Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 98

◎«Хороший Эрлан, разве тебе не интересно узнать, каким по счету он был моим возлюбленным?»◎

Сяо Люй сегодня был одет в нарядный голубой халат.

Он выглядел ещё более привлекательным, с его безупречной кожей, словно выточенной из белого нефрита.

Увидев, что Чжуша кивнула, он радостно подбежал:

— Старшая сестра, я только что был в похоронном бюро, и один из хозяев сказал, что вы отправились в квартал Цзиншань.

— Ты искал меня?

— Сегодня в ресторане Яня есть твоё любимое блюдо: рыба в молочном соусе и мягкие говяжьи кишки. Старшая сестра, пойдём вместе?

Лоча изо всех сил пытался придумать предлог для отказа, но Чжуша уже согласилась.

По пути в ресторан Яня.

Как и следовало ожидать, Чжуша всю дорогу слушала его бесконечные жалобы.

— Чжуша, я с утра купил кунжутные лепёшки, а ты съела всего один кусочек.

— Чжуша, ты, кажется, никогда не говорила мне, что тебе нравится.

Чжуша терпеливо выслушала его, чтобы Лоча не продолжал ворчать за столом, и, взяв его за руку, прошептала:

— Ты никогда не пробовал эти блюда, в ресторане Яня их готовят редко.

Оказывается, Чжуша согласилась поесть с Сяо Люем ради него!

Лоча почувствовал себя победителем, вспомнив, что он всё же муж Чжуши, с которым она заключила брак перед небом. Он стал ещё более самодовольным и радостным.

Втроём они вошли в ресторан и сели у окна.

Поскольку Сяо Люй заранее оплатил и договорился, вскоре на столе появились пять блюд.

Рыба в молочном соусе была ароматной, а мягкие говяжьи кишки нежными.

За едой Сяо Люй спросил об их походе в Хуачжоу за призраками:

— Сегодня утром я вернулся в Тайидао и услышал от старшей сестры Сюань Ин, что вчера тебя снова выпороли. Я спросил у старшей сестры Сюань Фэн и узнал, что у тебя были проблемы с поимкой злых духов в Хуачжоу.

Чжуша, спокойно потягивая суп, ответила:

— Это не в первый раз, как жаль, что Сюань Ин так заботится обо мне, что даже специально рассказала тебе. Кроме того, я просто недостаточно хорошо справляюсь, не смогла поймать злого духа и пришлось заплатить старшей сестре за помощь.

— Старшая сестра Сюань Ин всегда думает о тебе.

То Сюань Ин, то Сюань Фэн.

Лоча, ничего не понимая, замедлил движение палочек.

Чжуша, заметив, что Лоча не ест и смотрит на противоположную сторону, подумала, что он хочет попробовать блюдо перед Сяо Люем, но стесняется, и сказала:

— Младший брат, передай мне то блюдо перед тобой.

Она взяла блюдо у Сяо Люя и поставила его перед Лоча:

— Младший брат не чужой человек, если хочешь что то попробовать, просто скажи ему.

Сяо Люй действительно не был чужим.

Потому что он был тем, кто подкапывался под чужое счастье.

Лоча, разозлившись, схватил пирожок и засунул его в рот.

Чжуша не поняла, что он думает, но Сяо Люй догадался:

— Ло цзюнь, наверное, хочет спросить, кто такие старшая сестра Сюань Ин и старшая сестра Сюань Фэн, верно?

Лоча неохотно кивнул.

Сяо Люй объяснил:

— Старшая сестра Сюань Фэн вторая, а старшая сестра Сюань Ин восемнадцатая. Старшая сестра Сюань Фэн любит путешествовать и редко бывает в Чанъане. А старшая сестра Сюань Ин это та женщина, которая стояла справа от тебя в прошлый раз.

При упоминании правой стороны Лоча вспомнил ту женщину, которая смотрела на Чжушу с гневом.

Он осторожно спросил:

— Чжуша, почему эта Сюань Ин тебя так не любит?

Чжуша рассмеялась:

— Ну, конечно, потому что я увела её возлюбленного.

Лоча замолчал.

Он злился на Сяо Люя за то, что тот вмешался, и на себя за то, что сам навлёк на себя неприятности.

Но Чжуша любила его дразнить и, наклонившись к нему, жалобно спросила:

— Хороший Эрлан, разве тебе не интересно узнать, каким по счёту он был моим возлюбленным?

Лоча, уткнувшись в еду, решил не отвечать.

Но Чжуша была не единственной, кто любил дразнить. Сяо Люй тоже не упускал возможности уколоть.

Не дожидаясь ответа, он спокойно сказал:

— Старший брат Сюань Сюй был пятым возлюбленным старшей сестры.

— Сюань Гуй, не говори ему, — Чжуша с лёгкой досадой продолжила, обнимая руку Лоча и нежно спрашивая: — Эрлан, угадай сам.

Лоча холодно ответил:

— Пятый.

Чжуша взяла его лицо в руки и поцеловала его надутые губы:

— Ах, Эрлан, ты действительно умен и проницателен.

— ...

Сяо Люй, немного замешкавшись, отвернулся и громко рассмеялся.

Лоча сделал вид, что сопротивляется, но в конце концов слегка укусил Чжушу за губу и хрипло сказал:

— Двадцать раз ты меня дразнишь, девятнадцать раз я тебя люблю.

— Я знаю.

Чжуша улыбнулась.

Чжуша, сидя рядом, допила суп.

Сяо Люй, сидя напротив, ел медленно и аккуратно.

Большая часть блюд оказалась в животе Лоча.

Когда они вышли, уже наступил вечер.

Перед расставанием Сяо Люй улыбнулся:

— Старшая сестра, учитель часто ругает меня за то, что я всегда опаздываю. Я слышал, что сегодня ты ловила призраков в проклятом доме. Может, завтра ты возьмёшь меня с собой?

Чжуша охотно согласилась:

— Конечно. Завтра в полдень жди нас у входа в усадьбу Вань.

— Спасибо, старшая сестра.

— Не за что.

После сытного ужина они решили прогуляться домой.

По пути Лоча размышлял над словами Сяо Люя и вдруг понял, что они были неспроста.

Что значит «всегда опаздываю»?

Эти слова явно были адресованы ему.

Ведь если бы он не встретил Чжушу, Сяо Люй стал бы её девятнадцатым возлюбленным.

Поняв это, Лоча оглянулся в сторону, куда ушёл Сяо Люй, и придумал план:

— Чжуша, не стоит брать его с собой. Подумай, вдруг он поймает злого духа, и вся награда от герцога Пэя достанется ему. Мы будем работать несколько дней, а в итоге останемся ни с чем.

Чжуша, обняв его и положив голову на плечо, ответила:

— Герцог Цинь и семья Сяо давние друзья. Взяв Сюань Гуя с собой, мы гарантируем, что в будущем герцог Пэй не будет нас беспокоить.

Оказывается, Чжуша согласилась взять Сяо Люя с собой ради него!

Лоча почувствовал себя тронутым и немного устыдился:

— Чжуша, я ошибался. Обещаю, что не буду ему мешать.

— Он слишком упрям, так что тебе лучше с ним не спорить.

— Кстати, почему он такой белый?

— Мужчины из семьи Сяо все имеют кожу, как фарфор. В императорском дворце есть чиновник, который происходит из семьи Ланьлин Сяо. Этот человек с белоснежной кожей и прекрасной внешностью был любимцем императора много лет.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652121