Готовый перевод An Office Worker at the Anomaly Management Bureau / Сотрудник Бюро по управлению аномалиями: Глава 11.1

Если бы мне нужно было описать нашу с Ю Даон пару в игровых терминах, хватило бы двух слов.

Никакого DPS.

Танк с превосходной защитой и лечением, но с уроном, стремящимся к нулю, в паре со вспомогательным дамагером/дебаффером, который, за исключением одного критического удара, годится только на роль разведчика.

Отправлять этих двоих ловить беглую подозреваемую, да ещё и психокинетика, — как ни посмотри, задача кажется практически невыполнимой.

Естественно, я высказал эту мысль руководителю группы реагирования на инциденты филиала Кандон, который, выслушав меня, понимающе кивнул.

— Но даже так, на вашем счету предотвращение уничтожения целого филиала. Я считаю, именно так и выглядит настоящая способность.

Этот человек просто не понимает.

И вот, против своей воли, я оказался на оживлённой улице вместе с Ю Даон.

— Какая там была информация о нашей подозреваемой?

На мой вопрос Ю Даон достала смартфон и начала читать.

— Секунду… Её зовут Чан Чэён, 25 лет. Изначально состояла в группе сдерживания филиала Кандон. Специализировалась на силовом подавлении сдерживаемых сущностей, но однажды, проявив твёрдое намерение, перевелась в бухгалтерию. Спустя несколько месяцев она сбежала вместе с Кубом.

— Что это вообще за Куб?

— Куб…

Пробормотала Ю Даон, пролистывая информацию пальцем.

— Куб — это один из управляемых объектов, хранящихся в Бюро Управления филиала Кандон. Внешне он напоминает нерешённый кубик-головоломку. Однако каждый раз, когда собирается одна из сторон, происходят малые или большие искажения реальности, а когда собраны все стороны — происходит масштабное искажение. Последнее такое искажение превратило целый город в необитаемый остров, в результате чего все жители умерли от голода.

— И мы должны поймать кого-то, кто сбежал с такой ужасной вещью?

Чем вообще занимается группа сдерживания? Посылают вместо себя таких, как мы с Ю Даон.

— Хм, интересно. Что могло случиться? Где все члены группы сдерживания и чем они занимаются?

Растерянно пробормотала Ю Даон.

Может, они все собрались где-то и работают над каким-то масштабным проектом?

Такая легкомысленная мысль промелькнула у меня в голове, но я быстро её отбросил. Если бы это было так, Земля была бы уже уничтожена. Скорее всего, они пытаются использовать меня, чтобы найти Чан Чэён, поскольку я — самый подходящий талант для поиска людей.

Если так, мне просто нужно определить её местоположение, связаться с группой сдерживания или филиалом, и они разберутся с остальным.

К такому выводу я пришёл.

— Что ж, давай осмотримся. В конце концов, её внешность довольно примечательна.

— Верно. Взрослого человека с кубиком-головоломкой в руках должно быть трудно не заметить…

Речь Ю Даон постепенно замедлилась, и вскоре она схватила меня за рукав, указывая пальцем в одном направлении.

— Вон там! Это не Чан Чэён?

— Да ладно, не шути. Кто-то настолько приметный не может вот так просто…

Я посмотрел туда, куда указывала Ю Даон.

Белые волосы, холодные глаза и такое же выражение лица. На ней была свободная белая рубашка, которая не могла скрыть её властную ауру. И в довершение всего — Куб, который она держала в одной руке.

Я бессознательно проверил информацию над головой женщины.

[Имя: Чан Чэён]

[Возраст: 25]

[Черта: Психокинез]

[Талант: -]

[Предыстория: Из-за одних лишь своих способностей ей пришлось слишком долго посвятить себя Бюро Управления. Теперь она ищет свободу там, где её никто не найдёт.]

[Слабость: Её психокинез — тип с указанием координат.]

— Это и есть Чан Чэён.

