Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 101

Чжуша с необычной серьезностью ответила:

— Я не насмехаюсь над тобой. Ты не наказан, во-первых, потому что ты действительно умен, а во-вторых, ты сам должен понимать, почему.

Наследный принц Ли Чанцзюй, проучившись в Тайидао год, был наказан трижды.

А Сяо Люй, проучившись там три года, ни разу не подвергался наказанию.

Все завидовали его удаче, все подтрунивали над его везением.

Все, что он имел сегодня, было не благодаря роду Ланьлин Сяо.

А благодаря принцессе Лэчан, дочери Юнъань-гунчжу, единственной двоюродной сестре императора, которую тот глубоко уважал.

Сяо Люй пожал плечами и развел руками:

— Эх, каждый раз, когда я пытаюсь хитрить перед тобой, старшая сестра, ты всегда меня разоблачаешь.

Чжуша, улыбаясь, указала на Лочу, который подслушивал рядом:

— Хитрить — это хорошо. Посмотри на него: он слишком простодушен, поэтому я и смогла обмануть его, чтобы он приехал в Чанъань и стал моим работником. Каждый день работает как вол, а еще должен мне три года зарплаты.

Едва она закончила, Лоча с раздражением ответил:

— Чжуша, не клевещи на меня. Я сделал это, потому что люблю тебя, и притворился, что не понимаю твоей хитрости.

— Да-да, второй сын не только храбр, но и хитер.

— Ты меня достал.

В такой ситуации Сяо Люй мог только признаться:

— Наставник относится ко мне с любовью и никогда не говорит мне ни слова упрека. Я пошел с вами в усадьбу Вань расследовать дело, потому что хотел подкупить одного человека… человека, который может запятнать репутацию моей матери.

Лоча мгновенно догадался:

— Кун Цию?

Сяо Люй опустил голову и едва заметно кивнул.

На улице кипела жизнь, но дело касалось репутации принцессы Лэчан, поэтому трое быстро вернулись в лавку гробов Чжуцзи.

Как только дверь закрылась, Сяо Люй начал:

— Полмесяца назад я узнал от одного человека, что на весеннем пиру в марте этого года произошло убийство.

Весенний пир, весенний пир.

Название красивое, но пир сам по себе был далек от благородства.

Множество знатных людей Чанъань пришли туда не ради вкусной еды и вина, а ради юношей, стройных и невинных.

За три дня пира юношей с завязанными глазами, обнаженных и завернутых в шелковые покрывала, носили из одной комнаты в другую.

После этого они получали триста связок монет, но если им не везло и они попадали к знатным особам, любящим издевательства, их выбрасывали за город вместе с циновкой.

Сяо Люй продолжил:

— Верховный суд недавно расследует это дело об убийстве, и я боюсь, что это затронет мою мать.

Лоча осторожно спросил:

— Она ведь принцесса, даже если ее свяжут с этим, ничего страшного не случится, правда?

Сяо Люй покраснел и начал спорить с Лоча:

— Мать — благородная принцесса, но она совершила такое непристойное деяние. Пересуды народа могут довести ее до смерти.

Вспомнив, как Чжуша говорила, что Сяо Люй упрям, Лоча отступил на несколько шагов и тихо пробормотал:

— Раз уж сделала, боишься, что скажут.

Сяо Люй закипел от гнева, но Чжуша вздохнула:

— Ты действительно не понимаешь ее светлость. Скажи мне: когда она полюбила музыканта из придворной музыкальной школы и решила развестись с министром Сяо, разве пересуды в городе довели ее до смерти?

— Нет, — Сяо Люй встал, пытаясь объяснить. — Но на этот раз все иначе. Верховный суд уже нашел одного из участников пира… это дело скоро раскроется.

Принцесса, которая не только влюбилась в низкородного музыканта, но и тайно развлекалась с юношами, и даже довела до смерти.

Как народ будет смотреть на нее? Как будет ругать ее?

