семей были неравны, и у Локи было на это право.

Локи пробыла в гостях до самого заката. Члены Семьи Астреи прошли проверку один за другим: Рю, Дафна и Кассандра не имели никакого отношения к событиям позавчерашнего дня.

Оставался только последний — Рой!

— Добрый вечер, богиня Локи, госпожа Айз, — с усталым видом, зевая, из своей комнаты вышел Рой и поздоровался с гостьями.

Молчаливая златовласая девушка едва заметно кивнула, но в глубине её глаз вспыхнул огонёк боевого азарта.

Рой тут же захотел держаться от неё подальше. Он был человеком, который ничего не делает без выгоды. В прошлый раз, желая изучить магию Риверии, он согласился на поединок. Но сейчас, без всякой пользы для себя, он предпочёл бы, чтобы она убралась как можно дальше. И пусть не думает, что раз она красивая, он её не тронет.

Локи окинула взглядом Роя с тёмными кругами под глазами и с трудом выговорила:

— Парень, надо себя беречь. Ты ещё молод, нельзя так подрывать здоровье.

— Спасибо за заботу.

Рой, хоть и не понял, к чему это, всё же поблагодарил.

— Какой приятный аромат. Это духи с запахом орхидеи? — принюхалась Локи к запаху, исходящему от Роя.

— Я приготовил их в подарок для богини Астреи, но решил сначала опробовать на себе, — ответил Рой.

Локи кивнула. Утончённый образ Астреи и вправду прекрасно сочетался с ароматом орхидеи.

— А у тебя неплохой вкус, парень. Неужели запал на Астрею? Могу слить тебе кое-какую секретную информацию, — игривый характер Локи тут же взял верх, и она напрочь забыла о цели своего визита.

Глаза Роя загорелись. Давай-давай, поподробнее с этого момента!

Астрея недовольно кашлянула, и воздух вокруг, казалось, похолодел.

Рой и Локи, словно напуганные хомяки, вздрогнули, а их взгляды тут же прояснились.

— Рой, братишка, чем ты занимался последние несколько дней? — с деланой серьёзностью, будто шутя, спросила Локи.

Рой нахмурился.

— И не вздумай увиливать или врать. Боги видят ложь насквозь, — с улыбкой произнесла Локи. Её прищуренные глаза слегка приоткрылись, и кроваво-красные зрачки впились в Роя, словно пытаясь проникнуть в самую душу юноши.

http://tl.rulate.ru/book/145641/8206412