Готовый перевод My first love is myself in a gender-swapped form / Первая любовь — это я сама в гендерно изменённой версии: Глава 108

Вэнь Цзэюй повернулся и, глядя в глаза Чжан Хуачунь, с улыбкой произнес:

— Передай Линь Сюэ, что я принимаю её приглашение вместе с Чэнь Хэсяо.

Услышав это, Чжан Хуачунь слегка удивилась:

— Правда? Ты передумал?

Вэнь Цзэюй кивнул:

— Да.

— Но почему тогда раньше отказался? — непонимающе спросила она.

— Потому что боялся проблем.

…

Он по-прежнему оставался таким же своевольным, принимая решения исключительно по настроению.

Аромат жареного мяса наполнял воздух, становясь всё насыщеннее. Ян Ицяо поднесла к столу готовые шашлыки, а Ху Юя тётя Лю буквально выгнала из кухни.

Мол, детям положено только есть и пить, а к готовке пусть даже не подходят.

Хэ Сянчэнь отложил фотоаппарат, схватил шашлык и с жадностью откусил. Нежное мясо в сочетании с ароматным соусом моментально привело его в восторг.

Чжан Хуачунь, Вэнь Цзэюй, Ху Юй и Ян Ицяо тоже не стали сдерживаться и принялись уплетать шашлыки.

Тётя Лю, наблюдая за их довольными лицами, улыбнулась:

— Вкусно? Это мой собственный соус, секретный рецепт!

Хэ Сянчэнь, продолжая уплетать, закивал:

— Очень вкусно! Тётя Лю, вы настоящий мастер гриля!

Тётя Лю рассмеялась и указала на дядю Вана:

— Мастером меня не называйте, вот кто настоящий профи.

Сумерки постепенно сгущались, огни во дворе зажглись, перекликаясь с мерцанием звёзд.

Все сидели за столом, угощаясь мясом, запивая напитками и обсуждая свои мечты и планы на будущее.

Насытившись на семь-восемь частей, они откинулись на спинки стульев, сделав перерыв.

Чжан Хуачунь откинулась на шезлонг, глядя в звёздное небо, где созвездия мерцали, будто подмигивая ей.

Ночной ветерок ласкал кожу, и в какой-то момент её сердце словно расширилось до размеров вселенной, став безграничным.

Учиться водить машину, плавать, осваивать танцевальные па, да даже просто жарить шашлыки и говорить о жизни под звёздным небом — всё это она делала впервые.

Той самой себе, что ещё год назад рыдала в туалете от отчаяния из-за провала на экзаменах, и в голову не могло прийти, что через год её жизнь станет такой насыщенной и яркой.

Чжан Хуачунь тихо засмеялась, и слёзы наполнили её глаза.

Она не понимала, что с ней происходит. Вроде бы всё налаживается, и она должна радоваться.

Но почему же тогда в груди щемит непонятная тоска?

Хэ Сянчэнь схватил бутылку и внезапно предложил сыграть в «Правду или действие».

Вэнь Цзэюй хотел отказаться, но остальные насильно втянули его в игру.

Пятеро уселись в круг на траве, по очереди вращая бутылку. На ком останавливалось горлышко, тот выбирал: правда или действие.

Бутылка переходила от одного к другому, накаляя атмосферу.

Каждая остановка вызывала лёгкий ажиотаж — всем не терпелось узнать, кто станет следующей жертвой.

После нескольких раундов Чжан Хуачунь и Хэ Сянчэнь превратились в главных неудачников игры, пережив столько странных испытаний, что у обоих выработалась фобия. Тогда они переключились на «правду», но и тут их «раздели до нитки».

На тринадцатом круге бутылка неожиданно остановилась перед Вэнь Цзэюем.

Все затаили дыхание — напряжение достигло предела.

Впервые за всю игру очередь дошла до него.

— Правда или действие? — спросила Ян Ицяо, сверкая глазами, полными коварства.

Вэнь Цзэюй окинул взглядом четверых и неспешно ответил:

— Правда.

— Я задам вопрос! — перебил Ян Ицяо Хэ Сянчэнь. — Вэнь, у тебя есть тот, кто нравится? Ну, в романтическом смысле?

Остальные, казалось, не особо заинтересовались этим вопросом.

Чжан Хуачунь уже знала ответ.

А Ху Юй и Ян Ицяо и без подсказок догадывались, что скажет Вэнь Цзэюй.

Он помолчал, затем медленно поднял взгляд, пробежался глазами по лицам присутствующих и тихо сказал:

— Есть.

— Вау! — Трое взорвались аплодисментами и возгласами.

Лишь Чжан Хуачунь застыла без движения, уставившись на горлышко бутылки, с пустотой в голове и гулом в ушах.

Одно-единственное слово Вэнь Цзэюя вспорхнуло, как перышко, и взбудоражило её прежде спокойное сердце, заставив его бешено колотиться, а щёки и уши — пылать.

Ведь в начале года, когда она призналась ему, он сказал, что не испытывает романтических чувств к девушкам. Почему же теперь его ответ изменился?

Вэнь Цзэюй был серьёзным человеком и вряд ли стал бы врать просто ради игры. Если он сказал «есть», значит, так и есть.

Кто же ему нравится? Господи, как же хочется узнать! Можно ли об этом спросить?

И словно прочитав её мысли, Хэ Сянчэнь задал вопрос:

— А можно узнать, кто это?

Ян Ицяо и Ху Юй переглянулись, и в их глазах вспыхнули озорные искорки.

— Да-да, скажи, кто это? — хором подхватили они. — Она здесь? Среди нас?

Хотя вопрос был адресован Вэнь Цзэюю, их горящие взгляды устремились на девушку рядом с ним, а голоса звенели от неподдельного любопытства.

Сердце Чжан Хуачунь забилось ещё сильнее.

Она не понимала, почему в этот момент так отчаянно жаждет услышать его ответ.

Когда любопытство достигло пика, а воздух наполнился почти осязаемым напряжением, Вэнь Цзэюй наконец заговорил, его голос прозвучал низко и бархатисто:

— Простите, но это уже другой вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/145271/7734754