Он боялся даже подумать об этом.

Чжуша снова усадила его на стул:

— Хорошо, я спрошу тебя еще раз. На каком основании ты решил, что ее светлость была на весеннем пиру?

Услышав это, Сяо Люй замолчал и тихо ответил:

— С детства дед и бабушка говорили, что она ветреная женщина. На весеннем пиру были только юноши, ей это должно понравиться.

Лоча сел рядом с ним на стул и попытался утешить:

— Не обязательно. Например, моя мать постоянно ругает отца за то, что он не умеет красиво говорить, и говорит, что хочет найти юношу, который умеет льстить. Но она только говорит это.

— Ее семь фаворитов все моложе меня.

— Ах, твоя мать действительно последовательна.

Чжуша с раздражением закрыла рот Лоча, боясь, что его ядовитый язык снова ранит Сяо Люя.

Сяо Люй объяснил:

— Я боюсь, что Верховный суд начнет расследование против матери, и тайно провел собственное расследование в течение полумесяца. Наконец, я нашел Кун Цию, который, возможно, был одним из тех юношей.

Однако, учитывая его положение, он не мог просто так прийти в дом Кун.

К счастью, ему представился случай, и он смог подойти к Кун Цию под предлогом расследования дела с Чжуша и Лоча.

Его план заключался в том, чтобы дать Кун Цию деньги и заставить его молчать.

Выслушав его план, Чжуша разозлилась:

— Раньше все говорили, что ты упрям, ты прятался у обрыва и плакал, но не признавал этого. Кун Саньцзинь — бездонная яма: как только он узнает, что ты дал деньги Кун Цию, он будет, как лиана, держаться за тебя всю жизнь.

Сяо Люй ответил:

— Я просто дам деньги Кун Цию и отправлю его из Чанъань.

Лоча понял и хлопнул Сяо Люя по спине, отчасти в гнева, отчасти в объяснении:

— Ты дурак. Если Кун Цию исчезнет, разве Кун Саньцзинь не заподозрит? Тогда, если он сообщит в суд, тебе будет еще труднее объясниться.

— Тогда… я убью Кун Цию?

— Убей всю семью Кун.

— А?

Сяо Люй с сомнением в голосе сказал:

— Я даже призраков не убивал, боюсь, что не смогу убить человека.

Чжуша пнула Лоча ногой, давая ему понять, чтобы он замолчал:

— Она не была на весеннем пиру, и Кун Цию — доказательство этому.

Сяо Люй спросил:

— Почему?

Чжуша ответила:

— Кого больше всего ненавидит ее светлость?

— Мужчин средних лет, которые болтают чепуху.

Его отец, министр Сяо, внешне был джентльменом, но в пьяном виде любил нести вздор.

Из-за этого принцесса Лэчан решила развестись с родом Ланьлин Сяо, несмотря на все разногласия.

Чжуша посмотрела на Сяо Люя:

— После таких слов, ты все еще не можешь догадаться, в чем правда?

Тот, кто издевался над Кун Цию, был не женщиной, а мужчиной.

И не одним, а группой мужчин средних лет, которые любили обсуждать государственные дела.

Эти люди были теми, кого принцесса Лэчан ненавидела больше всего.

Она никогда не стала бы заставлять себя находиться в одной комнате с этими людьми, чтобы делить одного юношу.

Чжуша продолжила:

— Кроме того, фавориты ее светлости — это юноши, которые искренне восхищаются ее личностью и искренне любят ее. Ты ее сын, разве ты не знаешь, что она обычно любит делать?

Сяо Люй с нетерпением сказал:

— Я знаю, мать любит музыку и часто приглашает музыкантов из придворной музыкальной школы в свой дом, чтобы играть с ней на инструментах.

Сяо Люй наконец нашел истину, но за дверью вдруг раздался стук.

Лоча, боясь оставить их наедине, быстро побежал открывать дверь.

— Второй сын, Кун Саньцзинь мертв!

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652124