Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 99

Говоря о своей «снежной кве и цветущей внешности», Лоча выпрямился:

— Не буду скрывать, матушка с детства хвалила меня, говорила, что я унаследовал всю её красоту, да ещё и выше и крепче отца. В отличие от старшего брата Ло, который выглядит как-то невнятно, ничего особенного.

Чжуша с трудом сдерживала смех и сильно щипнула его:

— Целый день восхваляешь себя, словно Пань Ань, ты что, хочешь стать фаворитом императора?

— Нет, я просто хотел похвалить твой вкус.

— Дурак.

На следующий день Лоча рано утром открыл лавку.

В начале часа Чэнь он взял коробку с едой и побежал в квартал Чансинфан, чтобы купить бирло.

Остановившись перевести дух, он случайно встретил Цзоу Луото, который продавал паровые лепёшки с тележки.

После нескольких обменов репликами коробка была полна.

Лоча, держа в каждой руке по коробке с едой, вернулся с полными руками.

По обычаю, он сначала зашёл в лавку гробов Чжао и оставил там хума бин, затем в лавку гробов Бай, оставив пирог «улетучивающийся на ветру».

Только потом он, не спеша, откусывая паровую лепёшку, вернулся в свою лавку гробов Чжуцзи, куда никто никогда не заходил.

Сегодня, однако, было что-то странное. Лоча мельком заметил, что у прилавка лавки стоит человек.

Боясь, что редкий посетитель уйдёт, он буквально полетел обратно в лавку:

— Дорогой гость, что вы хотите купить?

Сказав это, он вдруг понял, что это был Сяо Люй.

Лоча, помня наставления Чжуши и свой статус, с энтузиазмом открыл коробку с едой и разделил с ним миску бирло.

— Ло-гун, я редко бываю дома. Сегодня дедушка и бабушка настояли, чтобы я позавтракал с ними, прежде чем выйти из дома, — вежливо отказался Сяо Люй.

Он не стал есть, и Лоча с радостью насладился едой в одиночестве.

Они сидели на стульях по обе стороны лавки.

Хозяин Чжао, проходя мимо, пошутил:

— Эрлан, поздравляю! Прождав полгода, ты наконец дождался почётного гостя!

Лоча разозлился на хозяина Чжао за то, что тот затронул больную тему, и, скрипя зубами, взял деньги:

— В лавке Чжао дела идут плохо, и всё из-за твоего болтливого рта.

— В лавке Чжао дела всё же лучше, чем в Чжуцзи.

— Хм, мы получили заказ от герцога Пэй.

— Ты осмелился взяться за дело герцога Пэй? Эрлан, ты действительно смел!

— Надоел, проваливай.

Как только хозяин Чжао ушёл, Чжуша, зевая, вышла:

— Сюаньгуй, в следующий раз приходи позже.

Сяо Люй, обернувшись и увидев её сонный вид, с долей вины и заботы спросил:

— Старшая сестра, я разве разбудил тебя своим разговором?

— Нет, это он слишком шумит, — покачала головой Чжуша, беря чашку с бобовой кашей.

Она только что лежала в постели, наслаждаясь сладким сном.

Слово Лоча «почётный гость» превратило её сон в кошмар.

Последующие полчаса её уши были заполнены его монологами.

Перед Сяо Люем Чжуша упрекнула Лоча, и он почувствовал себя обиженным:

— Непостоянная Чжуша, вчера хвалила мой громкий голос, а сегодня уже жалуется на мой шум.

Чжуша глубоко вздохнула, поставила пустую чашку и поспешила их выпроводить:

— Пойдёмте, будем ловить призраков.

Дэн Сянь уже ждал у ворот усадьбы Вань и, увидев трёх человек, идущих к нему, сразу заметил, что один из них — внук Великого наставника Сяо. Он поспешно поклонился:

— Сей человек приветствует господина Сяо.

Сяо Люй слегка кивнул, и Дэн Сянь, поняв намёк, отошёл в сторону, чтобы пропустить его.

