Готовый перевод After transmigrating into a book, I decided to slack off in a period novel / После того, как я попала в книгу, я начала жить впустую в эпохальном романе: Глава 36

Сун Жаньжань, увидев, как глаза Гу Тяньтянь начали беспокойно метаться, поняла, что дела плохи, и, пока та её ещё не заметила, поспешила подняться на второй этаж.

— Сколько стоит швейная машинка? — спросила Сун Жаньжань, указывая на швейную машинку марки «Пчела» и глядя на продавщицу, которая сосредоточенно подшивала подошву.

В то время швейные машинки считались предметом роскоши, и в этом отделе редко бывали покупатели. Место продавщицы в таком отделе могли занять только люди с хорошими связями.

— Сто тридцать юаней, плюс два талона на промышленные товары, — медленно ответила продавщица, даже не подняв головы.

— Вот, выпишите чек! — В то время продавщицы были нарасхват, и многие из них держались высокомерно. Сун Жаньжань не стала тратить лишних слов и просто положила деньги и талоны на прилавок.

— Ах! Пожалуйста, подождите минутку, я сейчас выпишу вам чек! — Продавщица подняла голову, оглядела Сун Жаньжань с ног до головы и, увидев, что та выглядит ухоженной и явно из обеспеченной семьи, резко изменила своё отношение. На её лице появилась широкая улыбка. Она быстро выписала чек и упаковала товар, демонстрируя профессионализм. Видимо, не зря она занимала такое спокойное место.

Спустившись вниз после покупки швейной машинки, Сун Жаньжань обнаружила, что Гу Тяньтянь уже ушла с первого этажа. Она, должно быть, привезла с собой немало наличных, но за два с лишним месяца у неё даже не хватило денег на новое платье? Хорошо, что она её не увидела. В те времена, если у одной семьи дела шли хорошо, а у другой — плохо, и первая не помогала второй, это могло стать поводом для пересудов. Как говорится, даже у императора есть бедные родственники, и в каждой семье найдётся пара таких, кто будет просить помощи.

Гу Бэйчэн и Гу Тяньтянь были двоюродными братом и сестрой. Пересуды не сильно беспокоили Сун Жаньжань, но они могли повлиять на репутацию Гу Бэйчэна. Если бы Гу Тяньтянь каждый день приходила в военный городок и устраивала сцены, с этим было бы трудно справиться. Видимо, стоило обсудить это с Гу Бэйчэном. В прошлой жизни её родители были единственными детьми в семье, и у неё не было двоюродных братьев или сестёр, поэтому она не очень хорошо разбиралась в таких ситуациях.

Вернувшись домой, Сун Жаньжань начала кроить ткань. Мужская одежда в то время была довольно простой, и она решила сшить ему два обычных комплекта. В те времена выделяться было не принято. За три месяца их близости они изучили тела друг друга до мельчайших подробностей. Используя одежду из гардероба в качестве образца, она без проблем справилась с задачей. Через два с лишним часа Сун Жаньжань закончила шить обе пары одежды на электрической швейной машинке. Она также вышила на карманах узор «Гу и Сун».

Вспомнив, что у Гу Бэйчэна было всего два комплекта нижнего белья и носков, Сун Жаньжань достала из своего пространства самый мягкий хлопок и сшила ему два комплекта белья и носков. Также она сделала себе нижнее бельё и ночную сорочку.

— Жена? — Только что убрав всё в пространство, Сун Жаньжань услышала, как Гу Бэйчэн зовёт её с первого этажа.

— Бэйчэн, я наверху! — Сегодня она так увлеклась шитьём, что совсем забыла о времени.

— Жена, ты что-то не в порядке? — Обычно в это время Сун Жаньжань уже встречала его у ворот. Гу Бэйчэн быстро поднялся наверх и, увидев, что она выглядит здоровой и румяной, успокоился.

— Всё в порядке. Сегодня я встретила Гу Тяньтянь. Она стала похожа на деревенскую бабу — загорелая и худая, у неё даже нет денег на новое платье. — Сун Жаньжань прижалась к груди Гу Бэйчэна и тихо сказала.

