Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 100

«Её семь фаворитов все моложе меня», — промелькнуло в голове.

Чжуша спросила:

— Сколько стоит дом, который хочет принц Цзинь?

Дэн Сянь нерешительно пробормотал:

— Десять тысяч связок монет.

Эта сделка принца Цзиня обходилась в целых десять тысяч связок монет.

В Чанъане на такие деньги десять тысяч человек могли бы сытно питаться два дня.

Теперь уже неважно, действительно ли в усадьбе Вань водятся призраки.

Потому что кто-то за кулисами с помощью слов Кун Саньцзиня раздует эту историю с призраками, пока не сорвет сделку между герцогом Цинь и принцем Цзинем.

Чжуша быстро приняла решение, поманила Дэн Сяня наклониться и шепнула:

— Сходи и узнай у каких посредников принц Цзинь консультировался до того, как остановился на Цзиншаньфане, и какие дома рассматривал.

Дэн Сянь поклонился:

— Благодарю за совет, госпожа Чжу.

Сказав это, он ушел, оставив троих стоять на месте, переглядываясь.

В конце концов Чжуша решила снова расспросить Кун Сяо.

Ведь они получили от герцога Цинь пятьдесят связок монет, и если впоследствии уездная госпожа Цзиньсян въедет в Цзиншаньфан, а в проклятой усадьбе Вань начнутся призрачные явления, то всем им несдобровать.

Кун Сяо, как обычно, сидела у окна.

Сегодня не было зимнего солнца, небо и земля были одного цвета, мрачными.

Даже серебряные сливы, выпустившие бутоны во дворе, казались унылыми.

После того как она ослепла, жизнь Кун Сяо быстро угасла.

Она больше не могла вышивать, чтобы зарабатывать на жизнь, и только сидела дома в тоске. Слушала, как её брат Кун Цию, находящийся в нескольких шагах от неё, повторяет одну и ту же строку из стихотворения.

*Хочу купить цветы османтуса и вместе пить вино, но уже не то, что в юности.*

Сегодня в стихах мешались шаги нескольких человек, приближающихся к ней.

Кун Сяо взяла палку, которую сделал для неё дядя Чжун, встала и, улыбаясь, поприветствовала их:

— Добро пожаловать.

Чжуша помогла ей сесть:

— Кто был дома в тот день, когда ты упала?

Кун Сяо честно ответила:

— Брат был, батюшка был, дядю Чжуна не было.

В тот день, в отличие от сегодняшнего, светило яркое солнце, зимний пейзаж напоминал весенний.

Рано утром она вынесла стул во двор, вышивала и время от времени перекидывалась словами с безумным Кун Цию.

Кун Саньцзинь в тот день оказался дома, но проснулся только к полудню.

Выйдя и увидев, что Кун Сяо и Кун Цию разговаривают, он, уперев руки в бока, стоял во дворе и ругал их, говоря, что они обуза для его счастливой жизни.

Поругав их вдоволь, он бросил Кун Сяо несколько монет и велел ей купить вина.

Кун Сяо сказала:

— Я пошла. Купив вино и отдав его батюшке, я, увидев, что солнце яркое, вернулась в комнату вышивать.

Поскольку мастерская торопила с заказом, Кун Сяо не смела задерживаться и сидела в комнате два часа.

Но когда она встала, у неё потемнело в глазах, и она упала на пол.

Когда дядя Чжун вернулся домой после долгого дня, он обнаружил, что она ударилась головой о угол шкафа.

Очнувшись, она больше не могла видеть…

Чжуша, выслушав её, спросила:

— Что ты ела и пила в тот день?

Кун Сяо ответила:

— На завтрак ела паровые лепешки, на обед не ела, только пила чай.

Лоча спросил:

— Когда ты упала, разве Кун Саньцзинь не зашёл проверить?

Комнаты Кун Саньцзиня и Кун Сяо разделяла только стена.

Как можно было не услышать, как человек падает и ударяется о шкаф?

Кун Сяо с грустью улыбнулась, её пустые глаза наполнились мраком:

— Батюшка услышал, но сказал, что я шумлю, и через стену поругал мне…

Трое переглянулись и только вздохнули.

