Готовый перевод An Office Worker at the Anomaly Management Bureau / Сотрудник Бюро по управлению аномалиями: Глава 4.2

Когда я уставился на неё, она покраснела и отвела взгляд.

— Я имею в виду… не то чтобы я зацикливаюсь на себе или что-то в этом роде. Просто… большинство людей пугаются, когда видят, как кто-то умирает и оживает.

— А.

Честно говоря, это было жутковато. Любой бы так подумал, увидев, как человек собирает себя по частям, словно пазл.

Но было ли это такой уж большой проблемой?

— Не особо.

— Правда?

— Я имею в виду, я работаю здесь не так давно, но я всё-таки сотрудник Бюро. Конечно, я всего лишь офисный работник и не видел странных вещей напрямую, но я слышал истории.

Комната, из которой не выйдешь, пока не сделаешь ХХ, или обезьяна, которая проверяет твою идеологическую чистоту. Когда работаешь в такой компании, то слышишь всякое.

— …Здесь все такие?

— Откуда мне знать.

Даже я не раскрывал свою способность, и, похоже, мой руководитель группы не знал о ней, когда меня нанимали.

— Я думала, здесь всё будет иначе. Думала, люди поймут меня, а не будут относиться как к монстру.

Она говорила медленно, пока шла.

— Но прежде чем я успела это выяснить, случилось вот это.

— Ну, это же когда-нибудь закончится, верно?

Слова «Даже если тебя убьют, ты не умрёшь, так что работать придётся в любом случае» так и вертелись у меня на языке, но я сумел их сдержать. Незачем было это говорить.

— Как только ситуация разрешится и мы вернёмся к нормальной жизни, всё должно быть в порядке. Пока не о чем беспокоиться.

— …Спасибо, младший Ким.

Она мягко улыбнулась и снова посмотрела вперёд. Конечно, кровь на её шее, лице и одежде несколько портила эффект от улыбки.

— Так какая у вас способность?

— У меня?

Ю Даон кивнула в ответ на мой вопрос.

Что ж, я уже знаю, что она не может умереть, так что нет причин это скрывать.

— Ну…

Я вкратце объяснил свою способность — что я могу видеть способности и черты людей.

Я не упомянул о предыстории и слабостях. Честно говоря, я не думаю, что кому-то понравится, если кто-то будет знать их прошлое и слабые места.

Если бы кто-то внезапно появился и сказал, что видит твои слабости своей сверхспособностью… даже мне стало бы страшно.

Выслушав моё объяснение, Ю Даон моргнула своими большими глазами, глядя на меня.

— Разве это не потрясающе?

— Странно слышать это от того, кто не может умереть.

— В этом не обязательно есть что-то хорошее.

— Это моя реплика.

Слишком много лишней информации в жизни. Я вот тоже никогда не хотел знать, что мой научный руководитель набирал аспирантов ради развлечения.

Обмениваясь пустой болтовнёй на ходу, мы вскоре прибыли в место, описанное в руководстве.

— Так, посмотрим, это здесь.

— Здесь?

Деревянная дверь странно выделялась посреди современного коридора.

Дверная ручка отсутствовала, оставив после себя лишь дыру.

Ю Даон скептически посмотрела на меня.

— Честно говоря, в этом иррациональном мире, не была бы обычная дверь ещё более иррациональной?

Разве не говорят, что в мире одноглазых люди с двумя глазами считаются ненормальными?

С этими словами я толкнул дверь.

Дверь со скрипом отворилась.

А за ней был…

— …Компьютер?

Там стоял очень старый компьютер.

Один из тех чрезвычайно толстых мониторов, которые я видел только в детстве.

Руководство в моей руке автоматически открылось.

[Руководство для офисных сотрудников]

3. Это ядро сдерживания.

3-1. Когда компьютер будет включён, сдерживание начнётся автоматически.

3-2. Пожалуйста, помните, что разрешение вопроса доверяется только уполномоченному агенту.

3-3.

3-4. Удачи.

«…»

Пустая строка выглядела зловеще, но сейчас я ничего не мог с этим поделать.

— …Я нажму.

Ю Даон торжественно кивнула.

Она медленно протянула руку и включила компьютер.

*БИИП!*

Странный звук, и компьютер медленно начал загружаться.

А затем мир погрузился во тьму.

Хвать! Что-то схватило меня за запястье.

— Ааа!

— Это я! Я!

Ю Даон отчаянно назвала себя, крепко сжимая моё запястье.

— Чт-что происходит?

Если бы я только знал.

Я посмотрел на монитор, единственный источник света во тьме.

На нём была всего одна фраза:

[Изменение реальности…]

*ГРОХОТ!*

Комната начала сильно трястись.

Упав на задницу, я невольно посмотрел на потолок.

И мои глаза начали что-то различать.

[Имя: ? ? ?]

[Возраст: ? ? ?]

[Черта: ? ? ?]

[Талант: ? ? ?]

[Предыстория: Охраняя это место долгое время, оно обладает историей, превосходящей ваше воображение.]

[Слабость: - ]

Что-то массивное свисало с угольно-чёрного потолка, глядя на нас сверху вниз.

Нечто огромное, чью форму я даже не мог разобрать.

— …хон!

— Младший Ким Джэхон!

Это было последнее, что я запомнил.

http://tl.rulate.ru/book/145470/7747732