Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 38. Потрясение на весь город

Под защитой членов Семьи Ганеши во главе с Шакти, Рой и Рю благополучно вернулись на поверхность.

В Подземелье время текло иначе. Игра в кошки-мышки с Семьёй Рудры и решающая битва на десятом этаже — всё это отняло семь или восемь часов, пролетевших как один миг.

Когда они вышли наружу, небосвод уже окутала ночь. Бесчисленные звёзды сияли ослепительным блеском, а прохладный ночной ветер, овевая их лица, помог прогнать туман из сознания, затуманенного битвой, и вернуть взгляду ясность.

На площади всё ещё толпились тысячи людей, готовых ждать до последнего, лишь бы первыми узнать исход Военной игры.

В тот миг, когда они увидели выходящих Роя и Рю, все замерли. В глубине души они уже смутно догадывались об исходе, но всё же не смели поверить в это до конца.

— Я — ГАНЕША!.. Шакти, что произошло? — раздался из толпы голос Ганеши.

Все взгляды тотчас же устремились на Шакти.

Та, поджав губы, объявила:

— Семья Рудры столкнулась в Подземелье с непредвиденными обстоятельствами. Они уничтожены.

Семья Рудры уничтожена. Никто не выжил.

Просторная площадь, на которой собрались тысячи людей и сотни богов, погрузилась в мёртвую тишину. Куда ни глянь — на лицах людей застыло недоумение, мышцы словно окаменели.

Почти никто не верил в победу Семьи Астреи. В лучшем случае все ожидали, что после поражения их под защиту возьмёт Семья Ганеши и они понуро сбегут из Подземелья.

Кто бы мог предвидеть такой исход?

«Как им это удалось?»

Этот вопрос одновременно возник в умах всех присутствующих.

Даже боги не могли этого постичь. Сто пятьдесят два человека против двоих! Даже присутствие «Гейл» четвёртого уровня не могло восполнить столь колоссальную разницу в численности!

— Что произошло в Подземелье? — обступили любопытные членов Семьи Ганеши, что только что спускались вниз.

Те открыли рты, но не смогли подобрать слов, чтобы описать увиденное.

Просторная пещера десятого этажа, новый вид монстра, превосходящий размерами Голиафа, и жуткая смерть членов Семьи Рудры — всё это было слишком зловеще, чтобы облечь в слова.

Шакти выступила вперёд, выручая соратников:

— Ситуация довольно сложная, в двух словах не объяснишь. Позже мы передадим подробный отчёт в Гильдию. Все желающие узнать детали могут обратиться туда.

Ей удалось перевести стрелки на Гильдию, что немного умерило любопытство толпы. Однако ещё одну ключевую фигуру так просто было не провести.

Уверенность, ещё недавно переполнявшая Рудру, испарилась без следа. Его лицо исказилось. Впившись взглядом в Роя и Рю, он прорычал:

— Что вы сделали?!

Перед богами лгать невозможно, поэтому Рой и Рю просто промолчали и отошли к Астрее. Остальное было делом их богини.

Астрея произнесла:

— Пустые слова ни к чему. В этой Военной игре победа за нами!

— Богиня, прошу!

Рой плавно протянул ей острый кинжал. Астрея, бросив на него удивлённый взгляд, заметила в его глазах нетерпение.

Не придав этому значения, она взяла кинжал и бросила его Рудре. С её безупречного лица не сходило властное выражение.

— Бог Рудра, покончи с собой!

Кинжал упал к ногам Рудры.

Все присутствующие застыли, глядя на бога. Подумать только — заставить бога покончить с собой!

Впрочем, другие божества наблюдали за происходящим с нескрываемым любопытством.

Рудра поднял кинжал и провёл пальцем по лезвию, которое с лёгкостью порезало его кожу.

У богов тоже была своя честь, и редко кто из них опускался до того, чтобы не держать слово. К тому же под пристальными взглядами множества других божеств у него не было выбора. Если Рудра не желал уйти достойно, боги нашли бы бесчисленное множество способов помочь ему в этом.

— Хмф, ваша взяла!

Рудра холодно фыркнул и вонзил кинжал себе в грудь. Лезвие пронзило одежду и плоть, войдя прямо в сердце.

Когда боги в нижнем мире получают смертельную рану, их божественная сила автоматически активируется, исцеляя тело, но одновременно нарушая договор с другими богами, что ведёт к немедленному возвращению на Тэнкай.

Тело Рудры пронзил ослепительный свет. Освобождённая божественная сила вырвалась наружу, взметнувшись к небесам исполинским столпом.

Это было сияние бога — ослепительное и великолепное, одно из самых потрясающих зрелищ в этом мире.

Люди на площади — нет, весь Орарио — замерли, оторвавшись от своих дел, и устремили взоры на величественный столп белого света.

Рой не был исключением. В его зрачках отражался столп божественной силы. Именно это он и хотел узреть.

Ни у кого не было сомнений в том, что означает этот столп: ещё один бог был отправлен обратно на Тэнкай.

Семья Рудры была уничтожена вместе со своим богом. Отныне она будет жить лишь в праздных разговорах горожан.

Новость молниеносно разнеслась по всему Орарио.

На лицах людей отражалось чистое неверие.

Авантюристы, поставившие всё своё состояние на Семью Рудры, схватились за головы и издали горестный вой.

Те же, кто поставил на Семью Астреи, ликуя, уносили полные мешки валисов.

Разумеется, всё это не имело к Рою и его спутникам никакого отношения.

Богиню Астрею утащили на собрание богов в Вавилонскую башню. Божества жаждали узнать от неё, как Рою и Рю удалось уничтожить целую Семью Рудры.

На этот счёт Рой ничуть не беспокоился. Богиня Астрея и сама ничего не знала, так что этой ночью богов ждало лишь разочарование.

Рой и Рю вернулись в Звёздный Двор.

Эльфийская дева только что вышла из купальни. Её золотые волосы, словно спелые колосья, сияли в свете, а длинные заострённые уши были нежно-розовыми. Лёгкий пар, окутывавший её, придавал её образу мягкую красоту.

Но всё это очарование пропадало при виде её полного боевого облачения.

Рю подошла к Рою.

— Продолжим!

Дежавю. Эта сцена до боли напоминала ту, где уже он сам требовал от неё продолжать зачистку подземелья.

Ненависть в небесно-голубых глазах эльфийки ничуть не угасла. Её голос сочился жаждой крови.

— Остались и другие Тёмные фракции, и связанные с ними торговцы...

— Не пойду!

Рой, зажав уши, решительно отказался. Едва пережив одну битву, снова бросаться на другие Семьи и гильдии? Он что, торопился на тот свет?

— Ты?.. — Рю сверкнула своими прекрасными глазами.

— Хорошо. — Рой вздохнул. — Скажу иначе. Ты считаешь, что Семья Астреи должна и дальше существовать?

Этот вопрос, бьющий в самое сердце, заставил Рю замереть на месте.

Рой же спокойно смотрел на неё.

В оригинальной истории Рю уничтожила двадцать семь организаций, включая торговые гильдии и отряды наёмников. Четыре бога из Тёмных фракций или те, кто был с ними явно связан, были отправлены на Тэнкай. Так что её месть, конечно, ещё не была завершена.

В этот раз уничтожение Семьи Рудры было оправдано местью за гибель её товарищей. Никто не мог их в этом упрекнуть.

Но истребление целой Семьи — это, в конце концов, не лучшая репутация. Пусть они и были последними негодяями, но если они будут продолжать в том же духе, в глазах других Семья Астреи ничем не будет отличаться от террористической организации.

http://tl.rulate.ru/book/145641/7977323