Лоча видел Сяо Люя всего четыре раза и знал только, что он из рода Ланьлин Сяо, но не был осведомлён о его происхождении. Теперь, видя, как Дэн Сянь почтительно относится к Сяо Люю, он отступил на два шага и спросил:

— Кто он?

— Внук Великого наставника Сяо, сын министра военных дел Сяо, один из четырёх знаменитых молодых людей Чанъаня, — ответил Дэн Сянь.

— Среди четырёх знаменитых молодых людей Чанъаня, кажется, нет фамилии Сяо.

— Его настоящая фамилия Ли, имя Ли Хун. Его мать — дочь принцессы Юнъань, принцесса Лэчан, — похлопал его по плечу Дэн Сянь и пошёл вперёд.

Принцесса Юнъань была родной сестрой предыдущего императора. А принцесса Лэчан, как её единственная дочь, с самого рождения пользовалась величайшей благосклонностью.

Более того, в возрасте десяти лет она была исключительно возведена в ранг принцессы.

Не только знатный юноша, но и родственник императорской семьи.

Лоча, вздыхая, подошёл к Чжуше.

Чжуша, проходя мимо, услышала его разговор с Дэн Сянем. Видя, что он опустил голову, она мягко утешила его:

— Эрлан, не сравнивай себя с ним по статусу.

— Естественно. Если судить по меркам племени призраков, моя мать — одна из десяти древних королей призраков, мой статус гораздо выше его. К тому же у моего отца целых десять золотых гор. В богатстве он тоже мне не ровня, — резко поднял голову Лоча, в глазах его сверкала гордость.

Чжуша: …

Зачем она его утешала, это было совершенно лишним!

Сегодня они отправились в комнату Кун Саньцзиня.

Комната была обставлена изысканно, но несколько предметов из шёлка выделялись.

Кун Саньцзинь, увидев, что они смотрят на одежду на кровати, тут же загородил её и быстро затолкал в шкаф:

— Я часто хожу в квартал Аньжэнь, всё это подобрал.

Лоча обошёл комнату, но вместо духовной энергии злых духов почувствовал сильный запах вина из-под кровати.

Дэн Сянь нашёл метлу и, подмев под кроватью, вымел более тридцати пустых бутылок.

Пустые бутылки разного размера лежали на полу, и Чжуша с раздражением сказала:

— Если ты будешь продолжать пить без меря, ты скоро умрёшь.

— Хе-хе, — сухо засмеялся Кун Саньцзинь и покорно согласился.

Отправив Кун Саньцзиня, четверо собрались в углу, чтобы обсудить дело.

Дэн Сянь прямо заявил:

— Я думаю, что в усадьбе Вань вообще нет призраков, это Кун Саньцзинь устраивает шумиху, чтобы выманить деньги на покупку нового дома.

Почему он так уверен?

Дэн Сянь с досадой сказал:

— Вчера Кун Саньцзинь пришёл ко мне и сказал, что хочет купить усадьбу Вань, даже торжественно пообещал заплатить в начале следующего месяца.

Усадьба Вань, хоть и считается домом с привидениями, но это настоящий хороший дом, который стоит не меньше трёхсот связок монет. Он не верил, что Кун Саньцзинь, бездельник и пьяница, сможет найти такие деньги.

Связав это с историей о привидениях, он предположил, что Кун Саньцзинь планирует использовать слухи о призраках, чтобы купить усадьбу Вань.

Чжуша, однако, имела другое мнение:

— Его хорошая одежда очень хорошо сидит, не похоже, что он её подобрал.

— Пустые бутылки под его кроватью. Те, что покрыты толстым слоем пыли, — дешёвое вино, максимум триста монет за доу. Но последние десятки новых бутылок — это саньлэ цзян и хуанпэйцзю, и даже одна бутылка цзяньнань шаочуня. Эти вина ему никак не по карману, — поддержал Лоча.

Слушая их слова, Дэн Сянь постепенно начал понимать:

— Хозяин Чжу и Эрлан имеют в виду, что за Кун Саньцзинем стоит кто-то?

Чжуша и Лоча переглянулись и медленно кивнули.

Этот человек, возможно, и был истинным виновником того, что усадьба Вань снова стала домом с привидениями спустя год.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652122