В этом мире есть отцы, готовые выложить десять тысяч связок монет, чтобы купить дом рядом с храмом Даесы, чтобы их дочь могла день и ночь слушать сутру Гуаньинь, поскорее оправиться от горя потери дочери и вернуться в Цичжоу, чтобы жить свободной и ничем не обременённой жизнью уездной госпожи Цзиньсян.

А есть отцы, которые не хотят спасти свою дочь, даже если она находится за стеной.

Одинаковое положение, но разница — как между небом и землёй.

Трое вышли из дома Кун Сяо, и Сяо Люй указал на комнату напротив:

— Может, спросим его?

Лоча нахмурился и пошёл к выходу:

— Он сумасшедший, спрашивать его бесполезно.

Сделав два шага, Чжуша протянула руку и потянула его в комнату Кун Цию.

«Какой противный этот красавчик», — подумал Лоча.

Кун Цию был сумасшедшим, и к тому же сумасшедшим, который любил повторять одну и ту же строку из стихотворения.

Кого бы он ни увидел, он обязательно поднимал воображаемый бокал и, вытянув шею, декламировал:

— Хочу купить цветы османтуса и вместе пить вино, но уже не то, что в юности.

Лоча, поглаживая подбородок, хотел что-то сказать, но промолчал.

Чжуша сидела у окна, молча любуясь видом.

Сяо Люй терпеливо разговаривал с Кун Цию, задавал вопросы, но через полчаса так ничего и не добился. Вместо этого Кун Цию крепко обнял его, и Сяо Люй не мог пошевелиться.

В конце концов он позвал на помощь:

— Старшая сестра, помогите.

Чжуша посмотрела на Лоча, и тот, стиснув зубы, подошёл и разнял их.

«Какой противный и любящий капризничать красавчик», — подумал Лоча.

Перед тем как уйти, трое увидели, как Кун Цию, глядя на Сяо Люя, внезапно заплакал и снова начал декламировать стихи.

Дэн Сянь ещё не вернулся, а трое из семьи Кун уже не могли больше рассказать.

Чжуша не хотела оставаться в усадьбе Вань и решила пойти к дяде Чжуну.

Пройдя половину пути, Лоча, неспособный скрывать свои мысли, заговорил:

— Кун Цию не выглядит так, будто он сошёл с ума из-за утопления, скорее, его довели до безумия…

Он повторяет одну и ту же строку из стихотворения, вероятно, слышал, как кто-то читал её перед тем, как сойти с ума.

Поэтому она глубоко засела в его памяти, и он не может забыть её даже в безумии.

Лоча не мог точно сказать, что произошло, но чувствовал, что с Кун Цию случилось что-то плохое перед тем, как его довели до безумия.

Потому что, когда Кун Цию читал стихи, он словно подражал кому-то.

Мужчине.

Мужчине средних лет, который любил читать стихи после выпивки, вспоминая прошлое.

Чжуша с тех пор, как вошла в комнату Кун Цию, почти не говорила.

Теперь она не ответила на догадки Лоча, а вместо этого поинтересовалась у Сяо Люя:

— Говорят, несколько дней назад ваша светлость пошла в Тайидао и беседовала с учителем до глубокой ночи. Младший брат, ты знаешь, о чём они говорили?

Сяо Люй улыбнулся:

— Моя матушка и учитель знакомы с детства, им есть о чём поговорить.

— Ты совсем не понимаешь женщин, — с лёгкой усмешкой сказала Чжуша.

Увидев, что Лоча, делая вид, что не слушает, на самом деле навострил уши, она рассмеялась ещё больше.

— Что ещё может говорить женщина-мать, обращаясь к учителю своего ребёнка? Сюань Ин всем говорит, что тебе повезло, что учитель никогда тебя не наказывал, разве ты не слышал этих разговоров?

Улыбка исчезла с лица Сяо Люя, и на его лице появилась горькая усмешка:

— Даже старшая сестра подтрунивает надо мной.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652123