Готовый перевод An Office Worker at the Anomaly Management Bureau / Сотрудник Бюро по управлению аномалиями: Глава 5.1

Что такое страх?

В детстве я боялся неизвестности. Разве не так говорят? Что страх был той движущей силой, которая позволила человечеству выжить. Что страх перед неизвестным держал нас в шаге от смерти.

Становясь частью общества и набираясь знаний, люди, как правило, забывают о страхе. По крайней мере, я забыл. Если бы мне предложили выбор между просмотром десяти фильмов ужасов подряд и внезапной потерей всех моих рабочих файлов, я бы без колебаний выбрал первое.

Но увидев то существо, я почувствовал, будто снова стал ребёнком.

— Очнись!

Я резко открыл глаза от ощущения, что чьи-то руки трясут меня за плечи.

Ю Даон смотрела на меня с обеспокоенным выражением лица.

— У тебя лицо бледное. Ты в порядке?

— …Да, я в порядке.

Честно говоря, я был не в порядке.

Я вспомнил то нечто, нависшее надо мной. Нечто, что никак нельзя было назвать человеком, и в то же время слишком отвратительное, чтобы счесть божественным.

Если это и был бог, то я мог с уверенностью заявить, что религия — это одна большая афера.

Ах, от одной мысли об этом у меня снова мурашки по всему телу.

— Ты внезапно рухнул. Я испугалась.

— …Ты его не видела?

— Кого?

— Если не видела, то это к лучшему.

Даон, очевидно, его не видела. Какое облегчение. Для душевного здоровья нет ничего хорошего в созерцании подобного.

— Сдерживание завершено?

— Похоже, да.

Даон достала своё руководство.

— С этого момента внешнее вмешательство невозможно, но говорится, что внутри мы можем делать всё что угодно.

— Что угодно?

— Там просто сказано «что угодно», без уточнений.

Вслед за Даон я тоже достал своё руководство и открыл его.

[Руководство для офисных сотрудников]

[АА - После сдерживания]

1. После начала сдерживания внешнее вмешательство блокируется, и все действия, совершаемые внутри филиала, обретают законность и правдоподобность.

2. Самое важное — стабилизировать ситуацию. Сотрудники, пожалуйста, защищайте Бюро с чувством сопричастности.

※В случае совершения чрезмерно неэтичных действий может быть созван дисциплинарный комитет вышестоящим отделом кадров.

Чувство сопричастности? В каком веке мы живём, чтобы использовать такие выражения?

Я фыркнул и перевернул на следующую страницу.

3. Вы можете использовать сущности и предметы в Комнате Сдерживания. Местоположение Комнаты Сдерживания указано ниже.

※Бюро не несёт ответственности за последствия, включая смерть, инвалидность, уничтожение души или вечное заточение в результате неправильного использования.

Что именно они имеют в виду под этим последним предложением?

И всё же они любезно предоставляют местоположение Комнаты Сдерживания, так что, полагаю, они всё-таки хотят, чтобы мы ей воспользовались.

Комната Сдерживания.

Я никогда не проверял, работают ли мои глаза на Сдерживаемых Сущностях. Если подумать, я вообще не помню, чтобы когда-либо в жизни видел что-то нечеловеческое.

Я невольно нахмурился от смутного воспоминания.

Не думаю, что я видел что-то подобное. Да, должно быть, так и есть.

Так вот почему я оказался в отделе кадров?

— Что ж, нам следует отправиться в Комнату Сдерживания.

— Вероятно, источник этой проблемы именно там, верно?

— Думаю, да. Хотя, если это внешнее вторжение, то это уже другая история.

Внешняя атака или внутренняя проблема?

— Но судя по тому, что вы только что сказали, младший Джэхон, это может разрешиться быстрее, чем ожидалось.

Что несёт эта женщина?

Я уставился на Даон, а она посмотрела на меня с выражением, полным ожидания.

— Вы не можете что-нибудь сделать с теми магическими глазами?

— А.

Я вспомнил текст, который видел ранее.

[Критический удар: 1->0]

— Это может быть… сложно.

— Что?

Дело было не только в тексте. Я инстинктивно знал, что не смогу повторить тот же трюк, что и раньше.

— Мне нужно время.

— Сколько?

— Я не уверен.

— …Полагаю, у нас нет выбора.

Даон разочарованно вздохнула и поправила пиджак, который я ей дал.

— Придётся прорываться силой.

— В смысле, драться?

— Если мы не можем победить без боя, какой у нас выбор?

Драться с тем монстром голыми руками?

У меня ноль уверенности. Я не боец. Если бы я хорошо владел своим телом, я бы пошёл в службу безопасности.

— Я могу взять бой на себя, — уверенно сказала Даон.

Слова «Вы что, бодибилдингом занимались?» вертелись на языке, но я их проглотил.

— А что, если ты умрёшь?

— Я?

— Нет, если ты ляжешь, умру я.

— Это можно решить старанием!

Эта женщина всегда была такой безрассудной?

Я посмотрел на Даон с жалобными глазами, и она уставилась прямо на меня.

— У вас есть другие идеи?

— …

Мы не можем сбежать. Мы уже сами перекрыли себе путь к отступлению.

Но действительно ли это правильный подход?

— …Пойдём, посмотрим.

Я даже толком не понимаю, что происходит. Сидя здесь, мы не получим больше зацепок. У нас нет выбора, кроме как идти.

Даон удовлетворённо кивнула и встала.

— Я пойду впереди.

— Валяй.

***

Комната Сдерживания оказалась не так далеко, как я ожидал. К счастью, по пути мы не встретили ни одного врага.

— Нам везёт.

— …

Это было странное чувство.

http://tl.rulate.ru/book/145470/7747733