Готовый перевод An Office Worker at the Anomaly Management Bureau / Сотрудник Бюро по управлению аномалиями: Глава 8.1

Ким Джэхон смотрел, как Ю Даон уверенно улыбалась.

*БАХ!*

Конечно, эта улыбка исчезла, когда она получила удар головой в туловище и отлетела назад.

Вот, значит, что бывает, когда человека впечатывают в железную дверь.

Даон распласталась на стене в позе звезды, но через мгновение застонала и снова встала на ноги.

— Раз твоё тело регенерирует, это не значит, что ты не чувствуешь боли?

— Мир не настолько удобен, — ответила она.

Даон, пошатываясь, направилась ко мне. С каждым её шагом из тела доносился треск. Она что, вправляла себе кости?

Пока Даон шла ко мне, взрослая особь ничего не делала. Она лишь поворачивала то, что казалось её лицом, то в нашу, то в другую сторону.

— Думаю, я смогу по крайней мере выиграть нам немного времени, — сказала Даон.

Она вытянула руки над головой, затем сцепила пальцы в замок и вытянула их вперёд, словно разминаясь.

Как я уже упоминал, её одежда была в клочьях, и я задался вопросом, стоит ли мне вообще на неё смотреть, учитывая, что некоторые места, которые не должны быть видны, были на виду.

— Проблема в том, что я могу только выиграть время. Я инстинктивно понимаю, как моё тело регенерирует, но не думаю, что смогу победить эту тварь в бою.

— Похоже на то.

Говоря игровыми терминами, это был монстр с бесконечным здоровьем, но силой атаки всего в 5 единиц. По сути, тренировочный манекен, так?

— Но я всё же могу выиграть время. По крайней мере, я могу прицепиться к ней и что-нибудь предпринять.

Она была надёжным «танком», но это не означало отсутствия переменных. Она могла снова стать носителем паразита, да и регенерация — это не то же самое, что неуязвимость.

— В любом случае, не помешало бы закончить с этим побыстрее.

Я посмотрел на взрослую особь, которая оставалась неподвижной. Она наблюдала за нами?

Я ещё раз взглянул на сущность.

[Имя: Жизнь Бабочки - Неполноценная взрослая особь]

[Возраст: ???]

[Особенность: Создание паразитов]

[Талант: ???]

[Предыстория: Эта сущность была на пороге великой эволюции, но ей помешало простое насекомое.]

[Слабость: Бабочка, которая не может выбраться из куколки своими силами, обречена умереть, не расправив крыльев.]

Я внимательно прочитал раздел со слабостями.

Бабочка.

Означает ли это, что она ещё не полностью восстановила свои силы?

Я поделился своими мыслями с Даон, и она согласно кивнула.

Хотя я не говорил прямо, что вижу её слабость, она, казалось, поняла, что я имел в виду.

— Я понимаю, о чём ты говоришь, но не думаю, что у нас есть время всё как следует обдумать.

Она встала передо мной, загораживая меня от сущности.

Медленно взрослая особь поплыла к нам, со скоростью, сравнимой с человеческой ходьбой.

— Я на тебя рассчитываю. Поджаришь ты её или ещё что, я выиграю время, пока ты будешь думать, как с ней справиться. Используй любые средства.

Затем она уверенно шагнула вперёд и столкнулась с сущностью.

*БАХ!*

Тело Даон впечатало в пол, но она, как пружина, подскочила и снова бросилась на тварь.

И что мне делать, когда она внезапно всё сваливает на меня?

Нужно решить это быстро.

Я не знаю, как долго продержится Даон, и не хочу, чтобы она страдала без надобности.

Я вытащил из темноты руководство.

[Руководство для офисных сотрудников]

ББ-Процедура сдерживания

1. Если сдерживание не удалось, вероятно, система внутри комнаты сдерживания перестала функционировать. В таких случаях рекомендуется физическое подавление сдерживаемой сущности.

2. Оружие для подавления сдерживаемых сущностей предоставляется в каждой комнате сдерживания, и оружие выдаётся в соответствии со способностями сотрудника.

Чтобы получить доступ к оружию, потяните за рычаг у входа в комнату сдерживания. Рычаг станет виден в тот момент, когда вы прочтёте эту инструкцию.

Почему они не могли сказать мне об этом раньше?

Игнорируя звуки ударов, я побежал ко входу.

Как и говорилось в руководстве, появился рычаг, которого раньше не было видно.

— Что ж, была не была.

*СКРИИИП!*

Я потянул за рычаг.

Что-то щёлкнуло, и мне на голову что-то упало.

Судя по удару, это было что-то лёгкое.

Я согнул колени, чтобы поднять предмет.

— …Газовый баллончик?

Это был баллончик с бутаном для портативных плит.

В комплекте с красной крышкой, совершенно новый.

— …Вот же…

Я смотрел на газовый баллончик, едва сдерживая ругательства.

[Имя: Бутановый газ]

[Возраст: Произведён в 1990-х]

[Особенность: X]

[Талант: X]

[Предыстория: Этот бутановый газ был создан в начале 90-х годов одной компанией, пытавшейся создать бесконечный газ. Однако они никак не ожидали, что вместо газа из баллончика будет вырываться негасимое пламя. В результате этот предмет в настоящее время сдерживается в Бюро и выдаётся для помощи персоналу при необходимости. Чтобы использовать, энергично встряхните, а затем откройте крышку.]

[Слабость: Если встряхнуть слишком сильно, пламя выстрелит в противоположном направлении.]

«…»

Это серьёзно?

Интересно, кто решил, что это идеальный предмет для меня. Хоть я и работаю в Бюро, я часто… нет, почти всегда не понимаю, о чём думают эти люди.

К тому же, если он выстрелит назад, разве не я сгорю?

Но сейчас было не время об этом беспокоиться.

Я медленно встряхнул баллончик и подошёл к Даон и сущности.

Даон, как и обещала, изо всех сил сдерживала тварь.

Хотя я не был уверен, было ли «сдерживала» правильным словом, или «принимала удары» подходило больше.

*БАХ!*

Даон, отброшенная в мою сторону, со стоном поднялась.

Её гротескно вывернутые плечо и нога вернулись в нормальное положение, как будто ничего и не было.

— Ты что-нибудь нашёл?

— Вроде того.

Когда я показал ей газовый баллончик, она озадаченно посмотрела на меня, но всё равно снова пошла вперёд.

— Мне нужно её удержать?

— Он стреляет огнём.

— Ожоги — это очень больно.

А когда тебя избивают, не больно? Эта женщина и вправду стала живым тренировочным манекеном?

— Секунду.

Встряхнув баллончик несколько раз, я встал рядом с Даон и открыл красную крышку.

*ВЖУХ!*

Внезапно нас охватил невероятный жар.

Пламя, похожее на взрыв. Если бы мне пришлось его описать, я бы сказал, что это был научно созданный огненный шар.

Пламя ударило в сущность, направлявшуюся ко входу, и та мгновенно была охвачена огнём.

Сущность корчилась в огне. Её крылья трепетали, а тело дрожало — любому было бы ясно, что она в агонии.

Но я не мог остановиться. Потеря бдительности — вот что всегда убивает людей.

Я продолжал жечь сущность ещё около трёх минут и закрыл крышку только тогда, когда её движения, казалось, прекратились. Затем я проверил её состояние.

http://tl.rulate.ru/book/145470/7747739