Готовый перевод After transmigrating into a book, I decided to slack off in a period novel / После того, как я попала в книгу, я начала жить впустую в эпохальном романе: Глава 35

— Дядя, вы такие честные люди, я не могу воспользоваться вашей добротой. Вот двести восемнадцать юаней, — сказала Сун Жаньжань.

— А этот пакет сахара — в честь рождения ребёнка у вашей старшей дочери, — добавила она.

Сун Жаньжань положила деньги и сахар перед дядей с чёрным лицом и ждала, пока он пересчитает.

— Всё правильно, — подтвердил дядя.

— Зачем вы тратитесь! — воскликнул он.

Такой большой пакет сахара — это слишком дорого. Дядя с чёрным лицом чувствовал себя неловко, принимая не только деньги, но и подарок.

— Это для вашей старшей дочери, а не для вас. Примите, пожалуйста. Роды отнимают много сил, ей нужно восстанавливаться, — объяснила Сун Жаньжань.

Сахар в пространстве Сун Жаньжань был тростниковым, а не промышленно синтезированным.

Тростниковый сахар увлажняет, успокаивает кашель и восполняет энергию, необходимую организму.

— Тогда я передам вашу благодарность моей старшей дочери и зятю, — пообещал дядя.

— Не беспокойтесь, все сушёные продукты, которые я вам привожу, гарантированно самые чистые и свежие на всём острове, — заверила его Сун Жаньжань.

Дядя с чёрным лицом посмотрел на кухню, убранную до блеска, где все вещи были расставлены аккуратно.

Он слышал, что эта пара приехала из Яньцзина, люди они аккуратные и требовательные.

Каждый день он напоминает своей семье, чтобы всё делалось чисто и опрятно.

На острове больше не найти таких щедрых людей, которые готовы покупать столько товаров.

— Я в этом уверена. Сразу видно по вашей одежде, что вы и ваша семья — люди чистоплотные, — заметила Сун Жаньжань.

Когда Сун Жаньжань провожала дядю с чёрным лицом за ворота, было уже почти двенадцать часов.

Сегодня у неё была свежая рыба, она приготовила на пару морского окуня.

Кокосового краба тоже приготовила на пару, а свежие креветки оставалось только дождаться, пока Гу Бэйчэн вернётся, чтобы их обжарить.

Сун Жаньжань прикинула время и открыла ворота.

Гу Бэйчэн появился в её поле зрения, и их взгляды встретились, словно между ними протянулась невидимая нить.

Гу Бэйчэн ускорил шаг и поймал бросившуюся к нему Сун Жаньжань.

Он наклонился, поцеловал её в лоб и поднял одной рукой.

Правой рукой он закатил велосипед во двор и закрыл ворота.

— Бэйчэн, я приготовила морского окуня на пару и краба, теперь жду твоих жареных креветок, чтобы начать ужинать, — сказала она.

Сун Жаньжань достала из пространства влажную салфетку и вытерла вспотевшее лицо Гу Бэйчэна.

— Ты хорошо потрудилась, жена. Жареные креветки будут готовы через пару минут, — ответил он.

Гу Бэйчэн слегка подбросил сидящую на его руке жену, и на душе у него стало тепло.

Возможно, люди в эту эпоху были более сдержанными, и страстная Сун Жаньжань казалась особенно необычной.

Она уже полностью покорила внешне сурового, но внутренне пылкого Гу Бэйчэна.

— Бэйчэн, я хочу поцелуй в награду! — потребовала она.

Даже вспотевший, Гу Бэйчэн не был неприятным, его запах притягивал её.

Сун Жаньжань, вдыхая его аромат, почувствовала желание.

Гу Бэйчэн понял её без слов, и после глубокого поцелуя оба остались довольны.

Сун Жаньжань лениво сидела на стуле, с восхищением наблюдая за Гу Бэйчэном, который готовил.

Он быстро и ловко чистил креветки, а когда работал лопаткой, выглядел особенно привлекательно.

— Пора есть, жена! — позвал он.

Гу Бэйчэн поставил блюдо на стол и легонько щёлкнул её по носу, чтобы привлечь внимание.

— Ах, да! — очнулась она.

Сун Жаньжань достала из пространства тарелки с рисом и охлаждающий чай.

У Гу Бэйчэна было два часа на обед, и дорога занимала почти час.

После еды времени оставалось совсем немного.

