Готовый перевод You Guys are Getting Anxious After I Give Up / Система Пофигиста: Вы пожалеете, что предали меня: Глава 41: Картина на небесном экране начинается с юноши, который даже меч поднять не в силах

Увидев пришедших, толпа недоуменно загудела. С каких это пор даже нищие стали интересоваться государственными делами?

Чжао Чжи и его спутники, преодолев немыслимые трудности и лишения, проделав долгий путь через горы и реки, наконец-то добрались до Чанъаня. Они как раз ломали голову над тем, как показать Камень-летописец как можно большему числу людей, и тут им на удачу подвернулось Великое состязание на пике боевых искусств!

Поэтому они, ни секунды не раздумывая, бросились сюда.

Сейчас им было уже не до страха. Единственное, чего они хотели — это вернуть Е Цяньшэну заслуженную им славу и честь!

Чжоу Тяньчэ, заметив группу оборванцев, нахмурился.

— Вы еще кто такие? И что означают ваши слова о доказательствах?

У Минъюэ и Ло Кэсюань тоже были озадачены. Неужели Е Син и вправду тот самый юный герой, защищавший Заставу Усмирения Демонов? Вряд ли кто-то осмелился бы явиться сюда с Камнем-летописцем, не имея на руках веских улик.

Ведь каждый знал: выступить на таком собрании без реальных доказательств — это верная смерть!

Впрочем, Ло Кэсюань было, по большому счету, все равно. Какие бы доказательства ни предъявили, тот факт, что Е Син — полный бездарь, не вызывал никаких сомнений.

Не могла же ситуация быть настолько абсурдной, чтобы он был грозой для демонов, но при этом совершенно беспомощным против людей?

Большинство присутствующих разделяли эту точку зрения. Они были уверены, что Чжао Чжи и его люди просто пытаются привлечь к себе внимание, а то и вовсе оказались подкупными актерами, нанятыми самим Е Сином.

Но в такой ситуации кто им поверит?

Скорее всего, все содержание Камня-летописца — сплошной вымысел.

Чжао Чжи тут же поспешил с объяснениями:

— Мы жители деревни, что расположена близ Заставы Усмирения Демонов. Мы пришли сюда, чтобы...

Лицо Чжоу Хуаньлин, своей красотой способное сокрушать города, помрачнело. Поражение Е Сина и так уже стало для нее настоящим позором, а теперь еще кто-то осмелился выступить в его защиту?!

Если у них были доказательства, почему они не предъявили их раньше, во время настоящего поединка на арене? Что теперь может доказать какой-то Камень-летописец?

— Довольно! Немедленно убирайтесь отсюда! И чтобы я вас больше не видела! — гневно выпалила она.

Чжао Чжи от услышанного просто остолбенел. Проделать такой огромный путь, и в итоге не получить даже шанса показать Камень-летописец! А ведь внутри него были запечатлены героические подвиги Е Цяньшэна — то, как он, истекая кровью, сражался, истребляя демонов и нечисть!

Это были поистине шокирующие кадры!

И теперь им не позволяют их показать?

На самом деле, Е Син и сам был в полном недоумении. Он судорожно соображал, но не мог припомнить, чтобы готовил что-то подобное. В конце концов, он был уверен в своей победе. Что, черт возьми, здесь происходит?

И тут его словно озарило!

Он уже хотел было остановить Чжао Чжи, но его опередила Ло Кэсюань.

— Ничего, пусть покажут ваши доказательства. Мне, признаться, очень любопытно посмотреть, как такой ничтожество, как ты, расправлялся с демонами, — произнесла она. Поскольку ее наставница без умолку расхваливала Е Сина, Ло Кэсюань получала особое удовольствие, наблюдая за его унижением.

Более того, она даже подумывала забрать Камень-летописец с собой, чтобы показать его своей наставнице.

Чжоу Хуаньлин промолчала. Чжоу Тяньчэ, немного подумав, махнул рукой, давая свое согласие.

Получив разрешение, Чжао Чжи несказанно обрадовался! По крайней мере, они проделали этот путь не зря.

И вот, под любопытными, но в то же время недоверчивыми взглядами толпы, фиолетовый Камень-летописец в руках Чжао Чжи медленно поднялся в воздух.

Следом за ним развернулся гигантский небесный экран!

Экран был настолько огромен и четок, что даже парящие в воздухе пылинки были видны до мельчайших подробностей, создавая у всех зрителей эффект полного погружения.

Изображение медленно начало двигаться...

Под холодным ночным дождем крошечная фигурка мальчика разительно выделялась среди воинов в тяжелых доспехах. Он с трудом удерживал в руках меч, но решительное выражение его юного лица надолго врезалось в память.

