Готовый перевод Harry Potter: The Wandmaker / Гарри Поттер: Создатель волшебных палочек: Глава 30: Острая шляпа на клыке

Честно говоря, Гарольд был немного ошеломлен - он замер на целую секунду, прежде чем его мозг начал соображать.

Его первоначальный план состоял в том, чтобы отпереть дверь, выманить агрессию Пушка, а затем выскользнуть во время хаоса.

В конце концов, когда два огромных зверя рвутся друг к другу, крошечный первокурсник, наверное, меньше всего кого-либо волнует.

Но он не ожидал, что тролль окажется таким... сговорчивым.

Он просто набросился на него.

Теперь, похоже, не было никакой необходимости ускользать.

Позади него коридор сотрясался от рева и скрежета зубов, а где-то внизу уже слышались шаги - быстрые, хаотичные, с каждой секундой становящиеся все громче.

Гарольд сунул дрожащего Лукотруса в карман и бросился бежать.

Мгновением позже кто-то появился.

Первым в коридор ворвался Снейп, мантии его раздувались, на лице было написано свирепое выражение. МакГонагалл следовала за ним, а Квиррел, пошатываясь, шел сзади.

Снейп дёрнул за ручку двери - щелчок - она поддалась.

Наружу вырвался поток дурного воздуха - кровь, слюна и кое-что еще похуже.

Даже Снейп, давно имевший дело с крысиными кишками и соком пиявок, призрачно побледнел, с трудом подавляя рвотный рефлекс.

Квиррел заглянул внутрь - и тут же перевернулся на спину и начал истошно выть.

Это было... неумолимо.

МакГонагалл скорчила гримасу, хотя держалась лучше остальных. Она видела и не такое - гораздо хуже, - но ее рука все равно слегка дрожала, когда она достала палочку и пробормотала заклинание.

Тяжелые цепи пронеслись по воздуху, обхватили тело Пушка и подняли огромного зверя в воздух.

«Северус!» - рявкнула она.

Снейп мрачно кивнул и шагнул вперед, схватив Тролля за одну из массивных рук и потащив его прочь из комнаты.

Хуурркк!

Квиррел застонал еще сильнее. Его глаза слезились. Из носа текло.

МакГонагалл выглядела так, словно боролась с желанием укокошить его на месте.

Прежде чем она успела что-то сказать, из дальнего конца коридора раздался спокойный, властный голос.

«Минерва».

Прибыл Дамблдор.

«Альбус, - сразу же сказала МакГонагалл, - мы...»

"Я видел, - мягко сказал Дамблдор, уже сканируя глазами обломки. Он перевел взгляд на МакГонагалл. «Мистер Поттер, мистер Уизли, мисс Грейнджер - могу я попросить вас сопроводить профессора Квиррела в лазарет?»

«Д-да, сэр».

Гарри, Рон и Гермиона вышли из тени, низко опустив головы.

Им казалось, что они хорошо спрятались, но, очевидно, недостаточно хорошо.

Когда они проходили мимо хаоса, Гарри не удержался и заглянул в коридор. Но все, что он смог увидеть, - это густой белый туман, окутывающий коридор. Детали за пределами коридора были полностью скрыты.

Тем не менее разъяренный голос МакГонагалл звучал громко и отчетливо.

"Бродить по замку вместо того, чтобы вернуться в общежитие, когда вы знали об опасности! Что это за глупость?! Гриффиндор потеряет по пять очков каждый!"

Гарри вздрогнул. Рон и Гермиона ничего не сказали.

Он повернулся к Дамблдору, голос слегка дрожал.

"Профессор... все было не так. Мы не шутили - мы искали Гарольда".

«Мистер Олливандер?» Дамблдор поднял бровь. «В таком случае, я должен вычесть из Гриффиндора еще пять баллов?»

"Нет, нет! Я не это имел в виду", - быстро объяснил Гарри. "Он сказал, что уронил что-то и должен был вернуться. Он не знал о тролле. Мы просто хотели его предупредить".

