Готовый перевод Shop at the end of the world: I am the king of the apocalypse. / Магазинчик в конце света: Я - король апокалипсиса: Глава 373. Перехват инициативы!

Глава 373. Перехват инициативы!

Мозг Призрака практически отказывался работать. Менять место встречи? Да еще и в ультимативной форме? Чем это отличается от смертного приговора? Он слишком хорошо знал характер Кровавого Волка: любого, кто шел против его воли, ждала лишь одна участь — растерзанная глотка.

Хотя Призрак и сам был Пробужденным, его способности были далеки от боевых. В прямом столкновении с Волком у него не было ни единого шанса.

— Господин Линь, это... это невозможно! — голос Призрака сорвался на фальцет. — Кровавый Волк подозрителен до мозга костей. Если мы сменим место, он решит, что это засада!

Железный Лоб стоял рядом, переводя ошарашенный взгляд с одного на другого. Он мало что понимал, но кожей чувствовал — пахнет жареным.

— Именно потому, что он подозрителен, ты и должен так поступить, — Линь Мо оставался невозмутим. — Обычный шпион, получив приказ, который рушит его прикрытие, не будет покорно кивать. Он будет в бешенстве. Он будет напуган. Потому что это ставит его под удар. Чем больше ты будешь орать и сопротивляться, тем быстрее он поверит, что ты всё еще на его стороне.

Каждое слово Линь Мо было подобно скальпелю хирурга, вскрывающему психологические нарывы врага. Призрак слушал, чувствуя, как краска отливает от лица. Он понимал логику, и именно эта безупречная холодная расчетливость пугала его до глубины души. Этот человек играл жизнями и чувствами людей, как шахматными фигурами.

— Господин Линь... — прошептал Призрак. — Что мне делать?

Он окончательно сдался. Сопротивляться этой воле было всё равно что пытаться остановить лавину голыми руками.

— Всё просто, — Линь Мо подошел к ним вплотную. — Переодевайтесь в грязные робы ремонтников. В два часа выдвигайтесь. И помните: детали решают всё.

...

Тринадцать часов сорок минут.

Призрак и Железный Лоб облачились в промасленные, пахнущие гарью и дешевым топливом куртки. Железный Лоб, оглядывая себя и напарника, нервно переступал с ноги на ногу.

— Шеф, мы точно...

— Заткнись и делай, что велено! — огрызнулся Призрак, подавляя дрожь в руках. Он засунул рацию за пазуху. — Пошли!

Бойцы «Ночных Клинков» вывели их через неприметный черный ход. Пропетляв по переулкам, они добрались до северных ворот и, улучив момент, проскользнули наружу. Как только стены города остались позади, они припустили во весь дух.

Пробежав минут десять по пересеченной местности, Призрак остановился, жадно хватая ртом воздух. Выждав пару секунд, он выхватил рацию и с силой вдавил кнопку вызова.

Пш-ш-ш...

— Кровавый Волк! Это я! Мы с Железным Лбом вышли, но до твоего места не доберемся — времени в обрез!

На том конце воцарилась зловещая тишина, за которой последовал хриплый голос:

— У тебя должно быть очень веское оправдание, кусок мяса.

— Оправдание?! Да пошел ты к черту со своими оправданиями! — заорал Призрак, срывая голос. Он специально тяжело дышал, имитируя запредельное напряжение. — Ты что, совсем из ума выжил?! Пять километров от города? Ты хочешь, чтобы нас по дороге прихлопнули?!

— Вокруг города патрулей — как грязи в сточной канаве! — продолжал неистовствовать он, вкладывая в крик весь свой настоящий страх. — Если нас заметят так далеко, мы даже соврать ничего не успеем! Нас просто пристрелят на месте!

— Успокойся, — голос Волка был ровным, но в нем чувствовалась холодная сталь.

— Успокоиться?! Как мне, мать твою, успокоиться?! Слушай сюда: у нас есть максимум полчаса! Каждая лишняя минута — это шанс, что в ремонтной мастерской заметят наше отсутствие. Мне плевать, как ты это сделаешь, но встречаемся не дальше двух километров от стен! Ищи место сам!