— Я же говорила!

Ю Даон подпрыгивала на месте, глядя на меня.

— Давай пойдём и схватим её пря…

— Если мы пойдём сейчас, кто знает, какой ущерб может быть нанесён окружающим. Давай сначала проследим за ней до менее людного места…

Она же не будет вечно ходить по оживлённым местам. Если она в бегах, ей нужно будет уехать отсюда подальше.

С этой мыслью я медленно пошёл за Чан Чэён, сохраняя значительную дистанцию.

Нужно заодно позвонить в филиал Кандон.

Я быстро достал телефон и набрал номер руководителя группы реагирования, который получил ранее. После нескольких гудков он ответил.

— Вы уже её нашли?

— «Уже нашли»? Она тут разгуливает в открытую. Если пришлёте подкрепление, мы сможем задержать её прямо сейчас.

— А… подкрепление, говорите.

Голос руководителя затих.

Мне это не нравится.

— Вы ведь приедете, да?

— Да, да, мы приедем. Но у нас сейчас небольшой дефицит кадров… Простите, не могли бы вы выиграть нам немного времени?

— Что? Сколько времени вам нужно?

— …Два дня?

Это точно тот же человек, который так срочно меня вызывал?

— Нет, не два часа, а два дня…

— Умоляю вас! Поддержка точно прибудет через два дня! Если вам не терпится, можете сами её обезвредить и задержать!

Сказав всё, что хотел, он повесил трубку.

Это вообще нормально?

Я несколько раз пытался перезвонить, но, услышав раз пять «Абонент, которому вы звоните, недоступен…», в конце концов сдался.

Ладно. Просто будем следить за ней ровно два дня. Если я буду следовать за ней как обычный человек, меня не заметят. Если она зайдёт слишком далеко или в место, где следить будет трудно, я просто скажу, что сдаюсь, и сбегу.

Когда я рассказал Ю Даон о своём разговоре с руководителем, на её лице тоже отразился шок.

— Два дня? Как мы должны следить за ней два дня и не быть обнаруженными! Мы даже не знаем, куда и как подозреваемая может рвануть!

— Именно это я и сказал.

— …И всё же… в этом есть что-то захватывающее. Чувствую себя опытным полевым агентом.

Эта женщина так небрежно говорит пугающие вещи.

***

В заключение, наше наблюдение прошло успешно.

Насколько успешно? Настолько, что Чан Чэён не заметила нас, даже когда мы ехали в одном автобусе, не заметила, когда мы сели в тот же междугородний автобус, покидая столичный регион, и даже не заметила, когда мы вошли в один и тот же отель.

А руководитель группы всё так же не отвечал на звонки.

Лёжа один на кровати, я погрузился в раздумья. Я отправил болтливую Ю Даон в её номер, сказав, что ей стоит поспать. Казалось, я впервые за долгое время остался наедине с собой.

Всего неделю назад я определённо разбирал документы в офисе, а теперь каким-то образом внезапно живу жизнью полевого агента.

Если подумать, я толком не рассматривал себя с тех пор, как «повзрослел».

Я резко сел и посмотрел в зеркало.

Из зеркала на меня смотрел уставший мужчина, который сегодня много ходил.

В какой-то момент я научился вызывать информацию о себе, не глядя напрямую, но всё же смотреть в зеркало требовало меньшей концентрации.

[Имя: Ким Джэхон]

[Возраст: 27]

[Черта: -]

[Талант: Проницательность]

[Предыстория: Его глаза сильно отличаются от глаз других людей.]

[Слабость: Вырви ему глаза.]

[Критический удар: 1->0]

Я медленно изучаю себя.

Проницательность — мой талант. Но почему моя черта всё ещё пуста?

Я думаю о Ю Даон. Определённо…

[Талант: Регенерация (Неопределённо)]

Что такое талант, что такое черта, и что значит «неопределённо»?

http://tl.rulate.ru/book/145470/7747745