Готовый перевод Shop at the end of the world: I am the king of the apocalypse. / Магазинчик в конце света: Я - король апокалипсиса: Глава 371. Внезапный сеанс связи

Глава 371. Внезапный сеанс связи

В Новом городе полным ходом шла подготовка к встрече отряда Пробужденных, посланного Рейчем. Каждый шаг был выверен, каждая позиция — укреплена. Однако судьба, как это часто бывает, решила внести свои коррективы раньше срока.

На следующее утро после памятного разговора Призрак проснулся в стерильной тишине безопасной комнаты. Покончив с вполне сносным завтраком, он откинулся на спинку стула и прикрыл глаза. В голове крутилась лишь одна мысль: сколько ему еще осталось топтать эту землю? Хотя Линь Мо, судя по всему, пока не собирался пускать его в расход, ощущение собственной жизни, зажатой в чужом кулаке, отравляло существование хуже любого яда.

Правда, о побеге Призрак даже не помышлял — слишком свежи были воспоминания о том, как легко его сломили.

Вдруг тишину разрезало резкое шипение.

Зи-и-и... Пш-ш-ш...

Черная коробочка коротковолновой рации, сиротливо стоявшая на столе, внезапно ожила. Тревожный красный индикатор замигал, а из динамика вырвался каскад колючих помех.

Призрак мгновенно подобрался, его тело натянулось, словно струна, а глаза распахнулись.

«Что происходит? Почему сейчас?!» — паническая мысль обожгла разум. — «Отряд Пробужденных должен был прибыть только завтра. Даже если Рейч хотел выйти на связь, он всегда делал это в десять вечера. С какой стати он вызывает меня спозаранку?»

Он завороженно, с нарастающим ужасом смотрел на мигающую коробку, а сердце в груди пустилось вскачь, грозя проломить ребра.

В ту же секунду в соседней комнате наблюдения солдат, не сводивший глаз с мониторов, сорвал голос в докладе:

— Докладываю! В безопасной комнате номер три зафиксирована несанкционированная активация оборудования цели!

Новость мгновенно достигла административного здания. Линь Мо, как раз подписывавший очередную директиву, замер. Перо замерло над бумагой, а на губах мужчины заиграла едва заметная, предвкушающая улыбка.

— Любопытно... — негромко произнес он.

Стоявшая подле него Найтингейл тут же подалась вперед:

— Шеф, какие будут указания? Может, этот гад подает какой-то тайный сигнал? Прикончим его, пока не поздно?

— Не стоит, — Линь Мо небрежно махнул рукой, усмехнувшись. — Этот Рейч оказался куда осторожнее и сообразительнее, чем я предполагал.

Он поднялся из-за стола и поправил манжеты.

— Передай в безопасную комнату: пусть Призрак ждет. К рации не прикасаться. Если я не ошибаюсь, это лишь проверка, и скоро последует второй вызов. А еще позови Капитана и Скорпиона. Пойдем послушаем, что там затеял наш «старый друг».

— Есть! — Найтингейл принялась быстро раздавать команды по связи.

Вскоре Линь Мо прибыл в сектор содержания. Капитан и Скорпион уже были на месте; их лица были суровы и сосредоточены.

— Что стряслось? — нахмурился Капитан. — Разве связь не была назначена на завтра?

— Это не сеанс связи, — ответил Линь Мо, вглядываясь в графики частот на экране. Голос его был пугающе спокоен. — Это принудительный сигнал пробуждения. Односторонний импульс для передачи экстренных директив.

— Старый лис! — проворчал Скорпион, сжимая кулаки. — Договорились на завтра, а он опять крутит свои схемы!

Капитан, анализируя ситуацию, добавил:

— Он проверяет реакцию Призрака? Малейшая заминка или странность в поведении — и Рейч почует неладное.

— Ожидаемо, — коротко бросил Линь Мо. — Более того, этот сигнал отправил не Рейч.

— А? — Скорпион удивленно вскинул брови. Казалось немыслимым, чтобы Рейч доверил столь секретный канал кому-то другому.

Но Линь Мо не стал ничего объяснять. Дождавшись, когда шум помех в рации стих, он вместе с Найтингейл вошел в комнату к Призраку. Тот подскочил как ошпаренный, его лицо было бледным, а руки мелко дрожали.

