Готовый перевод The Witcher: School of the Wolf / Ведьмак: Школа Волка: Глава 26. Пророчество

В её скромных словах сквозила нескрываемая гордость. Впрочем, чародейка, похоже, и не пыталась её скрывать.

Услышав это, ученик-ведьмак на мгновение замер, а затем погрузился в молчание. Если чародейка говорит правду, то ценность этой Жемчужины…

— Недоумеваешь, почему я дарю тебе столь драгоценную вещь? — нежный женский голос прервал его размышления.

Айлин посмотрел на неё, и его сердце дрогнуло. В этот миг его посетило внезапное предчувствие: следующие слова чародейки втянут его в какой-то неведомый, всепоглощающий водоворот событий.

Вера тоже рассеянно смотрела в его лазурные кошачьи глаза, словно пытаясь навсегда запечатлеть их чистоту и глубину в самом надёжном уголке своей души.

— Знай, — произнесла она, — близится Час Меча и Топора, Час Белого Хлада и Белого Света…

Это было пророчество Итлинны. Айлин хорошо его помнил. В нём говорилось, что лишь наследник Старшей Крови сможет спасти мир от Белого Хлада. Но при чём здесь он? Неужели он — наследник Старшей Крови?

Он размышлял, продолжая слушать.

— Мир умрёт, возродившись вновь вместе с новым солнцем. Ess'tuath esse! Так должно быть! Грядёт Час Безумия! А знамением ему будет… во-первых… Filius Miraculi, Дитя Чудес, рождённое в краю холода…

Услышав последнюю фразу, Айлин, до этого спокойный, резко сузил зрачки.

«Отличается от оригинала? И ещё „Дитя Чудес“… это же я?»

Он быстро открыл панель персонажа.

> **[Имя: Айлин]**

> **[Титул: Дитя Чудес]**

Действительно. Он всегда считал этот титул бесполезным.

— …смерть и возрождение, нечеловек принесёт кровь и огонь…

Неизвестно когда, но холодный, отстранённый женский голос умолк. Ученик-ведьмак долго молчал. В алхимической лаборатории повисла тишина.

Но в душе Айлина бушевала буря.

«Дитя Чудес спасёт мир? А как же Старшая Кровь? Куда делась Старшая Кровь?»

Всё смешалось! Потрясение Айлина было вызвано не только тем, что он впервые услышал о «Дитя Чудес» от кого-то другого. Главное — в этой версии пророчества не было ни слова о Старшей Крови.

Вчера, узнав, что ведьмаки умеют готовить лишь один эликсир, он подумал, что попал в мир книг, а не игры. Но если здесь нет даже Старшей Крови… то чего стоят все его знания о будущем?

— Теперь ты знаешь? — спросила Вера.

— Что? — растерянно переспросил он.

— Дитя Чудес спасёт мир от Белого Хлада, — небрежно бросила чародейка. — На тебе лежит большая ответственность. А эта Жемчужина — лишь небольшая инвестиция в тебя.

«Ну и инвестиция! Сразу же дарить уникальный артефакт. Чем же она собирается привязывать его к себе в будущем? Эта чародейка — не расчётливый капиталист, а скорее игрок, идущий ва-банк».

— И вы так уверены… что я и есть Дитя Чудес? — от удивления ученик-ведьмак даже забыл об учтивости.

Чародейка на мгновение замолчала. А затем со странной, непонятной интонацией прошептала:

— Ты — Дитя Чудес. Ты должен быть Дитя Чудес. Ты не можешь не быть Дитя Чудес!

— Иначе…

— Иначе что?

— Ничего. Ты — Дитя Чудес, — Вера с тоской покачала головой и с непонятным выражением добавила: — Не волнуйся. Даже если ты не он, я не заберу Жемчужину.

Помолчав, она потёрла виски, словно от головной боли.

— На этом всё. Можешь идти.

Айлин с удивлением посмотрел на внезапно потерявшую интерес чародейку. «Непостоянство — черта не только женщин из моего мира». Но раз уж его выгоняют, он не осмелился задавать дальнейшие вопросы. В конце концов, он был лишь будущим спасителем мира, а не настоящим.

После ухода Айлина Вера долго стояла, прислонившись к стене.

*Щёлк.*

Дверь во внутреннюю комнату открылась.

— Выходи. Айлин ушёл, — чародейка спрятала свою тоску.

Из комнаты вышел мужчина с двумя мечами за спиной. Его руки, плечи и волосы были в пыли.

— Ну и тесные же в Каэр Морхене тайные ходы! Если бы я знал… А? Что с Марией?

— Уснула, — небрежно бросила Вера.

Сойер потерял дар речи. «Какой же смелой нужно быть, чтобы вот так заснуть перед тобой». Он посмотрел на скрючившуюся на полу Марию и не удержался:

— Обязательно было так? Нельзя было просто найти предлог и выпроводить её?

— Она — моя ученица! — холодно отрезала Вера.

Сойер понял скрытый смысл её слов. Вздохнув, он поднял Марию за шиворот и положил на алхимический стол.

— Ну так что, как там записи? — видя, что Вера не в духе, он решил перейти к делу.

— В процессе.

— То есть, ещё не начинала, — кивнул Сойер, словно хорошо зная её.

— Я только что приехала в Каэр Морхен, а ты уже свалил на меня эту проблему! — от его тона Вера вспыхнула. — Знай, я приехала сюда не для того, чтобы на тебя работать!

Ведьмак отступил на два шага под её напором. Он с досадой почесал в затылке, не понимая, чем снова её разозлил.

— Прости, я тогда ляпнул, не подумав. Не знал, что это вызовет такой резонанс. Всего второй день, а меня уже несколько ведьмаков спросили про Око Охотника. А некоторые, кто за сто лет ни одной книги не прочёл, теперь допытываются, где найти те записи…

Видя, что лицо Веры не смягчается, он добавил:

— Эх… ну что поделать, раз наш ребёнок такой выдающийся! Был бы он как все, и проблем было бы меньше…

— Это мой ребёнок! — её тон всё ещё был резким, но уже не таким ледяным.

Ведьмак пожал плечами, подумав: «Без меня ты бы его не родила».

— А почему бы и нет? Ты думаешь, я не смогла бы?

Очевидно, Верховный ведьмак Школы Волка Сойер не обладал иммунитетом от чтения мыслей.

Он промолчал, не желая вступать в бессмысленную перепалку. Ему было трудно понять, почему, будучи уже в таком возрасте, они всё ещё вели себя, как дети…

*Щёлк.*

Волчий медальон на его груди выскочил из-под воротника и, бешено вибрируя, зажужжал.

Сойер инстинктивно согнул пальцы в знак. В мгновение ока почти материальный щит Квен окутал его доспех. Квен Весемира был силён, но и по скорости наложения, и по прочности щит Сойера превосходил его в разы.

Вот только эта мощь не спасла ведьмака от телекинетического удара. Чародейка даже не активировала автоматическую защиту Квена — она просто, как мусор, швырнула его обратно в тайный ход.

*Бум!*

Тайный ход, который не убирали с момента постройки, мгновенно наполнился пылью. Но вся она, словно по волшебству, осталась внутри.

Через мгновение Сойер снова появился в лаборатории, с головы до ног покрытый серым налётом.

Отряхиваясь, он вдруг услышал холодный голос чародейки:

— Айлин знает пророчество…

http://tl.rulate.ru/book/144635/7667396