Призрак выпалил это на одном дыхании, чувствуя, как сердце колотится в самом горле. В рации снова замолчали. Секунды тянулись как часы. Когда он уже решил, что всё кончено и сейчас из кустов вылетит пуля, рация хрипнула:

— Северо-запад, полтора километра. Заброшенный цементный завод. Будем ждать под самым высоким бункером. У вас десять минут.

Щелчок.

Сработало!

Призрак едва не сполз по остаткам кирпичной стены. Ноги стали ватными. Предсказание Линь Мо сбылось с пугающей точностью — он обвел вокруг пальца старого хищника, даже не присутствуя при разговоре.

— Шеф... мы... — пролепетал ошарашенный Железный Лоб.

— Бежим! На завод! — Призрак стиснул зубы и потащил напарника за собой.

...

Заброшенный цементный завод. Огромные бетонные силосы возвышались над руинами, словно безмолвные стражи мертвого мира. Призрак и Железный Лоб, задыхаясь, ворвались на территорию. Они были в грязи, поту и мазуте; одежда местами порвана о колючий кустарник. Вид у них был максимально жалкий и взмыленный.

Они остановились, упираясь руками в колени и пытаясь восстановить дыхание. В цехах царила могильная тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра в разбитых оконных проемах. Железный Лоб нервно сжал в руке тяжелый разводной ключ, который прихватил для достоверности.

Вдруг сверху раздался скрипучий голос:

— А вы смелые ребята, раз решили диктовать свои условия.

Оба вскинули головы. На мостике самого высокого бетонного бункера стояло несколько теней. Впереди возвышался массивный мужчина в черном тактическом костюме. Через всё его лицо, от брови до самого угла рта, тянулся уродливый шрам. Он смотрел вниз с нескрываемым презрением и хищным блеском в глазах.

Это был Кровавый Волк.

За его спиной застыли еще четверо — такие же крепкие, источающие ауру неприкрытой угрозы. В следующее мгновение Волк просто шагнул с края платформы.

Бум!

Он приземлился с десятиметровой высоты, выбив фонтан пыли из потрескавшегося бетона. Тяжелая аура Пробужденного накрыла шпионов, заставляя их замереть. Волк медленно подошел к ним, возвышаясь над Призраком на целую голову.

— Ну, выкладывай, — прорычал он. — Почему я должен оставить вас в живых после того, как вы нарушили мой приказ?

Призрак боковым зрением заметил, как на руках Волка начала пробиваться жесткая черная шерсть, а ногти удлиняться. Тот был в шаге от трансформации.

Смерть дышала в лицо. И в этот момент инстинкт самосохранения, подстегиваемый инструкциями Линь Мо, заставил Призрака пойти в ва-банк. Он не отступил. Напротив, он шагнул вперед, закрывая собой едва не падающего в обморок напарника.

— Ты еще спрашиваешь почему?! — заорал он так, что его крик перекрыл свист ветра. — Да у тебя вообще совесть есть?!

Он ткнул пальцем в свою грязную робу, едва не задевая грудь Волка.

— Босс Рейч обещал, что вы будете завтра! Завтра! Мы подготовили отгулы, проложили маршруты! А ты заявляешься сегодня, без предупреждения, да еще и устраиваешь проверки! Ты что, хочешь, чтобы нас прямо там повязали?!

— Ты хоть знаешь, кто мы?! Мы — ремонтники! — Призрак продолжал орать, брызгая слюной. — Мы ушли тайком! У нас есть полчаса, чтобы вернуться, иначе на перекличке нас не досчитаются! Ты хотел, чтобы мы бежали пять километров туда и пять обратно? Чтобы вся база узнала о нашем исчезновении?! Чтобы по всему городу дали ориентировки?!

Призрак выхватил из-за пазухи сложенный листок, пропитанный потом, и швырнул его в грудь Волку.

— На! Жри! Вот твои маршруты! Время смены караула! Мы рисковали шкурами, чтобы это достать! Если я выберусь отсюда живым, я лично доложу Боссу Рейчу, какой ты «профессионал»! Ты не помогаешь делу, ты нас всех в могилу сводишь!

Поток яростных обвинений заставил Волка и его людей замолчать. Такого они явно не ожидали.

http://tl.rulate.ru/book/145249/12622563