— Господин Линь, клянусь, я тут ни при чем! — затараторил он, едва не задыхаясь от страха. — Я ничего не говорил лишнего, я и понятия не имел, что они вызовут меня сейчас! Пожалуйста, поверьте мне!

Он искренне боялся, что Линь Мо отдаст приказ его ликвидировать прямо здесь и сейчас.

Линь Мо посмотрел на трясущегося информатора и мягко улыбнулся, хотя в глазах его не было и капли тепла.

— Не бойся. Ты всё делаешь правильно. Я не убиваю без веских причин.

Его голос звучал ровно, почти умиротворяюще.

— Сейчас лучшее, что ты можешь сделать — это ничего не делать. Если я прав, скоро будет повторный вызов. Прими его. И не забудь выразить своё крайнее раздражение и нервозность.

— Раздражение? — опешил Призрак.

— Именно, — кивнул Линь Мо. — На связи не Рейч. Как только ответишь, сразу наори на них. Дай им понять, что такая внезапная связь ставит тебя под удар и ты едва не попался.

До Призрака начало доходить. И вправду, если бы он действительно был глубоко законспирированным шпионом, подобная самодеятельность центра могла стоить ему головы. Любой нормальный агент в такой ситуации был бы вне себя от ярости.

— Делай, как я сказал, и проживешь дольше.

Оставив эти слова, Линь Мо вышел из комнаты. Время потянулось мучительно медленно. Призрак сидел на стуле, чувствуя, как по спине стекает холодный пот. Он ждал. Ждал звука, который решит его судьбу в следующую секунду.

В мониторной за стеной атмосфера была не менее напряженной. Скорпион нервно дернул воротник:

— Да что они там телятся? Будут вызывать или нет? Издеваются, что ли?

— Успокойся, — не оборачиваясь, осадил его Капитан. — Спешка ведет к ошибкам.

Линь Мо сидел в главном кресле, мерно постукивая пальцами по подлокотнику. Внезапно рация снова ожила. На этот раз не было ни скрежета, ни красных вспышек — загорелся ровный зеленый свет.

Официальный запрос на соединение.

В безопасной комнате Призрак вздрогнул, словно от удара током, и вскочил на ноги. «Началось!» Он инстинктивно бросил взгляд на незаметную камеру в углу, и в его глазах читался немой вопрос, смешанный с ужасом.

Из динамика в комнате раздался бесстрастный голос Линь Мо:

— Отвечай.

Всего одно слово.

Кадык Призрака судорожно дернулся. Ему казалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из горла. Он протянул дрожащую руку, сделал глубокий вдох и резко вдавил кнопку ответа.

Как только установилась связь, не давая собеседнику вставить ни слова, Призрак выплеснул всё: и накопленный страх, и надиктованный гнев.

— Я знаю, что ты не Босс Рейч! Но кем бы ты ни был, ты что, мать твою, решил меня угробить?! — проревел он в микрофон.

Этот крик не был просто актерской игрой — это был первобытный вопль человека, доведенного до края. В тот момент, когда в комнату вошел Линь Мо, Призрак действительно решил, что ему конец.

На том конце воцарилось тяжелое молчание. В мониторной Скорпион и Капитан невольно задержали дыхание. Призрак же, не давая врагу опомниться, продолжал неистовствовать:

— Ты хоть представляешь, что тут творится?! В Новом городе патрули на каждом шагу! На каждый чих по три охранника! Ты выходишь на связь вот так, посреди бела дня... ты что, хочешь, чтобы меня расстреляли?! Если они отследят сигнал, нам всем крышка!

В его голосе дрожала такая искренняя ярость преданного агента и животный страх перед смертью, что подкопаться было невозможно. Его «спектакль» был безупречен, потому что каждое слово подпитывалось его собственной реальностью.

Прошло долгих десять секунд, прежде чем устройство отозвалось. Голос был другим — не тот синтетический скрежет, что вчера, а грубый, хриплый мужской бас.

— Призрак, это Кровавый Волк. Я действую по приказу Босса Рейча. Мой отряд прибудет сегодня. В два часа дня ждем тебя в пяти километрах к северо-западу от Нового города. Явишься вместе с Железным Лбом. Опоздаете — пеняйте на себя.

Щелчок. Связь оборвалась.

http://tl.rulate.ru/book/145249/12622531