Сун Жаньжань не стала мешать его послеобеденному отдыху, лежала рядом и думала, какую одежду ему сшить.

Когда время его отъезда приблизилось, Сун Жаньжань поцеловала его тонкие губы.

Гу Бэйчэн поднял голову, остановил пытавшуюся ускользнуть Сун Жаньжань и агрессивно открыл её губы...

Он отпустил её только тогда, когда она полностью сдалась, умоляя о пощаде.

— Поскорее иди на работу, не опоздай, — сказала она.

Сун Жаньжань смотрела на него влажными глазами, а он продолжал улыбаться. Она надула губы и сердито посмотрела на него.

— Жена, жди меня! — пообещал он.

Гу Бэйчэну тоже было нелегко, он взглянул на часы, увидел, что ещё есть время, и снова успокоил её поцелуем...

Сун Жаньжань даже не заметила, когда он ушёл.

Она очнулась и с удивлением подумала, откуда он узнал такие новые приёмы.

Гу Бэйчэн вернулся в казарму на джипе, у него оставалось ещё минут десять.

После обеда ей нужно было отправить посылку и письмо, поэтому он оставил ей велосипед.

Отправить посылку и письмо, купить швейную машину и привезти её на велосипеде будет удобнее.

В центре острова была только одна длинная улица, даже человек с плохим чувством направления мог её найти.

Почта, кооперативный магазин, пункт продажи зерна и масла, больница — всё было рядом.

Рядом строились новые дома, так как население острова постепенно увеличивалось, и старые магазины стали слишком маленькими.

Не только в праздники, но и в обычные дни здесь было многолюдно.

Сун Жаньжань, отправив посылку и письмо, поправила сдвинутую соломенную шляпу и направилась к кооперативному магазину.

Кооперативный магазин был самым большим и высоким зданием в округе, к счастью, днём народу там было немного.

В те времена у велосипедов были номера, так что можно было не бояться, что их украдут.

Сун Жаньжань припарковала велосипед перед магазином и вошла внутрь.

— Почему мне нельзя примерить? Я ведь могу себе это позволить! — раздался знакомый резкий голос Гу Тяньтянь.

Сун Жаньжань почувствовала, что характер Гу Тяньтянь становится всё более раздражительным.

Любой, кто из обеспеченной девочки, не знавшей забот, превратился в крестьянина, который с утра до ночи работает в поле, стал бы раздражительным.

На её месте Сун Жаньжань тоже стала бы злиться.

Сун Жаньжань с удивлением посмотрела на Гу Тяньтянь, чья кожа за два месяца стала тёмной и грубой, как у деревенской девушки.

Она взглянула на свою белую и нежную руку и вздохнула с облегчением.

Её ежедневный уход был правильным.

Даже если она не выходила из дома, она наносила солнцезащитный крем.

— Это платье из дицюэляна, мягкое и гладкое, не мнётся и не линяет. Если купите, сможете носить его как угодно, — объяснила продавец, указывая на висящее на стене платье с цветочным узором.

— Снимите его, чтобы я потрогала ткань. Я решу, покупать ли его, только после того, как пощупаю! — потребовала Гу Тяньтянь.

Платье из дицюэляна, которое Гу Тяньтянь привезла с собой, испортила подруга, с которой она жила, поэтому она решила купить новое.

— Если каждый будет трогать, как я его потом продам? — с высокомерием посмотрела на неё продавец, в глазах мелькнуло презрение.

Она обратила внимание на Гу Тяньтянь только потому, что та была в рубашке из дицюэляна, иначе бы даже не стала с ней разговаривать.

— Сколько стоит? Я покупаю! — громко хлопнула по прилавку Гу Тяньтянь, разозлённая её взглядом.

— С талоном на ткань — двадцать пять юаней, без талона — тридцать, — назвала цену продавец, увидев, что она действительно хочет купить, и выпрямившись.

Это платье стоило почти месячную зарплату.

Обычные люди не могли позволить себе одежду из дицюэляна.

— Это слишком дорого. Моя рубашка стоила всего восемнадцать юаней, — потрогала карман Гу Тяньтянь: кажется, у неё не хватало денег на это платье.

— Ваша рубашка — это совсем немного ткани. Посмотрите, какое длинное это платье, — стала вежливее продавец, решив, что она всё же купит, и даже сняла платье, чтобы показать его.

http://tl.rulate.ru/book/144708/7650487