Готовый перевод An Office Worker at the Anomaly Management Bureau / Сотрудник Бюро по управлению аномалиями: Глава 10.2

Об этом я не слышал.

Я посмотрел поверх монитора на руководителя группы.

То ли он меня не услышал, то ли сделал вид, что не слышит, но он напевал что-то себе под нос, печатая на клавиатуре.

— Это где-то в Кандоне. Сказали, нужна помощь с какими-то документами.

— Зачем им брать офисных сотрудников из филиала, который был наполовину разрушен всего несколько дней назад? У них настолько не хватает людей?

— Ну…

Даон неловко рассмеялась, поглядывая на меня, словно проверяя мою реакцию.

— Но ты же поедешь, да?

— …Придётся.

Хоть я, возможно, и спас целый филиал, по сути я — наёмный работник.

Человек, который на определённый срок отказывается от своей воли в обмен на финансовое вознаграждение и делает всё, что ему говорят.

— Какое облегчение.

Даон глубоко выдохнула, словно успокоившись.

— Я беспокоилась, что делать, если ты со мной не поедешь.

— А как я мог не поехать? Если едешь ты, то и я должен.

Иначе какой из меня работник?

Но почему-то Даон на мои слова отреагировала со странным смущением, несколько раз кашлянула и кивнула.

— Кхм! Кхм! Ну. Это правда. Мы ведь как рабочий комплект, не так ли?

— Да, полагаю, так.

Если мне нужно подготовиться к командировке к завтрашнему дню, значит, я должен закончить свою работу сегодня, верно?

Значит, сверхурочные.

В итоге мне пришлось задержаться примерно на два часа, тяжело вздыхая.

Но почему Даон осталась со мной из солидарности, хотя у неё даже не было работы?

***

На следующий день.

Я вышел из дома с лёгким багажом.

На всякий случай я прихватил и сумку с пистолетом.

Но действительно ли нужно было так собираться, чтобы просто поехать в Кандон?

Я вспомнил, как руководитель вчера вечером несколько раз нудил мне о том, чтобы я подготовился к ночёвке.

Не говоря уже о реакции Даон на эти слова с широко раскрытыми глазами.

— Сеульский вокзал…

К счастью, Сеульский вокзал был недалеко от моей квартиры.

Вспомнив указание руководителя по дороге проверить руководство, я открыл его, сев в метро.

[Руководство для офисных сотрудников]

Q – Перемещение между филиалами

1. Бюро Управления подготовило различные виды транспорта для сотрудников, которые всегда спешат.

На Сеульском вокзале направляйтесь ко входу в метро.

2. У турникета на Линии 1 приложите это руководство вместо транспортной карты. Затем спуститесь по лестнице, где вас будет ждать метро для сотрудников.

3. Существует очень малая вероятность, что вы попадёте в подвал вместо метро. Если это произойдёт, сохраняйте спокойствие и ищите руководство.

Даже когда всё заканчивается зловещей нотой, я теперь просто принимаю это как должное и закрываю руководство.

К тому времени, как я закончил читать, я прибыл на Сеульский вокзал. Как и было указано, я подошёл к турникету и приложил руководство.

Пройдя через турникет и спустившись по лестнице, я увидел огромный поезд метро.

— …Ого.

Это называлось метро, но по размерам больше походило на огромный храм.

А впереди стоял гигантский паровоз.

Поезд выглядел так, будто на нём мог бы ездить друг со шрамом в виде молнии, владеющий волшебной палочкой.

А перед ним,

— Джэхон!

Ю Даон, одетая в розовую толстовку и короткие джинсовые шорты, восторженно махала рукой, держа в другой руке чемодан.

Каждый раз, когда она махала, её длинные волосы качались в такт.

Когда я подошёл к ней, она с восторженным лицом посмотрела на меня, а затем на поезд.

— Ты видел? Потрясающе!

— Не то слово.

Этот поезд до смешного огромен.

Когда мы вошли в вагон, удивительно, но внутри больше никого не было.

Казалось, будто мы с Даон арендовали весь поезд.

— Только мы вдвоём… Ай!

Пока Даон оглядывалась и говорила, двери поезда закрылись, и он начал движение.

<Поезд отправляется. Пункт назначения: Филиал Кандон. Филиал Кандон. Следующий пункт назначения: Филиал Австралия.>

Куда?

Я усомнился в своих ушах, но потом вспомнил, что это Бюро Управления, и решил больше не задавать вопросов. Да, мы, вероятно, действительно едем в Австралию. Если я чему-то и научился, будучи сотрудником Бюро, так это тому, что нужно просто принимать, что случиться может всё что угодно. Поезд в Австралию? Огромное метро-храм под Сеульским вокзалом? Конечно, почему бы и нет. И этот поезд тоже едет в Австралию? Это тоже возможно.

Если просто принять, что возможно всё, то не будет ни вопросов, ни стресса.

***

— Здравствуйте. Я руководитель группы реагирования на инциденты из филиала Кандон.

Мужчина средних лет с мягкой улыбкой вежливо поклонился мне и показал фотографию женщины.

Белоснежные волосы, ниспадающие до спины, холодные голубые глаза, смотрящие прямо перед собой.

Острый нос и губы, которые даже не изгибались в улыбке.

Можно было бы назвать её холодной красавицей. И… кстати, впечатляюще большая… ну, грудь.

Но это было не главное.

— В настоящее время она является подозреваемой в бегах. У неё с собой куб, который хранился в отделе Кандона, и если мы её упустим, это может нанести значительный ущерб извне. Я прошу вашей помощи в возвращении сдерживаемой сущности и задержании подозреваемой.

Мужчина добавил ещё кое-что, обращаясь к нам с Даон, пока мы стояли ошарашенные.

— Кроме того, предполагается, что беглянка — психокинетик, так что, пожалуйста, будьте осторожны.

«…»

Это я уже не могу просто так принять.

Ах, я начинаю стрессовать.

http://tl.rulate.ru/book/145470/7747744