Готовый перевод An Office Worker at the Anomaly Management Bureau / Сотрудник Бюро по управлению аномалиями: Глава 2.1

Бывает такое чувство.

Когда оказываешься в слишком тихом месте, становится тревожно.

Я чувствовал то же самое.

— Ух, это...

Инстинктивный страх. Словно на меня давило что-то невидимое.

Если бы нужно было это описать, я бы назвал это давлением.

— Что это...

Прежде чем я успел договорить, меня толкнула какая-то неведомая сила, и пока я ошеломлённо стоял, двери лифта быстро закрылись.

«...»

Я всё правильно делаю?

Я снова открыл руководство.

[Руководство для офисных сотрудников]

2-1. Двигайтесь вперёд. С чем бы вы ни столкнулись, вы должны продолжать двигаться вперёд.

«...»

Честно говоря, мне интересно, есть ли у этого руководства собственное сознание. Будь я обычным офисным работником, я бы посмеялся над этой чепухой, но, к сожалению, моя жизнь далека от жизни рядового сотрудника.

Но эти мысли были мимолётны, и вскоре я снова начал медленно двигаться вперёд.

Вскоре картина перед моими глазами начала искажаться. Я определённо шёл прямо, но мои ноги и тело автоматически поворачивали направо, однако самое странное было то, что я по-прежнему воспринимал себя идущим прямо.

Хотя ситуация была совершенно дикой, я всё же человек, работающий в Бюро, пусть и в офисе. У меня тоже есть некоторые черты, которые немного отличают меня от других.

Я закрыл глаза и делал шаг за шагом. Если бы я их открыл, мои чувства всё равно бы только больше запутались.

БАХ!

— Ай!

Пройдя неизвестно сколько, я врезался лбом во что-то твёрдое.

Когда я открыл затуманенные глаза, извилистый путь исчез, и передо мной осталась лишь одна массивная железная дверь.

Я быстро открыл руководство.

[Руководство для офисных сотрудников]

2-2. Пройти через эту дверь могут только те, кто признан членом Бюро в соответствии с установленными процедурами. Те, кто не признан членом Бюро, не могут открыть эту дверь.

※При попытке взлома вас ждут необратимые последствия.

«Ну, погодите, найду я того, кто написал это чёртово руководство».

Могли бы просто написать, что открыть её могут только уполномоченные лица, зачем добавлять эти никому не нужные, нагоняющие тревогу детали?

Это лишь заставляет меня без надобности волноваться.

Что, если я на самом деле не являюсь должным образом зарегистрированным офисным работником Бюро?

Что, если офисные работники, в отличие от полевых агентов, — это просто расходный материал, который не регистрируют должным образом, и меня ждёт участь хуже смерти?

Может, мне просто подождать здесь, пока всё не закончится? Всё равно никто не спустится в подвал.

— Дзынь.

Откуда-то издалека донёсся звук прибывающего лифта, и внезапно меня охватило зловещее предчувствие.

Я оглянулся, но, конечно, пройдя довольно большое расстояние, я не мог видеть лифт.

Но почему звук показался таким громким? Чувство беспокойства подкралось ко мне.

— ...Чёрт...

Нет, я сотрудник Бюро с удостоверением, так что я точно должен быть уполномоченным лицом?

Конечно, должен.

Я крепко зажмурился и толкнул дверь, и на меня полился яркий свет.

— А?..

Я что, умер? Я вот-вот стану подопытным в нашумевшем эксперименте Бюро по симуляции рая?

Но эта мысль продержалась лишь мгновение, прежде чем я понял, что передо мной — обычный офис, совершенно не похожий на коридор.

— Кх...

— Вы в порядке?.. Стойте, человек?..

Разница была лишь в том, что в луже крови лежал рухнувший на пол мужчина, а на меня с испуганным выражением смотрела черноволосая женщина.

— ...!

Прежде чем я успел среагировать, женщина выхватила пистолет из-за пояса и направила его на меня.

— Я человек! Человек!

Естественно, будучи офисным сотрудником, я не носил никакого оружия. Я быстро поднял обе руки, чтобы продемонстрировать свою безвредность.

— Стой, новичок.

— Руководитель!..

— Если он смог войти сюда, он должен быть человеком. Так уж тут всё устроено.

Когда мужчина, заговорил, тяжело дыша, женщина нерешительно опустила пистолет.

— Эм, простите.

— Ничего... я тоже не знал.

В конце концов, я впервые был в подвале.

Неловко обменявшись приветствиями, я осмотрел мужчину, который держался за бок.

Увидев просачивающуюся кровь, я предположил, что в него, должно быть, выстрелили или ударили чем-то.

Когда я сфокусировал на нём взгляд, появилось полупрозрачное окно.

[Имя: Пак Уджу]

[Возраст: 37]

[Черта: Быстрые рефлексы]

[Талант: Меткая стрельба]

[Предыстория: Этот человек, служивший руководителем службы безопасности Бюро, умирает после ожесточённого боя.]

«...»

http://tl.rulate.ru/book/145470/7747727