Готовый перевод The Villainous Child’s Exceptional Stepmother (1980s) / Отличная мачеха маленького злодея в романе о прошлом (80-е): Глава 36

Ян Хуэйжу мгновенно успокоилась и с понимающим видом сказала:

— Точно! Теперь, когда ты это объяснила, я всё понимаю!

Су Сиси кивнула. На этом дело пока можно было считать закрытым. Чэнь Шучжэнь точно не посмеет сделать с ней что-то плохое — она давно поняла, что для родителей Хань самое главное — их репутация. Высокомерие было их пожизненным стремлением, и если ухватиться за эту точку, это станет их ахиллесовой пятой.

...

Вечером, вернувшись домой, Су Сиси пошла возвращать сосуд с рисовым вином. Цянь Дацзе, нарезая овощи, с удивлением спросила:

— Скажи, как вы, молодожёны, смогли выпить всё это за одну ночь?

Су Сиси, стоявшая рядом и щёлкавшая семечками, небрежно ответила:

— Нет, я одна выпила.

Цянь Дацзе удивилась:

— Ты одна выпила? Мой муж сказал, что ночью, когда он вставал в туалет во дворе, видел, как ваш Маленький Хань выходил из дома с красным лицом! Говорит, он был пьян!

Су Сиси задумалась:

— Не может быть, я же одна всё выпила!

— Говорят, у вашего Маленького Ханя лицо и шея были красные. Ох, может, он не пил, а делал что-то другое?

Цянь Дацзе и её муж давно потеряли страсть в браке, и теперь, наблюдая за молодыми супругами, она была в восторге от сплетен.

— Мы с вашим Маленьким Ханем много лет соседи, и я вижу, что вы с ним действительно подходите друг другу!

Су Сиси неожиданно покраснела:

— Ну что вы!

— Ой, чего стесняться, вы же муж и жена! Посмотри, какой у вас хороший Маленький Хань. Знаешь, каждое утро он греет воду перед тем, как идти на работу. Когда я готовлю завтрак сыну, всегда вижу, как он наполняет термос. Раньше, когда он был с Шэнь Мэйци, ничего подобного не было!

Лицо Су Сиси слегка изменилось, и Цянь Дацзе поспешила добавить:

— Виновата, зачем я вспомнила про Шэнь Мэйци! Мы все из одного Даюаня, а Шэнь Мэйци не очень нравилась людям. Не то чтобы мы завидовали её любви к нарядам, просто она всегда держалась от нас на расстоянии, словно смотрела свысока, но при встрече с начальством сразу меняла поведение!

Су Сиси почувствовала лёгкую грусть. Хотя Цянь Дацзе хвалила её, мысль о том, что Шэнь Мэйци была бывшей женой Хань Муюаня, вызывала странное беспокойство, словно она вспомнила что-то неприятное.

— Кстати, Цянь Дацзе, а в какое время ваш муж видел Хань, то есть Муюаня?

Цянь Дацзе улыбнулась:

— Он сказал, что это было в два часа ночи. Вы, молодые, и в два часа не спите, здоровье у вас отменное!

Су Сиси снова покраснела и, смутившись, пробормотала:

— Я давно уже спала, может, ему просто было нехорошо.

Цянь Дацзе явно не поверила и, хихикая, шепнула Су Сиси на ухо:

— Скорее заводите ребёнка!

...

Поздно ночью, укрывшись одеялом, Су Сиси всё больше чувствовала, что что-то не так. Утром она проснулась в одежде Хань Муюаня, а ночью муж Цянь Дацзе видел, как Хань Муюань выходил из дома...

И с красным лицом.

Су Сиси осторожно высунула голову из-под одеяла и посмотрела в сторону Хань Муюаня. Сегодня он вернулся очень поздно, только когда Су Сиси уже легла спать.

После возвращения Хань Муюань двигался на цыпочках, почти не издавая звуков, словно старался быть незаметным.

Су Сиси намеренно кашлянула.

Она заметила, как одеяло Хань Муюаня слегка шевельнулось.

Он точно ещё не спал.

Су Сиси тихо спросила:

— Скажи, ты вчера ночью вернулся домой?

Через несколько секунд из-под одеяла раздался глухой голос:

— Вернулся.

— Я вчера напилась... Почему я была в твоей одежде?

Хань Муюань промолчал, и Су Сиси краем глаза увидела, как он снова укрылся одеялом. Что это за поза — свернуться в клубок?

Су Сиси повысила голос:

— Ты что, сделал что-то со мной?

В её голове всё было туманно, она помнила лишь, что чувствовала себя расслабленно и комфортно после выпитого.

Но мысль о том, что она проснулась в его одежде, заставляла сердце биться чаще.

Его тихий голос донёсся из-под одеяла:

— Ты сама надела.

Да, это была правда — она сама надела.

Су Сиси немного успокоилась.

Но его мягкий голос снова заставил её вздрогнуть:

— Ты... Я знаю, что я тебе нравлюсь, на самом деле я—

Су Сиси прервала его:

— Кому ты нравишься?

Она действительно хотела всё выложить, больше не притворяться. Это чувство внезапно охватило её. Сейчас она чувствовала себя плохо, была какая-то тревога.

План по обогащению ещё даже не начался, план по исправлению маленького Нуо тоже продвигался слабо, но в голове был полный хаос.

Он молчал.

Су Сиси почувствовала удовлетворение:

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Хань Муюань кивнул.

— У меня есть человек, который мне нравится, так что не пойми неправильно. Я вышла за тебя только ради—

— Ради городской прописки и работы. За это я готова воспитывать твоего ребёнка, но я не хочу, чтобы ты что-то не так понял.

Су Сиси выпалила всё одним махом.

Раньше она думала не раскрывать карты и просто жить так, пока маленький Нуо не станет хорошим ребёнком, а она не отправится на юг разбогатеть.

Но сейчас она просто хотела сказать это.

Хань Муюань заставлял её бояться. Она боялась жизни, где каждое утро она могла пить горячую воду, боялась, что термос всегда будет полным. Близость пугала её.

Или, может быть, она боялась, что однажды термос окажется пустым?

Она не знала.

Но сказать это было легче.

— Ты неправильно понял, что я тебе нравлюсь, и это меня беспокоит. Может, мы просто будем жить, как соседи? Я хотела сбежать из деревни Хуансян. Моя мачеха плохо ко мне относилась, а отец не обращал на меня внимания. Ты понимаешь, что это такое?

http://tl.rulate.ru/book/144710/7649964