Готовый перевод I Have a Sword That Can Slay Gods / У меня есть меч, который может убивать богов: Глава 1

— Восьмой принц Е Тянь, будучи пьян, потерял достоинство, дерзнул ворваться в опочивальню императрицы с намерением совершить недопустимое. Подобное злодеяние имеет крайне дурное влияние. Но, учитывая его прежние военные заслуги, приговариваю его к более мягкому наказанию: лишить командования, отобрать все титулы, но сохранить за ним статус принца. Повелеваю выдать его замуж в династию Великого Чжоу, женить на принцессе Великого Чжоу, чтобы искупить вину. Да будет так!

Император Великого Чу с холодным лицом смотрел на Е Тяня.

— Государь, этого никак нельзя!

В этот момент все остальные министры во дворце дружно выступили, заступаясь за Е Тяня.

— Ваше Величество, прошлой ночью все вместе праздновали.

— Принц Е выпил слишком много, потерял сознание и никак не мог ворваться в покои императрицы. Просим Ваше Величество проявить милость.

Однако император Великого Чу не дрогнул, его голос был ледяным:

— То есть вы хотите сказать, что императрица оклеветала?

Рядом императрица тут же залилась слезами:

— Государь, я ни в чём не лгу. Тогдашние евнухи и служанки могут подтвердить: принц Е, будучи пьян, ворвался внутрь. Войдя, он осыпал меня грязными словами и хотел сорвать с меня одежду. Я хоть и мачеха, но такое… как мне теперь сохранять честь?

Императрица закрыла лицо руками и зарыдала с невыразимой скорбью. Это ещё сильнее разгневало императора:

— Непутёвый сын! Что ты можешь сказать в своё оправдание? Как я мог породить такого скота!

Е Тянь холодно произнёс:

— Кто хочет обвинить, повод всегда найдёт. Все знают: хотя я принц, у меня вовсе нет ни малейших способностей к боевым искусствам. В Заднем дворце стоят на страже мастера, да и простая служанка или евнух владеет силой третьего ранга. Как же я, пьяный человек, мог туда проникнуть?

— Пах!

Император Чу со всей силы ударил по столу:

— Е Тянь, ты ещё смеешь спорить? Ночью я сам видел, как ты появился во дворце! Ещё смеешь отрицать!

— То, чего я не делал, я признавать не стану…

— Молчи! — резко перебил император Чу. — Непутёвый сын! Если бы ты откровенно признался, я бы хотя бы уважал тебя как мужчину. Но ты врёшь без зазрения совести, и этим ты окончательно разбил моё сердце. Если бы ты не был моим сыном, я давно бы велел отсечь твою голову!

— Раз уж отец-император столь уверен, то сыну нечего оправдываться.

Такое отношение вызвало в императрице отвращение. Она вновь лицемерно зарыдала:

— Государь, раз восьмой принц так говорит, значит, это моя вина. Я не хочу жить… Хотя я и мачеха, но если об этом узнают, весь императорский род станет посмешищем. Я готова умереть, чтобы доказать свою невиновность!

В сердце императора не возникло волнений, но взгляд на Е Тяня стал ещё более отталкивающим.

Е Тянь был его младшим сыном и самым нелюбимым. Когда Е Тянь родился, как раз пришли внешние угрозы. Император надеялся, что этот сын принесёт ему славу, но оказалось — его меридианы были закупорены, и он не мог заниматься боевыми искусствами.

А ведь Великий Чу был основан на силе. Для императора рождение сына, не способного к тренировкам, стало величайшим позором.

Многие годы Е Тянь был лишь никчёмной тенью. Только в последние годы император вспомнил о нём и позволил ему заняться мелкими государственными делами.

К его удивлению, всего за три года сын от борьбы с нашествиями насекомых, наводнениями и коррупцией до подавления приграничных мятежей справился блестяще.

В управлении страной и военным делами он намного превзошёл остальных семерых принцев.

Тот, кого он считал бесполезным калекой, внезапно стал лучшим управленцем всей империи, и народный голос в его поддержку рос всё сильнее.

С проведением новых реформ его авторитет стремительно возрос.

Его способности, престиж и ум далеко превосходили не только братьев-принцев, но и самого императора.

Уже начали ходить слухи: военные гарнизоны за пределами столицы все смотрят на Е Тяня и слушаются лишь его. Стоит ему отдать приказ, и войска со всех земель двинутся в столицу, заставив императора отречься от престола.

Никчёмный калека, лишённый возможности к тренировкам, сумел приобрести такой авторитет, что превзошёл самого императора. Более того — дерзнул замахнуться на власть! Как это можно стерпеть? Это уже полное беззаконие!

Думая об этом, император Чу ощутил, как ярость переполняет сердце, и громко приказал:

— Чего ты ещё тут торчишь? Катись вон! В течение десяти лет не смей возвращаться в пределы Великого Чу ни на шаг!

В этот миг его уже нисколько не заботило, права ли императрица или нет. Главное было показать всем, что только он — истинный владыка этого государства.

Е Тянь спокойно посмотрел на императора, но в сердце лишь холодно усмехнулся.

Накануне вечером, едва он вышел с пиршества, его кто-то оглушил — и он вовсе не знал, что произошло. Очнувшись, уже оказался у дверей покоев императрицы. Немного подумав, он сразу понял, в чём дело.

За эти годы его влияние стало слишком велико, и этот «дешёвый отец» всерьёз позавидовал. А императрица боялась, что он отберёт у её сына титул наследника. Ведь кроме отсутствия боевых способностей, во всём остальном он превосходил её никчёмного сына на сто голов. Вот и устроили совместную ловушку.

«Тиран и эта подлая императрица… Великое Чу погибнет в течение трёх лет», — с тяжёлым вздохом подумал Е Тянь.

С тех пор как узнал о своей неспособности к тренировкам, он всегда осторожно вёл дела, лишь бы получить хоть каплю права голоса и выжить в это смутное время. Но он недооценил этот мир, где царит культ силы.

Без боевой мощи, даже если ты влиятельный чиновник, достаточно императрице послать кого угодно — и тебя оглушат и уведут. А уж под предлогом брака и вовсе можно сослать тебя прочь, сделав чужим зятем.

Глядя на перед собой на тупого императора и коварную императрицу, Е Тянь с отвращением произнёс:

— Ваше Величество, прощайте.

Он развернулся и вышел. В этот момент все министры и военачальники разом пали ниц, умоляя:

— Просим Ваше Величество проявить милость, не изгоняйте принца Е!

— Дерзость! — прогремел император. — Кто ещё заступится за этого изменника, немедленно казнить!

В ярости он приказал:

— Сообщите летописцам: все заслуги Е Тяня должны быть стерты, нигде не допускать упоминания о них! После смерти не разрешается хоронить изменника в императорской гробнице. Народ не смеет произносить его имя, нарушителей — истребить родами!

Уже на выходе Е Тянь лишь покачал головой и вздохнул: безумный император… Так жестоко обойтись со своим сыном.

http://tl.rulate.ru/book/144821/7699733