«Я понимаю». Дамблдор кивнул. "А почему вы не сказали профессору? Если я правильно помню, профессора Флитвик и Помона Стебль были в это время со студентами".

«Мы... мы забыли». Голос Гарри прервался, и он смущенно потупился.

"В таком случае, пожалуйста, отведите профессора Квиррела в больничное крыло. Похоже, он находится на грани потери сознания".

На этот раз Гарри ничего не ответил. Они с Роном просто поспешили вперёд и схватили стонущего Квиррела за руки.

Тащить его было не слишком элегантно, но это сработало. Никто их не остановил - даже Дамблдор.

Что еще могли сделать три первокурсника?

Как только они исчезли, Дамблдор подошел к месту происшествия и стал внимательно его осматривать.

Через пять минут в комнату ворвался Хагрид.

«Пушок, Пушок...» Его голос надломился при виде окровавленного, прикованного цепью трехголового пса. По его щекам потекли слезы. «Бедняжка...»

"Не начинай, - огрызнулась МакГонагалл. «Этот „бедняжка“ только что убил горного тролля в полный рост».

Она указала на тело тролля - во всяком случае, на то, что от него осталось.

Оно выглядело так, словно его бросили в мясорубку, а не победили в схватке.

Хагрид издал придушенное кваканье, похожее скорее на утиное, чем на человеческое.

«Это ужасно», - холодно сказал Снейп. "С момента, когда мы услышали шум, до настоящего момента прошло не более двух минут. И за это время он разорвал горного тролля пополам".

«Дамблдор, мы не можем позволить этому существу остаться в Хогвартсе».

«Нет, нет, дело не в этом...» заикался Ха́грид. "Пушок - он обычно очень мягкий. Должно быть, его спровоцировали!"

«То есть вы хотите сказать, - усмехнулся Снейп, вытягивая каждое слово, - что Тролль, чей мозг не превышает даже размера грецкого ореха, каким-то образом спровоцировал трехголового пса?»

«Я...»

Ха́грид беспомощно посмотрел на Дамблдора умоляющими глазами.

«Я доверяю Хагриду», - спокойно сказал Дамблдор.

«Альбус...» - запротестовал Снейп.

«Будь терпелив, Северус», - ответил Дамблдор. Он указал на самую левую голову Пушка. «Смотри сюда».

Снейп проследил за жестом и нахмурился.

Пасть собаки была разорвана, десны растерзаны, а два больших зуба явно отсутствовали.

«Это... тролль сделал?»

в голосе Снейпа звучал скепсис.

Какой тролль был настолько силен? Цербер, ради Мерлина, мог бы съесть наземного дракона.

И вы хотите сказать, что тролль, едва ли знающий свой собственный язык, сломал ему зубы?

«Судя по уликам, это единственное объяснение, которое у нас есть», - сказал Дамблдор, снова встав во весь рост.

"Тролль, должно быть, случайно забрел в школу. Он наткнулся на коридор четвертого этажа, ворвался в комнату и ударил собаку своей дубиной, повредив ей пасть. В ярости собака нанесла ответный удар и убила его".

Тон Дамблдора был ровным. Но все остальные просто уставились на него.

Такая последовательность событий... даже слышать ее казалось абсурдным.

"Это приводит к более насущному вопросу, - продолжил Дамблдор. "Как оно попало внутрь? Передние ворота не тронуты - нет никаких следов взлома. Мы можем предположить, что тролль воспользовался ключом?"

«Может быть, нам стоит спросить профессора Защиты от Тёмных Искусств», - ледяным тоном сказал Снейп. «Он утверждал, что первым заметил тролля в подземелье».

«Квиринус в больничном крыле, Северус», - сказал Дамблдор. «У него был сильный шок».

«Хмф...» Снейп издал ледяной смешок. «Если нужно, я с удовольствием сварю ему успокаивающий напиток».

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/144725/7684811