Готовый перевод The Villainous Child’s Exceptional Stepmother (1980s) / Отличная мачеха маленького злодея в романе о прошлом (80-е): Глава 35

Увидев Су Сиси, заведующий столовой сразу же отошёл в сторону, улыбаясь и кивая ей.

Чэнь Шучжэнь не проявила особого волнения при виде Су Сиси, её лицо оставалось спокойным, как всегда.

Су Сиси села и улыбнулась Чэнь Шучжэнь.

Чэнь Шучжэнь кивнула.

— Давно не виделись. Как у вас с Муюанем дела?

В конце концов, Чэнь Шучжэнь не смогла сдержаться и задала вопрос. Су Сиси только что вернулась из их дома, и тётя Чжао обещала сохранить это в тайне.

Эта женщина плохо обращалась с Маленьким Нуо, и у Су Сиси не было к ней симпатии.

— Всё нормально.

— Нормально? Что значит нормально?

— Нормально, значит нормально.

Этот бессмысленный разговор явно разозлил Чэнь Шучжэнь.

— Наша семья Хань потратила большие деньги, чтобы взять тебя в дом. Как ты можешь так со мной разговаривать?

Чэнь Шучжэнь, которая всегда старалась сдерживать своё чувство превосходства, полностью выпустила его наружу перед равнодушным отношением Су Сиси.

Люди вокруг держались на расстоянии. Хотя всем было интересно послушать сплетни о семье Хань, все боялись мощи Чэнь Шучжэнь и не хотели вмешиваться.

Су Сиси усмехнулась.

— Что это значит? Эти деньги не у меня. Какое это время, чтобы продавать дочь? Если у тебя есть претензии, поезжай в деревню Хуансян и забери эти деньги обратно.

Чэнь Шучжэнь аж задохнулась.

— Когда я согласилась на этот брак, то сделала это из уважения к учителю Ли из сельскохозяйственного института, который был одноклассником твоей мамы, и чтобы помочь. Второе — потому что ты была скромной учительницей из деревни. Как ты могла, едва попав в наш дом, меньше чем через месяц показать свою истинную сущность?

— Я показала свою истинную сущность?

Су Сиси оставалась невозмутимой.

— Я всегда была такой. Кстати, а ты, которая растила маленького ребёнка в подвале, какая у тебя сущность? Под маской высокообразованного человека скрывается мерзкий человек, издевающийся над ребёнком.

Чэнь Шучжэнь была потрясена.

— Что, что ты сказала!

— Что я сказала? — Су Сиси понизила голос. — Ты всегда сомневалась, что Маленький Нуо — не родной сын Хань Муюаня, и каждый раз, притворяясь, что помогаешь ухаживать за ребёнком, на самом деле запирала его в подвале, верно? Вы живёте в таком хорошем доме, и так обращаетесь с маленьким ребёнком? Даже если Маленький Нуо и не родной сын Хань Муюаня, ты не должна так поступать с невинным ребёнком! Более того, Хань Муюань сам сказал, что Маленький Нуо — его сын!

Су Сиси действительно разозлилась. После разговора с тётей Чжао она чувствовала себя ужасно.

Тётя Чжао рассказала ей, что Чэнь Шучжэнь каждый раз находила предлог, чтобы помочь Хань Муюаню ухаживать за ребёнком, но на самом деле, забрав его, не обращала на него внимания, иногда оставляя в подвале на целый день.

А Маленький Нуо, который, неизвестно от кого унаследовал упрямство, несмотря на такое обращение, ни разу не сказал об этом Хань Муюаню. Хань Муюань до сих пор думает, что комната в подвале — это просто игровая, а Маленький Нуо обычно спит в комнате наверху.

Чэнь Шучжэнь пришла в себя.

— В какие игры ты играешь? Притворяешься хорошей? Сын не твой, и не думай, что, поступая так, ты заставишь нашего Муюаня полюбить тебя!

Су Сиси ещё не успела ответить, как Чэнь Шучжэнь вдруг приблизилась.

— Я прожила на несколько десятилетий больше тебя. Разве я не знаю своего сына? Он слишком добр, и потому всегда становится жертвой таких, как ты, плохих женщин! У меня есть доказательства, что произошло между Шэнь Мэйци и моим сыном. Ты думаешь, слова Муюаня могут меня убедить? Он сам не знает, что произошло!

Су Сиси была ошеломлена. Она действительно не ожидала, что у этого дела есть «доказательства».

Увидев, что Су Сиси замерла, Чэнь Шучжэнь пошла в атаку.

— Советую тебе не строить передо мной козни. Раз уж вы поженились, тебе нужно поскорее родить ребёнка для нашей семьи Хань! Иначе твоя прописка, твоя работа — я гарантирую, ты не сохранишь ни то, ни другое!

Су Сиси разозлилась. Что это за человек, угрожает ей прямо здесь.

— Значит, ты утверждаешь, что Маленький Нуо — не родной сын Хань Муюаня? Что ж, если я начну распространять этот слух, тебе тоже будет несладко, правда? Все эти годы ты издевалась над Маленьким Нуо, но не осмеливалась говорить, что он не родной? Ты так ценишь свою репутацию, если ты сделаешь мне плохо, я пойду на взаимное уничтожение!

Чэнь Шучжэнь подняла веки.

— Ты!

— Вот что, лучше поскорее оформи мою прописку, иначе я объявлю на весь свет, что твой сын бесплоден, а твой внук — не родной!

Прости, Хань Муюань, я не хотела, ты, в общем-то, неплохой человек, но твоя мама просто ужасна! — подумала Су Сиси, мысленно извиняясь перед Хань Муюанем, но её выражение лица не изменилось.

Чэнь Шучжэнь стиснула зубы, мышцы её лица напряглись.

— Ты пожалеешь!

— Я подожду! — Су Сиси встала. На ней была простая форма медсестры, подчёркивающая её изящную фигуру. Многие обратили на неё внимание.

Она приподняла бровь, уголки её губ слегка приподнялись, на лице появилась насмешливая улыбка, как нож, вонзившийся в сердце Чэнь Шучжэнь.

— Это новая невестка семьи Хань? Фигура действительно хороша!

— Кажется, их разговор был не очень приятным. У директора Чэнь, похоже, нелёгкая невестка.

— Какая невестка? Если не может родить, всё это ерунда. Разве семья Хань не может найти себе невестку? Если захотят, разведутся и найдут другую!

Тихие разговоры людей были прерваны взглядом Чэнь Шучжэнь. Ян Хуэйжу, дождавшись, пока мрачная Чэнь Шучжэнь уйдёт, подошла и взяла Су Сиси за руку.

— Что-то я вижу, атмосфера не очень.

Су Сиси знала, что Ян Хуэйжу неплохой человек, хотя и помогала Чэнь Шучжэнь, но также помогала и ей. Однако она всё же была насторожена и просто сказала.

— Какие могут быть хорошие отношения между невесткой и свекровью!

http://tl.rulate.ru/book/144710/7649963