Готовый перевод An Office Worker at the Anomaly Management Bureau / Сотрудник Бюро по управлению аномалиями: Глава 2.2

Он умирает.

По моему опыту, я ещё не видел, чтобы кто-то избежал своей участи, когда в его предыстории появлялось слово «умирает».

После многократных наблюдений за своей способностью я сделал несколько выводов: предыстория раскрывает как прошлое, так и самое ближайшее будущее.

Например, если посмотреть на руководителя отдела кадров, его предыстория гласит: [Как глава семьи, он сегодня работает сверхурочно, чтобы прокормить семью.]

Эта «предыстория» создана из фактов о его сверхурочной работе и наличии семьи.

Я не мог предсказать, что эти... монстры сделают с руководителем. Выживет ли он, умрёт или будет заменён ими, было неизвестно.

В отличие от него, этот человек однозначно «умирает», так что, вероятно, ему осталось недолго.

— Слушай внимательно.

Мои мысли прервал задыхающийся голос мужчины, и я снова обратил на него внимание.

— Мы не знаем, сколько человек выжило в нашем филиале. Мы даже не знаем точно, что произошло.

Он сделал ещё один глубокий вдох.

— Так что, если исходить из худшего сценария, вы двое можете быть единственными выжившими, способными действовать внутри Бюро.

— Руководитель, пожалуйста, не надо...

Женщина рядом с ним пыталась его остановить, но он всё равно продолжал.

— Если это так, вы двое должны выполнить процедуру сдерживания. Если это невозможно, хотя бы передайте инструкции сотрудникам, находящимся вне службы, чтобы они могли разрешить ситуацию извне.

Процедура сдерживания.

Единственная полевая работа, где учитываются годы опыта и выслуга лет. Несмотря на то, что люди гибнут каждый день, стандарты никогда не ослабевают. Единственный отдел с такими строгими требованиями и самый высокооплачиваемый.

Отдел сдерживания.

И теперь он просит меня выполнить их работу?

— Эм... Я всего лишь офисный сотрудник из отдела кадров.

— ...Я знаю.

Он встретился со мной взглядом.

— Я знаю это.

— ...

— И всё же, если не вы, то больше некому. По крайней мере, не сейчас.

— Руководитель, если вы скажете ещё хоть слово!..

Изо рта у него хлынула кровь, но он продолжал смотреть на меня.

— Пожалуйста. Я вас умоляю...

Его взгляд переместился на одну из стен, и я проследил за его взглядом.

<Последний бастион человечества>

— Пожалуйста...

— ...Хорошо.

Я кивнул в ответ на его мольбу, и вскоре после этого его тело соскользнуло на пол.

— Руководитель! Руководитель!

Он больше не открыл глаз.

Женщина несколько раз тронула его за плечо, но в ответ была лишь тишина.

Действительно, окно над его головой больше не появлялось.

— ...Он умер.

Услышав мои слова, женщина наконец убрала руку с его плеча и встала.

— ...Вы поможете?

— Со сдерживанием?

Наши взгляды встретились.

И только тогда я заметил полупрозрачное окно над её головой.

[Имя: Ю Даон]

[Возраст: 23]

[Черта: Бессмертие]

[Талант: -]

[Предыстория: Неспособная умереть, она была признана за свою способность и нанята Бюро, но с первого же дня её ждал серьёзный инцидент.]

«...»

— ...Простите?

— А, да.

Я, сам того не осознавая, совершенно остолбенел.

Бессмертие? То самое бессмертие? Она не может умереть?

— ...Я Ю Даон. А вы?

— Ким Джэхон... приятно познакомиться.

Она посмотрела на меня с подозрением.

— ...Что ж, нам пора идти.

Но, словно ничего не произошло, она тут же отряхнула колени, встала и положила руку на железную дверь.

— ...Вот так просто?

— ...Руководитель попросил нас заняться процедурой сдерживания.

— Мы не можем просто так бросаться в это дело.

Процедура сдерживания — дело непростое.

Это буквально означает использование любых необходимых средств для сдерживания чего-либо. Для этой цели...

— Давайте поделимся информацией, которая у нас есть.

При моих словах она помедлила, прежде чем начать говорить.

— ...Во-первых, эти... твари? Они маскируются под людей. Таким образом, невозможно понять, кто союзник, а кто враг, а затем они внезапно нападают изнутри.

Она крепко прикусила губу.

— Проблема в том... что у нас нет способа узнать, кто они. Вот почему так много людей погибло. Мы с руководителем едва сумели сбежать.

— ...Понятно.

Они носят человеческую кожу. Так вот что это означало.

— Тогда, если бы мы просто знали, кто они, мы могли бы решить проблему?

Вопреки моим надеждам, Ю Даон покачала головой.

— Не совсем... но, по крайней мере, зная, кто враг, было бы легче справиться с ситуацией, верно?

— Тогда не о чем беспокоиться.

Ю Даон посмотрела на меня с недоумением, но я был уверен в себе.

— Так уж вышло, что у меня намётан глаз на людей.

Достаточно намётан, чтобы отличать людей от нелюдей.

http://tl.rulate.ru/book/145470/7747728