Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 36. Убийство Джалы

Рю в одиночку связала боем капитана и вице-капитана Семьи Рудры, а также оставшегося авантюриста второго уровня.

Рой же выступил против Джалы и, выхватив из ножен меч Мурако, заявил:

— Я — твой противник!

— Паршивец, ты что, меня недооцениваешь? — Джала воспринял это как личное оскорбление. Какое-то ничтожество первого уровня осмелилось тягаться с ним, авантюристом второго!

Рой, напрягшись, ринулся на Джалу.

Джала же, несмотря на свой второй уровень, отступил и выхватил из-за пояса длинный хлыст.

— Глупец! Я — укротитель. С чего бы мне драться с тобой в лоб?

Пусть высочайшие параметры и делали Роя непобедимым на своем уровне, но чудовищную пропасть между уровнями не могла преодолеть даже его запредельная проворность.

В просторной пещере началась погоня. Они неслись сквозь белый туман, но Рой никак не мог догнать противника.

Однако в душе Джала был потрясен куда сильнее, ведь и он не мог оторваться от Роя. Разве может авантюрист первого уровня обладать такой скоростью? Они постоянно держались на одном и том же расстоянии, и казалось, что исход поединка решит то, чья выносливость иссякнет первой.

Раздался резкий хлопок.

Лицо Джалы исказила свирепая гримаса. Он с силой взмахнул длинным хлыстом, и тот с оглушительным свистом, подобно змее, хлестнул ближайшего монстра.

— Монстры, в бой!

Под ударами хлыста и яростный рык укротителя раненые монстры вокруг снова поднялись на ноги. Полуорки, бесы, нетопыри-злодеи, боевые тени, муравьи-убийцы и прочие твари преградили Рою путь.

Укротители в этом мире не приручали монстров, а силой ломали их волю, заставляя подчиняться. Доказательством служило то, что твари все равно нападали на любого, кроме своего хозяина. Заставить их запомнить сложные приказы было невероятно трудно.

И сейчас Джала блестяще использовал этот принцип: он заставил монстров понять, что напасть на Роя первого уровня куда проще, чем на него самого.

Среди них были боевые тени и муравьи-убийцы, которых на верхних этажах не зря прозвали «убийцами новичков». Если Рой потратит силы на то, чтобы сначала разобраться с ними, у него не останется сил на Джалу.

Рой без колебаний выхватил Ледяной клинок.

Легкий взмах — и из клинка вырвался леденящий холод. Снежная буря накрыла пещеру, мгновенно обратив всех монстров в ледяные статуи.

Хрусть!

В следующее мгновение все статуи взорвались, рассыпавшись на мириады сверкающих кристалликов — смертоносное и завораживающее зрелище.

Прозрачный ледяной клинок в руках Роя рассыпался в прах. Этот полезный магический меч наконец-то отслужил свое.

Пока Джала управлял монстрами, его скорость упала. Рой, одним ударом меча уничтожив всех тварей, воспользовался этим мгновением, сократил дистанцию и нанес рубящий удар.

Джала развернулся и, перехватив хлыст другой рукой, парировал атаку.

— Эта мощь… неужели магический меч Кроццо? — воскликнул он. — Паршивец, а у тебя немало хороших вещей.

— Ты тоже не промах. Притворялся слабаком, чуть было меня не обманул! — Рой схватился за рукоять обеими руками и надавил всем весом.

На протяжении всей прошлой схватки Джала хитрил и уворачивался, не вступая в бой ни с гигантами, ни с другими монстрами, а ловко прячась за чужими спинами. Его тело было покрыто ранами, но Рой еще тогда заметил — все это лишь ничего не значащие царапины.

— Таковы уж методы Темных Фракций, щенок! — злорадно усмехнулся Джала. Его выносливость была на уровне семидесяти процентов, и он резко надавил в ответ.

В чистом состязании сил Джала оказался предсказуемо мощнее, и Рою пришлось отступить.

— Бросить мне вызов, будучи на первом уровне, — это самая большая глупость в твоей жизни! — рассмеялся он.

Захватив инициативу, Джала нанес сокрушительный удар ногой. Рой инстинктивно отпрянул.

Свист!

Он отскочил на два-три метра, но не успел обрести равновесие, как тень хлыста, подобно ядовитой змее, метнулась к нему. Рой поднял меч для защиты, но оружие противника точно ударило его по тыльной стороне ладони. С громким хлопком хлыст разорвал кожу и плоть.

Острая боль пронзила мозг, и Рой судорожно втянул воздух. Краем глаза он заметил, что кожа с руки содрана, а рана настолько глубока, что виднелась кость.

Меч Мурако едва не выпал из его рук, и он поспешно перехватил его в другую.

— Ха-ха-ха-ха!

Джала держал дистанцию в четыре-пять метров и, быстро взмахивая хлыстом, заставлял Роя метаться из стороны в сторону. Каждый удар не просто разрывал кожу, но и отдавался болью, будто кости дробились в пыль.

Вскоре рубашка Роя превратилась в лохмотья. Его грудь и спина были покрыты багровыми рубцами, из которых сочилась темная кровь. Даже на правой щеке остался бледный красный след.

Жгучая боль охватила все тело. Любой другой на его месте уже пожалел бы, что решил в одиночку сразиться с Джалой.

Но вопреки боли свет в глубине глаз Роя разгорался лишь ярче.

— Двадцать одна рана. Три минуты. Вот какой урон ты мне нанес!

Лицо Джалы на миг застыло от удивления.

Тело Роя окутало кроваво-красное сияние, похожее на пламя, искажающее воздух вокруг.

— Это… навык? Невозможно, ты же всего лишь первого уровня! — глаза Джалы расширились. Он сам получил свой первый, укротительский, навык только на втором уровне.

Рой сделал выпад и в одно мгновение преодолел пять метров, вонзая меч Мурако прямо в сердце Джалы.

— И что с того, что у тебя есть навык? Я все равно выше уровнем! — взревел Джала, подбадривая себя, и взмахнул хлыстом, который метнулся вперед, словно змея из норы.

В тот миг, когда меч коснулся хлыста, Рой схватился за рукоять обеими руками и начал быстро вращать клинком, который, словно мешалка, намотал на себя оружие врага.

Кровь за кровь: Двойное возмездие!

Отшвырнув меч Мурако вместе с опутанным хлыстом, Рой напряг все мышцы. Алый свет, окутывавший его тело, сконцентрировался в кулаке, который он с сокрушительной силой обрушил на Джалу.

Тот тоже отбросил хлыст и нанес встречный удар.

Лишившись оружия, они сошлись в рукопашной схватке. Битва достигла своего апогея.

Хруст!

Когда их кулаки столкнулись, невероятная сила, которой не мог обладать авантюрист первого уровня, вырвалась из кулака Роя. В кисти, предплечье и плече Джалы раздался треск ломающихся костей.

Его лицо исказилось от ужаса, и он, пошатываясь, отступил.

Рой развернулся и ребром ладони нанес удар по затылку Джалы, ломая ему позвоночник. Нервы были перерублены, глаза мгновенно потускнели, и тело с глухим стуком рухнуло на землю.

Джала мертвыми глазами смотрел на Роя. Даже в предсмертный миг он не мог поверить, что погибнет от руки какого-то слабака первого уровня, который, к тому же, не прибег ни к каким подлым уловкам.

— Ха… ха… — тяжело дышал Рой. Убить авантюриста второго уровня, будучи на первом, — без сомнения, великий подвиг.

【Повысить уровень?】

http://tl.rulate.ru/book/145641/7977275