Готовый перевод In which farming novel does the male protagonist start by giving three piglets as a gift? / У кого в романе о земледелии главный герой в начале дарит три поросёнка?: K. Часть 232

— Сяо Цин, ты тоже пошла собирать кукурузу?

Су Цзылинь улыбнулась и покачала головой:

— Нет, ходила в горы за горькими ростками бамбука. Хочу высушить их на зиму, чтобы жарить.

— Горькие ростки? — женщина, несущая две полные корзины кукурузы, удивилась. — Горькие ростки невкусные. Если хочешь ростки, приходи ко мне в горы. У меня большие бамбуковые ростки или жёлтые ростки, прямо за воротами.

— Жёлтые ростки намного вкуснее горьких. Если хочешь, приходи. Тётя и дядя дома, сами мы всё не съедим.

Услышав про жёлтые ростки, глаза Су Цзылинь загорелись. Действительно, жёлтые ростки намного вкуснее.

— Хорошо, тётя, как-нибудь зайду.

— Не надо ждать, приходи, когда сможешь. Дома всегда кто-то есть. Ростки быстро растут, за пару дней уже старыми станут.

Женщина несла две корзины кукурузы, но шла быстро, будто ничего не несла.

— Ладно! — Су Цзылинь улыбнулась. — Тогда я не буду стесняться, скоро приду.

— Чего стесняться? Всего несколько ростков.

Они поболтали и на развилке разошлись.

Когда Су Цзылинь и другие вернулись домой, во дворе было шумно. Дети снова принесли плоды для ледяного желе.

Последние два дня они приходили дважды в день, утром и вечером, зарабатывая по два-три вэня в день и очень радуясь.

Увидев, что можно заработать, их матери тоже радовались, варили им яйца или давали лишний батат, чтобы они лучше наелись.

Увидев, что Су Цзыму вернулся, они обрадовались.

— Брат Эрню!

— Старшая сестра!

— Ацин цзе!

Все стали здороваться.

— Что несёте? Выглядит тяжело!

Су Цзыму поставил бамбуковые ростки и вытер пот:

— Бамбуковые ростки. А у вас как, много плодов для ледяного желе?

Услышав про плоды для ледяного желе, они заулыбались, показывая зубы.

Увидев их такие улыбки, Су Цзыму поднял брови:

— Судя по вашим лицам, неплохо заработали!

Они засмеялись, почесали затылки:

— Неплохо, в день зарабатываем по три-четыре вэня. Но поблизости уже всё собрали, завтра пойдём подальше.

Они подошли ближе и тихо сказали Су Цзыму на ухо:

— Мы нашли в лощине целую поляну, думаем, каждый сможет собрать по двадцать-тридцать цзиней. Пойдёшь с нами?

По двадцать-тридцать цзиней на человека?

В их компании было пять-шесть человек, по двадцать-тридцать цзиней на каждого — значит, на поляне было больше ста цзиней. Довольно много!

Су Цзыму покачал головой:

— Не смогу, надо учиться. Идите сами, только не уходите далеко.

Услышав, что он не пойдёт, дети надулись, явно расстроились. Раньше они всё делали вместе, а теперь вдруг разошлись, и это было непривычно.

— Ладно, тогда учись хорошо, постарайся сдать экзамен на сюцая, — сказали они, когда все плоды для ледяного желе взвесили, и, не говоря больше, подхватили свои корзины и убежали.

Глядя на плоды для ледяного желе на сушильном коврике, Су Цзылинь не могла не восхищаться: детский труд — это сила.

Обычно они без дела лазают по горам и рекам, знают, где что растёт, лучше, чем взрослые.

Су Атай разложила плоды для ледяного желе сушиться. Ночью дождя не будет, росы тоже, поэтому плоды можно оставить сушиться, не убирая.

— Эти дети, обычно они озорные, но плоды для ледяного желе собирают хорошо. Ни листьев, ни незрелых. За день могут собрать больше ста цзиней. Думаю, через несколько дней ближайшие горы будут перекопаны.

Су Цзылинь мыла руки и говорила:

— Наших ближайших, наверное, им не хватит, возможно, пойдут в другие деревни.

В наше время семьи едва сводят концы с концами, и, как только появляется возможность заработать, никто не упустит её.

А Сю взяла палку и аккуратно стучала по вчерашним плодам для ледяного желе, выбивая семена, а Су Атай использовала мелкое сито, чтобы отделить оболочку от семян.

Услышав слова Су Цзылинь, она повернулась к ней:

— Ацзе, я тоже хочу собирать плоды для ледяного желе.

Она надула губы. Она уже много дней не выходила из дома, последний раз была, когда ходила с Су Цзылинь в горы за грибами.

В последнее время она сидела дома, утром и вечером кормила свиней, кур и уток, днём мыла грибы с Су Атай, а в последние дни стала выбивать семена из плодов для ледяного желе. Она давно не выходила из дома.

— Хочешь погулять? — улыбнулась Су Цзылинь.

А Сю покачала головой и чётко повторила:

— Не гулять, а собирать плоды для ледяного желе.

— Хорошо, тогда пойдёшь с братом за уткой.

Су Цзылинь вытерла руки и дала Су Цзыму тридцать вэней.

— Эрню, сходи к четвёртой тёте-по за уткой, возьми селезня, утки ещё несут яйца.

Вспомнив про яйца, Су Цзылинь полезла в карман, но там было только десять вэней.

Денег не хватило, поэтому она не стала брать, а сказала Су Цзыму:

— Спроси у четвёртого дяди-гуна, есть ли у них утиные яйца. Если есть, вечером сходим за ними.

Су Цзыму взял деньги:

— Ацзе, тридцать вэней за одного?

— Да, селезень потолще будет, не забудь отдать все тридцать вэней!

Обычно две утки весят как один селезень, да и утки меньше размером.

— Понял.

Су Цзыму спрятал деньги и протянул руку:

— А Сю, пойдёшь?

— Пойду.

А Сю бросила палку и, как маленькая ракета, подбежала, схватила руку Су Цзыму и, подпрыгивая, выбежала за дверь.

Су Атай покачала головой:

— Видно, что хочет погулять.

Увидев, что Су Цзылинь взяла деревянный таз, нож и разделочную доску, она спросила:

— Ты готовить будешь?

— Ещё рано, сначала порежу бамбуковые ростки.

Су Цзылинь сначала помыла ростки, а потом начала резать.

Она рассказала Су Атай про тётю, которая предложила ей пойти за ростками.

Су Атай медленно стучала по плодам для ледяного желе:

— Если хочешь, иди. Если стесняешься, я попрошу твоего дедушку сходить за тобой.

Су Цзылинь не очень близка с деревенскими, и Су Атай подумала, что она стесняется, поэтому не решается пойти.

Во дворе зазвучал ритмичный звук резки. Су Цзылинь работала быстро, бамбуковые ростки резались на тонкие ломтики, все ровные. Она сказала:

— Тогда я пойду после еды.

Су Цзылинь ещё не успела дорезать бамбуковые ростки, как Су Цзыму, неся утку и держа за руку А Сю, вбежал, запыхавшись.

Су Цзылинь подняла голову:

— Что ты так бежишь? Тебя что, привидение гонит?

Су Цзыму поставил утку под корзину и плюхнулся на скамейку:

— Не говори, это страшнее, чем привидение. Этот четвёртый дядя-гун, я дал ему тридцать вэней, а он не взял, бежал за мной.

http://tl.rulate.ru/book/145267/7942455