Согласно сюжету, на ферме, куда отправили бывшую хозяйку тела, платили зарплату, и жизнь не должна была быть трудной. Но, поскольку она была злодейкой, её ждал плохой конец. Теперь Гу Тяньтянь заняла это место, и, как двоюродная сестра Гу Бэйчэна, всё зависело от того, как он решит поступить — помочь ей или нет. Сама Сун Жаньжань не собиралась помогать той, кто пыталась разрушить её отношения с Гу Бэйчэном.

— Не обращай на неё внимания. Она, должно быть, привезла с собой не меньше двухсот юаней. Как она могла потратить всё за два с лишним месяца? — Гу Бэйчэн нахмурился. — Посылка от её отца с подарками на праздник Середины осени должна скоро прийти. Двести юаней — это достаточно, чтобы прокормить большую семью в деревне целый год.

Он даже не подумал о том, что Сун Жаньжань за эти два с лишним месяца потратила больше тысячи юаней.

— Бэйчэн, я проголодалась! — Сун Жаньжань посмотрела на нахмуренное лицо Гу Бэйчэна и нежным движением пальцев разгладила его морщины. Контраст чёрного и белого вызвал лёгкий электрический разряд, и оба вздрогнули.

— Жена! — Крупная и сильная рука Гу Бэйчэна сжала нежную ладонь Сун Жаньжань.

— Мм… — Сун Жаньжань, глядя на его глаза, наполненные эмоциями, закрыла свои. Но вместо бури она встретила нежный и продолжительный дождь...

На следующий день, проснувшись, Сун Жаньжань уже забыла о Гу Тяньтянь. После праздника Середины осени был день рождения Гу Бэйчэна, и она решила попробовать испечь торт. Позавтракав оставленной Гу Бэйчэном едой, Сун Жаньжань дважды попыталась приготовить торт по видеоуроку, но оба раза он получался осевшим и не поднимался. Вспомнив, что Гу Бэйчэн не любит сладкое, она решила пойти к Чжэн Саоцзы, чтобы научиться готовить лапшу долголетия.

Отец Чжэн Саоцзы был деревенским поваром, и раньше его приглашали готовить на все праздники. Она с детства наблюдала за ним и научилась многим блюдам, став одной из лучших хозяек в военном городке.

После того как Гу Бэйчэн ушёл на работу, Сун Жаньжань взяла две пачки сахара и муки и немного фруктов и отправилась к Чжэн Саоцзы.

Она уже бывала у неё раньше. Чжэн Саоцзы была в курсе всех новостей, и Сун Жаньжань иногда приходила к ней послушать сплетни.

Подойдя к дому Чжэн Саоцзы, она увидела, что ворота были открыты. В военном городке был хороший порядок, и многие не закрывали ворота, чтобы соседи могли заходить в гости. Гу Бэйчэн и Сун Жаньжань тоже не закрывали ворота, чтобы не утруждать себя. Но, учитывая, что они были молодыми и страстными, лучше было не оставлять ворота открытыми на случай, если какой-нибудь любопытный ребёнок заглянет.

— Чжэн Саоцзы, вы дома? — Вспомнив о Гу Бэйчэне, Сун Жаньжань почувствовала тепло в сердце и ещё больше настроилась на изучение рецепта лапши долголетия.

— Ворота открыты, заходи, Сун Сестричка! — Чжэн Саоцзы тоже была рада видеть Сун Жаньжань. Женщины из Яньцзина были другими — они не смотрели свысока, как некоторые горожанки, и не были мелочными, как деревенские женщины. С ней всегда было приятно поговорить.

— Саоцзы, у моего мужа скоро день рождения, и я хочу научиться готовить лапшу долголетия. У вас есть время сегодня? — Войдя в гостиную, Сун Жаньжань увидела, что Чжэн Саоцзы подшивает подошву, и спросила.

— Конечно, есть. Моя свекровь и младший сын ещё спят, а старшие дети в школе. Я как раз без дела сижу, вот и занялась подшивкой. — Чжэн Саоцзы, увидев, что Сун Жаньжань принесла с собой целую корзину продуктов, сделала вид, что недовольна. — Зачем ты так стараешься? Это же просто лапша. Забирай всё обратно.

http://tl.rulate.ru/book/144708/7650488