Готовый перевод Shop at the end of the world: I am the king of the apocalypse. / Магазинчик в конце света: Я - король апокалипсиса: Глава 372. Неужели он предвидел этот день?

Глава 372. Неужели он предвидел этот день?

Связь прервалась, и в комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как гудит аппаратура. Скорпион со всей силы грохнул кулаком по столу.

— Проклятье! Этот старый хрен Рейч... Сказал, что будут завтра, а сами уже на подходе! Он что, за идиотов нас держит?!

Капитан промолчала, но её плотно сжатые губы и нахмуренный лоб выдавали крайнее беспокойство. Все планы пошли прахом. Они рассчитывали, что у них есть сутки на подготовку ловушек и расстановку сил. А теперь выясняется, что встреча назначена на два часа дня за пределами города. В распоряжении осталось меньше трех часов.

— Он не играет с нами, — голос Линь Мо разрезал густой воздух, в нем не было ни тени удивления. — Он прощупывает почву.

— Прощупывает? — Скорпион недоуменно моргнул.

— Именно, — Линь Мо поднялся и сделал пару шагов по комнате. — Рейч — человек патологически подозрительный. Он намеренно приказал Кровавому Волку выйти на связь раньше времени, чтобы застать Призрака врасплох. Если бы тот замялся или ответил слишком спокойно, у Рейча не осталось бы сомнений в предательстве.

Капитан мгновенно уловила суть:

— Значит, та вспышка гнева, которую изобразил Призрак, была единственно верным ходом?

— Верно, — кивнул Линь Мо. — Спящий агент больше всего боится внезапных перемен в плане. Ярость и страх Призрака идеально вписались в его роль. Это заставит Рейча поверить ему еще больше.

Скорпион выдохнул, гнев на его лице сменился азартным блеском в глазах.

— И что теперь? Позволим ему пойти на встречу?

— Одного его недостаточно, — Линь Мо перевел взгляд на экран, где на стуле в полной прострации обмяк Призрак.

Он не стал задерживаться в мониторной и вошел в безопасную комнату. При звуке открывающейся двери Призрак вздрогнул, как напуганный кролик, и обернулся. В его глазах застыл немой ужас.

— Господин Линь!

— Кто такой этот Кровавый Волк? — спросил Линь Мо, по-хозяйски усаживаясь на стул напротив.

Призрак судорожно сглотнул, голос его был сухим, как наждак:

— Доверенное лицо Рейча. Его способность — «Оборотничество». Он может превращаться в получеловека-полуволка, становясь невероятно сильным и быстрым. К тому же он параноик и редкостный садист. Те, кто попадал к нему в лапы, не жили и половины дня...

Чем больше он говорил, тем сильнее дрожал его голос.

— Я не могу идти к нему! Он сразу почует подвох!

— Ты не просто пойдешь, — тон Линь Мо был холодным и непреклонным. — Ты возьмешь с собой Железного Лба.

Просьба заставила Призрака оцепенеть. Он смотрел на Линь Мо расширенными глазами, не веря своим ушам.

— Железный... Лоб? — пробормотал он. — Он... он всё еще жив?

В его представлении напарник, которого вырубили одним ударом при захвате, давно должен был быть ликвидирован или, как минимум, искалечен. В мире, где они жили, со шпионами не церемонились.

— Разумеется, жив, — небрежно бросил Линь Мо.

Эти слова отозвались в голове Призрака оглушительным звоном. В его мозгу начала оформляться пугающая догадка. «Зачем было оставлять жизнь Железному Лбу? Неужели... неужели с самого момента нашего захвата этот человек предвидел сегодняшний сценарий?»

Это не было импровизацией или ответным ходом. Это была партия в шахматы, где Линь Мо просчитал всё на десять ходов вперед. С самого начала они были лишь мелкими пешками на его доске.

Холодная дрожь пробежала по позвоночнику Призрака, достигнув самого затылка. Глядя на спокойного молодого человека перед собой, он впервые осознал истинный смысл слова «ужас». Это была не боязнь физической расправы, а осознание абсолютной интеллектуальной пропасти. Ты думаешь, что борешься за жизнь на первом этаже, не подозревая, что противник давно наблюдает за твоими жалкими попытками с высоты пятого, бесстрастно ожидая финала.

— Господин Линь... — голос Призрака сорвался на хрип. Он задал последний вопрос, который мучил его больше всего:

— Вы не боитесь, что, оказавшись за стенами города, мы просто... не вернемся?

Вопрос был глупым, почти самоубийственным, но он не мог его не задать.

Линь Мо не удостоил его ответом. Но Призрак и сам уже всё понял. Смиренное сотрудничество давало призрачный шанс на жизнь. Любая попытка сбежать означала неминуемую и скорую смерть.

Линь Мо поднялся, не проронив больше ни слова. Некоторые истины, оставленные недосказанными, весят куда больше прямых угроз. Выйдя в коридор, он бросил дежурившей у двери Найтингейл:

— Приведите Железного Лба.

— Будет исполнено, — кивнула она и тут же отдала приказ по рации.

Через пару минут дверь снова открылась. Двое бойцов отряда «Ночные Клинки» ввели мужчину. Он выглядел неопрятным и измотанным, но на нем не было и следа пыток. Это был тот самый низкорослый напарник Призрака, которого вырубили на ремонтной станции.

Увидев Призрака, Железный Лоб сначала оцепенел, а затем его лицо озарила безумная радость выжившего.

— Шеф! Ты тоже цел!

Он бросился было к напарнику, чтобы обнять его, но, заметив стоящего рядом Линь Мо, резко затормозил. Радость мгновенно сменилась парализующим страхом.

— В два часа дня вы оба идете на встречу с Кровавым Волком, — без лишних предисловий начал Линь Мо. — Но запомните: вы не идете на свидание. Вы — работяги, которые тайком смылись со смены. Понимаете?

Оба шпиона замерли, ловя каждое слово.

— Мне нужно, чтобы от вас за версту веяло спешкой и нервозностью, — продолжал Линь Мо, словно режиссер, дающий наставления актерам перед выходом на сцену. — Одежда должна быть в мазуте, лица — в поту. Вы должны бежать из города так, чтобы к моменту встречи у вас перехватывало дыхание. Кровавый Волк должен поверить, что вы рискнули всем, чтобы выбраться к нему, и что патрули Нового города висят у вас на хвосте. Только так инициатива будет в ваших руках, а не в его.

Мозг Призрака лихорадочно заработал, подстраиваясь под логику Линь Мо. Это действительно был гениальный ход. Использовать образ загнанных крыс, чтобы скрыть истинную причину своего появления, — лучший способ усыпить бдительность параноика.

— И еще, — Линь Мо в упор посмотрел на Призрака. — По дороге ты свяжешься с ним сам.

— Свяжусь? — не понял тот.

— Сообщи ему, что назначенное место слишком далеко. Скажите, что риск слишком велик и вы не можете так долго отсутствовать на рабочих местах. Требуй переноса встречи. Назначь её в руинах торгового центра в двух километрах к западу от города.

От этого приказа Призрак снова впал в ступор. Менять место встречи, навязанное Кровавым Волком? Это же чистое безумие! Тот пристрелит их на месте за одну только попытку спорить.

— Он согласится, — Линь Мо словно прочитал его мысли. — Будь жестким. Напирай на риск. Скажи, что в городе облавы и у вас есть от силы двадцать минут, пока не хватились. Если он не хочет, чтобы вся операция накрылась медным тазом, ему придется играть по твоим правилам.

http://tl.rulate.ru/book/145249/12622545