Готовый перевод I Have a Sword That Can Slay Gods / У меня есть меч, который может убивать богов: Глава 2

«Раз уж здесь мне нет места — найду себе другое». Он больше не желал участвовать в этой игре.

***

Покидая Золотой тронный зал, Е Тянь облегчённо вздохнул. Далеко от придворных интриг его душа словно освободилась. Может быть, с самого начала ему и не стоило так рваться вперёд. Лучше уж честно быть «солёной рыбой». Без силы, но с амбициями — кто ещё мог выжить?

— Принц Е, — сзади подошёл старый евнух с язвительной усмешкой. — Не спешите уходить. Дорога в Великий Чжоу далека, императрица, проявив милосердие, пожаловала вам скакуна.

Е Тянь взглянул на серого осла и насмешливо ответил:

— Поблагодарите императрицу. Эта скотина очень ей подходит.

— Дерзость! — пронзительным голосом завопил евнух. — Ты осмелился назвать императрицу ослицей!

— Пах!

Е Тянь отвесил ему звонкую пощёчину.

— Мерзкий евнух! — холодно бросил он. — Пусть меня лишили должности, но я всё ещё принц. Как ты смеешь так со мной разговаривать!

Евнух разъярился. Он был любимцем императрицы, куда бы ни шёл — всюду его встречали с почётом. А теперь, на глазах у всех, его ударили по лицу. Такого унижения он стерпеть не мог!

Его пронзительный голос зазвучал издевательски:

— Ты — всего лишь будущий зять, отверженный, ничем не лучше простолюдина. Берегись, принц Е, а то как бы в дороге с тобой чего не случилось, и не сложил бы ты свою никчёмную жизнь!

Лицо Е Тяня побледнело: неужели они уже так нетерпеливы? Стоит лишь выйти из ворот дворца — и они хотят его убить?

Сейчас он потерял власть, а силы у него и вовсе не было. Если устроят засаду — живым из столицы Великого Чу он точно не выйдет.

Шур-шур! У ворот вдруг появились десятки убийц.

Евнух пронзительным голосом выкрикнул:

— Принц Е, после твоей смерти я выставлю твой труп на съедение зверям, а твою голову поставлю на стол для вина!

— Дерзкий раб! — холодно рявкнул Е Тянь. — Ты осмелился поднять руку на меня? Я всё ещё из рода императорского…

***

— Императорский род? — старый евнух холодно усмехнулся. — Ты всего лишь бесполезный калека без силы. Я просто доложу государю, что принц Е умер от болезни.

Десятки убийц сразу окружили Е Тяня. Он ощутил, как в сердце поднимается тревога. Ведь у него и вправду не было никакой силы. Попадёт под атаку — смерть неминуема.

«Чёрт! Неужели я вот так должен сдохнуть? Так ненавижу!»

«Дин!»

«Система Регистрации активирована. Выполняя задания, можно получать различные награды».

«Дин! Регистрация у ворот дворца. Получено: сотня лет боевой силы».

Е Тянь сперва застыл в изумлении, а затем едва не заплакал от радости.

«Чёрт побери, я ждал этого столько лет — и вот оно! Если бы система появилась раньше, мне бы не пришлось терпеть столько унижений. Все переселенцы должны были её получать, а она пришла только сейчас! Если бы ещё чуть позже — меня бы здесь уже не было».

Мысль о силе воина терзала его давно. Он мечтал об этом даже во сне. Но его тело с заблокированными меридианами не позволяло ему расти сильнее. Хоть он и был принцем, хоть и добился громких заслуг — всё равно оставался для всех лишь никчёмным калекой.

Мир воинов делился на девять рангов, выше которых шли мастера, великие мастера и легендарные «бессмертные на земле». В Великом Чу воин шестого ранга мог быть воеводой, восьмого — генералом. Настоящих мастеров во всём государстве насчитывалось всего четыре-пять человек. Великий мастер был лишь один. А бессмертного никто и никогда не видел.

Теперь же его страдания окупились сторицей. С системой в руках он рано или поздно достигнет уровня бессмертного!

Е Тянь глубоко вдохнул. Настал его час для обратного удара.

— Зарегистрироваться!

«Дин! Регистрация успешна. Получено: сотня лет боевой силы».

Бах!

Тут же в его тело влился поток мощи. Е Тянь ощутил адскую боль, словно кости перемалывали тяжёлые колёса. Пот градом катился по лбу. Его внутренности будто вот-вот разорвутся.

«Дин! Обнаружено, что тело не выдерживает нагрузку. Сила будет выдаваться частями. С этого дня каждый день будет поступать новая часть силы, пока награда не исчерпана».

— Да чтоб тебя! — сквозь зубы выдавил Е Тянь. — Всё из-за этого тощего тела! Даже силу пришлось растянуть! Проклятье!

Тело зазвучало треском, словно разрывалась старая скорлупа. Он словно заново рождался. Худощавое тело стало куда крепче. Ему стоило лишь слегка сжать кулак — и в нём бушевала сила, словно извивающийся дракон.

«Так вот что значит быть воином!»

Глаза Е Тяня вспыхнули восторгом. Наконец-то он обрёл ту самую внутреннюю энергию, о которой мечтал всю жизнь!

«Посмотрим теперь, кто осмелится назвать меня калекой!»

С радостью в сердце он обернулся к убийцам. Ещё миг назад он был их добычей, а теперь всё изменилось. Хоть он и не знал точно, насколько силён стал, но для этих людей его новой мощи хватит с избытком.

Когда убийцы бросились на него, Е Тянь взмахнул кулаком.

Бах!

Неистовый удар вышиб силу наружу, и все убийцы рухнули замертво.

Старый евнух оцепенел, лицо его застыло от ужаса:

— Ты… как это возможно?!

Этот никчёмный калека, который не мог тренироваться… откуда у него вдруг такая сила?

— Думаешь, сможешь меня убить? — холодно бросил Е Тянь. — Сам подохни!

Его кулак обрушился, разнеся голову евнуха вдребезги.

— Вот это наслаждение! — в восторге вскричал Е Тянь.

«Так вот что значит быть воином! Это невероятно! Я слишком недооценивал их. Думал, что они всего лишь чуть сильнее обычных людей…»

В его глазах засиял холодный свет. Теперь он понял: маленькое государство Великого Чу было слишком тесным для него. Настоящий путь — это великий мир воинов за его пределами.

***

Он — затаившийся истинный дракон, готовый взмыть в небеса!

«Дин! Опубликовано новое задание».

«Отправиться в династию Великого Чжоу, в Зал книг, зарегистрироваться. Награда: сотня лет боевой силы и небесная техника».

«Принять?»

Уголки губ Е Тяня изогнулись в лёгкой усмешке. Такое выгодное задание только дурак бы отверг. Всё равно уходить отсюда… Может, прямо сейчас убить пса-императора?

Он на миг задумался, но всё же слегка покачал головой. В книгах было сказано: на каждом императоре покоится аура человеческой судьбы, и того, кто поспешит убить его, ждёт отголосок кармы. Лишь «бессмертный на земле» свободен от этого.

«Пёс-император, подождите. Когда я стану бессмертным, я сверну вам собачьи головы и выпью с ними вино!» — мрачно поклялся Е Тянь.

Вдруг он ощутил за спиной острейшую волну убийственного намерения. Боковым зрением скользнул — и хмыкнул. Эта дрянная императрица… Одних евнухов с убийцами ей оказалось мало, так ещё и запасной ход припасла? Сколько бы их ни пришло — всех перебьёт!

http://tl.rulate.ru/book/144821/7699734