Стук копыт не умолкал ни на секунду. Грязь, смешанная с дождевой водой, взлетала из-под копыт на несколько метров вверх.

Людей было много. Судя по нескончаемому топоту, их было не меньше нескольких сотен.

Постепенно в поле зрения показались три иероглифа — Застава Усмирения Демонов...

— Так это та самая ночь, десять лет назад? Я до сих пор помню: тогда шел мелкий дождь, а по улицам без конца разносился стук копыт. Наутро в городе не досчитались многих военачальников.

— Они были героями, настоящими героями!

Многие принялись оживленно обсуждать увиденное, не обращая никакого внимания на хрупкого, но необычайно стойкого на вид мальчика.

А внизу, у подножия арены, у Цзян Сучжуан из глаз хлынули слезы. Она ошеломленно смотрела на крошечную фигурку на небесном экране, и рыдания, которые она сдерживала, становились все громче.

То же самое было и с Е Цином — слезы навернулись ему на глаза и застыли в них, готовые вот-вот пролиться.

Они узнали эту маленькую фигурку. Это был их сын, Е Цяньшэн, десять лет назад ушедший на войну вместо отца.

Тогда Е Цяньшэн изо всех сил храбрился, строя из себя бесстрашного героя, которому все нипочем. Но на экране было отчетливо видно, как он дрожал всем телом, и под холодными струями дождя его вид был еще более жалким.

Он крепко прижимал к груди меч, который они дали ему перед разлукой, словно надеясь обрести в нем хоть какую-то толику уверенности и защиты.

Оказывается, ему было очень страшно. Но ради семьи Е он все равно был готов отправиться на передовую. Как они, его родители, могли все это время думать, что у него все хорошо?

Цзян Сучжуан больше не могла сдерживаться. Она зажала рот рукой и опустила голову. Слезы неудержимым потоком струились сквозь ее пальцы.

На бледном лице Е Цина отразилось безмерное раскаяние. Собственное увечье делало его еще более сентиментальным, и при виде той давней сцены прощания с сыном он наконец не выдержал и разрыдался.

Это был его сын. Ради него, своего отца, он в юном возрасте отправился на самую опасную передовую, и все ради того, чтобы отец сохранил свою должность!

И что в итоге?..

В этот момент Е Цин всем своим существом ощутил то же чувство предательства, что и его сын. Душераздирающая боль была настолько сильной, что ему стало трудно дышать.

— Мы так виноваты перед ним...

Ответом Цзян Сучжуан были лишь безутешные рыдания...

Изображение на небесном экране продолжалось. Люди, убедившись, что это не подделка, стали смотреть еще внимательнее.

В первой же битве у Заставы Усмирения Демонов погибла почти половина воинов. Демоны были невероятно жестоки! А при поддержке демонических тварей их боевая мощь была просто поразительной!

Со стороны людей невероятную силу показывал Ван Ян. Один он мог сдержать целую армию!

Но вскоре всеобщее внимание привлек юноша лет тринадцати-четырнадцати, который несколько раз оказывался на волосок от смерти.

— Кто этот мальчик? Он что, не из обоза? Как он оказался на поле боя?! И почему никто за ним не следит?! — возмущенно воскликнул кто-то из толпы.

— У Заставы Усмирения Демонов нет обоза. Те, кто выжил, и есть обоз. А на поле боя каждый сам за себя, там не на кого положиться, — ответил ему какой-то старик.

— Неужели это и есть... тот самый юный герой...

Эта мысль пронеслась в головах у всех присутствующих. Ведь юному герою десятилетней давности как раз и было около тринадцати лет.

Только сейчас они поняли, что тогда юный герой был на грани гибели. И подобные битвы, должно быть, продолжались годами. Как ему вообще удалось выжить?

Как можно было защитить себя, если у тебя не хватало сил даже на то, чтобы поднять меч?

Ло Кэсюань глубоко вздохнула. Содержимое небесного экрана превзошло все ее ожидания. Она-то думала, что это какой-то фарс, а все оказалось настолько реальным.

И если этот мальчик действительно был тем, кого все называли юным героем, то да, у него определенно были основания для гордости.

Разговоры стихли, и все взгляды сосредоточились на юноше, который метался по полю боя, пытаясь спасти свою жизнь. Каждый гадал, действительно ли он тот самый легендарный герой.

А Чжоу Хуаньлин...

С того самого момента, как юноша появился на экране верхом на лошади, она не сводила с него глаз, а ее рот так и остался приоткрыт от изумления.

Потому что она с первого взгляда узнала, что на небесном экране был вовсе не Е Син, а ее друг детства, Е Цяньшэн...

http://tl.rulate.ru/book/145296/7787398