Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 37. Уничтожение Семьи Рудры

Имя: Рой

Уровень: 1

Сила: 655→780

Выносливость: 795→998

Ловкость: 1095→1120

Проворство: 1290→1330

Магия: 0

Навыки: «Господь мой здесь», «Кровь за кровь»

Заклинания: Нет

...

【Великое деяние свершено. Желаете повысить уровень?】

Рой смотрел на свои параметры и всплывшее уведомление. Убив Джалу, авантюриста второго уровня, он, без всяких сомнений, мог подняться на второй уровень. Для этого требовалось, чтобы хотя бы один из основных параметров достиг ранга D и было совершено великое деяние.

Великое деяние... Проще говоря, нужно было совершить нечто, недоступное другим, будь то исследование, битва, охота или создание оружия...

Рой смотрел на уведомление. Стоило ему лишь кивнуть, и он мог бы стать авантюристом высокого класса, предметом зависти бесчисленного множества людей, оставив позади больше половины всех искателей приключений Орарио.

Могучая сила Джалы, авантюриста второго уровня, все еще стояла у него перед глазами. Тот теснил его на протяжении всей схватки, и лишь благодаря накопленному урону и навыку «Кровь за кровь» Рою с трудом удалось одержать победу. Ценой тому стали бесчисленные раны, покрывшие его тело.

В его голове словно спорили двое. Один твердил, что он пришел сюда именно за силой, что рост параметров на первом уровне — ничто в сравнении с будущими перспективами, и нужно как можно скорее подниматься на второй, чтобы получить больше возможностей. Другой возражал: сила накапливается шаг за шагом. Если не довести параметры до предела сейчас, то в будущем разрыв между ним и другими сильными авантюристами будет лишь расти. Никто из них не мог переубедить другого.

— Устоять перед таким соблазном и вправду нелегко, — выдохнул Рой и нажал «Нет».

Окно с уведомлением исчезло.

Даже доведенные до максимума параметры первого уровня не сравнятся и со ста очками, полученными после повышения, но его цель — Черный Дракон и покорение Подземелья. Он не мог упустить ни малейшей возможности стать сильнее! К тому же, будучи перфекционистом, мысль о том, чтобы не довести параметры до максимума, была для него хуже смерти.

Рой достал три флакона с зельями: для исцеления ран, восстановления выносливости и духовной силы — и залпом осушил их. Тело его озарилось разноцветным сиянием, и под непрерывным свечением его состояние пришло в норму.

— Невозможно!

Остальные увидели, как Рой убил Джалу. На их лицах застыло чистое неверие, и даже ожесточенная битва на миг замерла.

Если бы авантюрист первого уровня одолел монстра второго, они бы не удивились так сильно. В конце концов, у монстров есть слабое место — магический камень, — и удар по нему означает верную смерть. Но авантюрист второго уровня не только превосходит новичка по всем параметрам, но и куда хитрее. Они никогда не слышали ни о чем подобном!

Глядя на усталую спину юноши, Рю поджала губы. Казалось, какие бы невероятные вещи ни происходили вокруг него, все было в порядке вещей.

Тем временем битва на другом фланге тоже подходила к концу. Гибель Джалы от руки Роя повергла оставшихся троих членов Семьи Рудры в смятение.

Среди авантюристов это называют удачей. Когда тебе везет, везение не кончается; когда не везет — неудачи преследуют одна за другой. Они, без сомнения, принадлежали ко второй категории.

Рю, сжимая в руке свой малый меч «Футаба», применила технику своей бывшей соратницы Кагуи Годзёно и одним ударом снесла головы двум капитанам Семьи Рудры.

На этом Семья Рудры была уничтожена!

Стоя на груде тел, эльфийская дева слегка опустила голову, и свет в ее небесно-голубых глазах начал угасать. В этот момент ее размышления были прерваны.

— Держи! — Рой подошел к Рю и, не скупясь, бросил ей три флакона с зельями.

Рю очнулась и неловко поймала их. На ее лице промелькнуло сомнение.

Видя, что она медлит, Рой раздраженно сказал:

— Если ты умрешь, кто меня защитит? Считай это платой за мою защиту.

Рю крепко сжала флаконы и серьезно произнесла:

— Я верну тебе деньги за эти зелья.

Рой лишь махнул рукой, потеряв дар речи от упрямства этой эльфийки. Он думал, что заполучил невероятно полезного бойца, а оказалось, что хлопот от нее столько же, сколько и пользы. Если бы он не прервал ее, кто знает, в какие дебри завел бы ее ход мыслей. Свершив свою месть, эльфийка и не думала о том, как жить дальше. Словно брошенный всем миром котенок, она бы так и осталась умирать в переулке, если бы ее не подобрала Сир Фловер и не устроила официанткой в таверну...

У Роя больше не было сил. Он прислонился к высохшему дереву, предоставив Простым гигантам разбираться с появляющимися из стен монстрами, пока сам наслаждался передышкой.

Выпив зелья, Рю почувствовала, как к ней возвращаются силы.

— Что теперь?

Незаметно для себя она начала спрашивать мнения Роя. Оставаться здесь означало верную гибель от бесконечного потока монстров. У них было два пути: отправиться на безопасный восемнадцатый этаж или ждать, пока кто-нибудь не расчистит заваленный проход на девятый.

— Выбирать не придется. Смотри, — Рой указал Рю на место обвала.

Рю обернулась.

— Быстрее!

Из-за завала доносились голоса авантюристов.

Стоило лишь немного подумать, и все становилось ясно. Шакти, оставшаяся на девятом этаже, наверняка немедленно вернулась на поверхность и привела членов Семьи Ганеши, чтобы раскопать обвал.

С громким «бум» проход был полностью расчищен.

— Рю!

Шакти в тревоге вбежала внутрь и, увидев живую Рю, облегченно вздохнула.

— Это тело... один из офицеров Семьи Рудры, и тут еще... что здесь произошло?

— И головы двух капитанов.

— Они же были третьего уровня!

Члены Семьи Ганеши, следовавшие за Шакти, вошли в пещеру. Их взору предстала картина, усеянная бесчисленными телами, и они в ужасе закричали. Даже с учетом того, что часть тел уже была съедена монстрами Подземелья и Простыми гигантами, оставшегося было достаточно, чтобы понять: Семья Рудры уничтожена!

...

С увеличением числа авантюристов Ксеносы не решились оставаться на верхних этажах и тихо спустились ниже.

— Тайком подняться сюда определенно стоило, — возбужденно произнес ящер Лид. — Мы увидели немало интересного.

— Этот юноша — самый отважный человек из всех, кого я видела, — с восхищением произнесла птица-певунья Рей, прижав крылья к зардевшимся щекам.

Победить авантюриста второго уровня, будучи на первом, проявив при этом такую мудрость и храбрость... даже они были восхищены.

— Хмф, — холодно фыркнул каменный дракон Гросс. — Если оставить такого человека в живых, в будущем он станет для нас огромной проблемой.

— Гросс, наша цель — мирное сосуществование с людьми, — беспомощно возразил Лид.

— Это твои пустые мечты! — гневно воскликнул Гросс. — Не забывай, сколько наших сородичей до сих пор было схвачено этими презренными людьми!

Лид и Рей замолчали. На них охотилась группа авантюристов, чьи методы были крайне жестоки. Ходили слухи, что они связаны с Темными Фракциями, и именно поэтому, услышав, что Семья Рудры, также принадлежащая к Темным, собирается устроить Военную Игру, они решили подняться и понаблюдать.

http://tl.rulate.ru/book/145641/7977310