Готовый перевод The Witcher: School of the Wolf / Ведьмак: Школа Волка: Глава 25. Жемчужина Иллюзий

Увидев пустой взгляд Айлина, чародейка усмехнулась.

— Расслабься, Айлин. Я не читаю твои мысли.

Впрочем, и без чтения мыслей выражение лица ученика-ведьмака было красноречивее всяких слов.

Хоть он и сомневался в её словах, но всё же постарался сделать вид, что всё в порядке.

— Я и не напрягался, госпожа Вера.

Глядя на его упрямое и милое личико, Вера невольно улыбнулась с ноткой нежности и ласково сказала:

— Хорошо, хорошо. Тогда продолжим.

Айлин, напряжённо пытавшийся опустошить свой разум, не заметил её улыбки.

— Я очень быстро усваиваю «обед», уч…

— Погоди.

Чародейка снова его перебила.

*Щёлк.*

По щелчку её пальцев изящный бурдюк, стоявший на полу, взмыл в воздух и опустился на алхимический стол перед Айлином.

— Выпей, я посмотрю.

Айлин покосился на неё. Подперев щёку рукой, чародейка смотрела на него со странным выражением. Любопытство, озорство и предвкушение. Это было похоже не на научный интерес, а скорее на… азартное ожидание представления?

Если бы на его месте был ребёнок из обычной семьи, он бы тут же узнал этот взгляд. Взгляд взрослых, которые на семейных праздниках подначивают детей показать какой-нибудь фокус.

Поколебавшись, Айлин мог лишь мысленно взмолиться, чтобы «Ведьмачий бестиарий» не подвёл и чародейка ничего не заметила.

Под выжидающим взглядом Веры он вытащил пробку из бурдюка и залпом выпил свою порцию.

> *[Использовать Эссенцию из сердца утопца?]*

Он мысленно согласился. Знакомый круговорот холода и тепла прошёлся по телу, и едва зародившиеся боль и зуд тут же исчезли.

— Всё? — нетерпеливо спросила Вера, как только он открыл глаза.

— Да, я всё усвоил.

Мария, подслушивавшая из-за угла, тут же поспешила откреститься:

— Госпожа Вера, я тут ни при чём, я всё делала по старому рецепту…

Вера, не отрывая взгляда от Айлина, небрежно опустила руку, прерывая её.

— Первые два дня после Испытания Травами у тебя не было этой способности. Почему?

Сердце Айлина ёкнуло.

— Не знаю, — скрепя сердце, ответил он. — Вчера это вдруг само собой получилось.

— Вот как?

От её вопроса сердце у него ушло в пятки. Он уже приготовился к допросу с пристрастием, но, к его удивлению, Вера легко отпустила эту тему и велела продолжать.

Этот «допрос» длился около получаса. За это мучительное время Айлину приходилось не только скрывать свои мысли, но и на ходу выдумывать истории. А вдобавок ещё и, по приказу чародейки, как обезьянке на ярмарке, демонстрировать уникальные особенности «Ока Охотника».

Даже дневная охота на утопцев не вымотала его так сильно.

Наконец, пытка закончилась.

— Хорошо, Айлин. Спасибо за сотрудничество.

— Рад был помочь, — Айлин выдавил из себя улыбку и быстро встал, чтобы покинуть этот «ад».

— Погоди!

Услышав эти два слова, он невольно содрогнулся. Каждая пытка чародейки начиналась именно с них. Теперь у него на этот звук выработался условный рефлекс.

— Ч-что… что такое… госпожа Вера?

Честно говоря, Айлин был уже на пределе. Если бы он был уверен, что сможет одолеть чародейку, он бы бросился в бой, не задумываясь о последствиях.

— Ты ведь ещё не пользовался амулетом?

Айлин на мгновение замер, а затем вытащил амулет из-под воротника. Если бы она не напомнила, он бы и забыл про него.

Получив амулет, он втайне пытался его активировать, но никак не мог понять, как он работает. Тогда он подумал, что ему не хватает магии. Но, научившись знакам, он понял, что дело не только в этом.

Амулет отталкивал его. Он отказывался принимать его магию. Словно это был не амулет, а какое-то живое существо. Ученик-ведьмак, ещё не сталкивавшийся с магическими артефактами, инстинктивно избегал этого странного, ни живого, ни мёртвого ощущения, и при встрече с Верховным и чародейкой забыл о нём спросить.

— Дай его мне, — Вера протянула свою тонкую, бледную руку.

Айлин без колебаний снял амулет и отдал ей.

Чародейка взяла его, провела указательным пальцем против часовой стрелки по краю круглого камня и вернула Айлину.

— Влей в него свою магию. Ты же научился знакам. Точно так же, как ты накладываешь знак, влей магию в камень, — с улыбкой пояснила она.

Айлин кивнул, глубоко вздохнул и, активировав мутировавший орган, осторожно направил в амулет тонкую струйку магии.

Она тут же была поглощена. Камень на амулете, казалось, на мгновение вспыхнул белым светом, а затем снова потух, словно ему не хватило энергии.

— Не бойся, вливай всю магию.

Голос чародейки был мягким и ласковым. Айлин невольно поднял на неё глаза. Её улыбка была полна ободрения. Сам не зная почему, на этом изящном, прекрасном лице он увидел что-то материнское.

«Материнское?»

Он поспешил отогнать эту мысль. Всё из-за магистра-ведьмака. Узнав, что чародейка старше деда Весемира, он, как ни смотрел на это лицо восемнадцатилетней девушки, всё больше и больше видел в нём материнскую нежность. И что самое странное, эти два чувства не противоречили друг другу, а идеально сочетались, вызывая у ученика-ведьмака невольное чувство доверия.

«Это тоже магия чародейки?» — подумал он и тут же пресёк свои догадки. Если бы она узнала, о чём он сейчас думает, ни он, ни Весемир, скорее всего, не увидели бы завтрашнего солнца.

Снова сосредоточившись на амулете, Айлин, больше не колеблясь, выкачал из мутировавшего органа всю магию и разом влил её в артефакт.

В тот же миг прозрачный камень задышал, замигав то ярче, то тусклее. Между камнем и душой Айлина установилась тесная связь. Ученик-ведьмак с удивлением понял, что этот амулет и вправду был живым.

*Бум!*

Мария, беззастенчиво подслушивавшая, рухнула на пол. На этот раз из-за позы её голова не приземлилась на стол.

Айлин поспешно обернулся.

— Не обращай внимания, она просто устала, — небрежно бросила Вера.

У Айлина было что сказать по этому поводу, но он не осмелился. Сделав вид, что ничего не заметил, он снова сосредоточился на живом амулете.

— Да, этот камень живой, — усмехнулась Вера, прочитав его мысли по лицу. — Его называют **Жемчужиной Иллюзий**. Он появился после одного из Сопряжений Сфер. С тех пор, как первые люди приплыли на этот континент, было найдено не больше трёх таких жемчужин. Две из них уже утеряны.

— Значит, у меня в руках — единственная в мире? — с изумлением выдохнул Айлин.

— По крайней мере, единственная из тех, о которых я знаю.

http://tl.rulate.ru/book/144635/7654846