Готовый перевод What is it like to be a numbered anomaly? / Записки Объекта № 9 - Архив: Глава 23. Неожиданно произошла неожиданность

Фан Цзю думал, что его разорвёт на части.

Как материю, затягиваемую в чёрную дыру, растянет в спагетти гигантской гравитацией.

Однако реальность превзошла все его ожидания.

Погрузившись в невидимую пустоту, Фан Цзю почувствовал, как его тело стало невесомым. Он словно плыл по поверхности моря. Ледяные, как морская вода, потоки скользили по его коже, не причиняя ни боли, ни страданий, а наоборот, даря необыкновенное ощущение мягкости и комфорта.

Это напомнило ему, как однажды, после долгой ночной смены, он, измученный, вернулся домой, принял горячий душ, высушил волосы, выпил стакан холодного молока и рухнул в кровать.

Ощущения были очень похожими.

С той лишь разницей, что тогда, изнурённый работой, он тут же уснул, а сейчас его сознание было кристально ясным.

Он открыл глаза и увидел, что находится в кромешной тьме, усыпанной мириадами звёзд.

Он словно оказался в объятиях звёздного неба, в таинственном уголке необъятной вселенной.

Здесь не было ни гравитации, ни кислорода, но Фан Цзю отчётливо понимал, что для существования ему это и не нужно.

Потому что его «аномальный орган» пульсировал.

Словно второе сердце, спрятанное в самых глубинах его существа, он бился с бешеной, невиданной доселе скоростью.

И с каждым его ударом зрение Фан Цзю становилось всё острее.

Он начал различать цвета далёких звёзд. Он видел, как пылает красный гигант, как три звезды хаотично вращаются вокруг какого-то шара. Он видел, как яркая планета, сильно вздрогнув, взрывается, и ударная волна на мгновение искажает его зрение, а бесчисленные частицы и потоки раскалённой плазмы несутся по вселенной. А где-то вдали, в ещё более глубоком космосе, зарождается новое светило…

И на фоне этого величественного космического пейзажа Фан Цзю увидел ещё кое-что.

Улитку.

Коричневую улитку размером с ладонь, с молочно-белой раковиной на спине. Она ползла прямо перед ним.

Когда он её увидел, она, похоже, тоже его заметила.

Он понял это потому, что её рожки, до этого направленные вглубь космоса, в тот самый момент, когда их взгляды встретились, медленно повернулись и уставились на него.

Фан Цзю почувствовал, как у него в голове что-то коротнуло.

Он за всю свою жизнь ни разу не связывал слова «космос» и «улитка»!

Поэтому, оказавшись в таинственном, похожем на космос пространстве и столкнувшись с улиткой, он совершенно не знал, что делать.

И что самое удивительное, когда рожки улитки встретились с его взглядом…

Холод, жар, спокойствие, ярость… вихрь эмоций обрушился на него, разрывая его сознание на куски. Казалось, чувства всех живых существ во вселенной в одно мгновение хлынули ему в голову.

Фан Цзю на короткое время потерял сознание, а затем — и ощущение собственного «я». Ему начало казаться, что его тело — это стебель листа, руки и ноги — обрывки листьев, а голова — черенок, соединяющий его с веткой. Кровь, текущая в его жилах, — это сок, питающий клетки. Он чувствовал себя не живым человеком, а маленьким, ничем не примечательным листком на какой-то планете в уголке необъятной вселенной.

Листком, который медленно, но верно будет съеден улиткой.

«Дон!»

Резкий удар изнутри, от его «аномального органа», силой вырвал его сознание из тумана. Все иллюзии развеялись, хаос эмоций был изгнан, и Фан Цзю снова обрёл себя.

Он отступил на пару шагов, сильно зажмурился, а затем со странным, настороженным выражением уставился на улитку.

Её рожки по-прежнему были направлены на него, но почему-то немного изогнулись, словно она в недоумении склонила голову.

Фан Цзю тут же всё понял.

Возможно, за всеми этими странными и удивительными переменами стояла именно она.

Может, она была опасна, может, таинственна, но сейчас она не могла причинить ему вреда.

Эта мысль придала ему уверенности.

Он на мгновение замешкался, а затем протянул руку и схватил улитку.

…

…

На острове, который не мог обнаружить ни один детектор…

Данные на панелях в командном центре с бешеной скоростью сменяли друг друга, давно превысив предел человеческого восприятия.

Развёртывание фазового пространства требовало огромных вычислительных мощностей, и чем сложнее была ситуация внутри, тем больше ресурсов требовалось.

В данный момент тридцать пять из сорока восьми капсул в командном центре уже мигали красным, а тела некоторых «супер-вычислителей» начали проявлять аномальные реакции.

Но всё это было в пределах нормы.

Ватсон с непроницаемым лицом стоял на возвышении и наблюдал за происходящим. Убедившись в стабильности состояния «супер-вычислителей», он снова поднял голову к центральному экрану.

На размытом изображении он видел, как Объект 490 — жилой дом «Гармония» — был уже наполовину поглощён. Всё, что было ниже третьего этажа, было разорвано и поглощено какой-то неописуемой силой, навсегда исчезнув в пустоте.

Такова была сила Фазовой Улитки.

В фазовом пространстве она без остатка пожирала всё, к чему прикасалась.

Как один из «козырей» Управления, Фазовая Улитка была одним из последних средств для устранения опасных аномалий.

— Скоро всё закончится, — Ватсон, увидев, как Фазовая Улитка полностью сожрала четвёртый этаж, нервно сжал кулаки.

Он был уверен в Фазовой Улитке, но всё равно не мог не беспокоиться, что Объект 490 в последний момент выкинет какой-нибудь фортель.

В конце концов, это была аномалия, которая смогла округлить число Пи.

— Только бы без происшествий, только бы без происшествий, — его взгляд был прикован к экрану, и он не переставая бормотал себе под нос.

Стоящий рядом Шарлотта тоже нервничал. И хотя с виду он выглядел расслабленно — с леденцом во рту и закинув ногу на ногу, — на самом деле он уже чуть не протёр пальцами ног дыру в ботинках.

Пожирание продолжалось. Закончив с четвёртым этажом, Фазовая Улитка принялась за пятый.

В этот момент сердца Ватсона и Шарлотты замерли.

Они помнили, что Фан Цзю жил в 502-й!

Если и ожидать каких-то неожиданностей, то именно здесь!

Ватсон и Шарлотта одновременно подались вперёд, их взгляды были прикованы к экрану. Они отчаянно пытались разглядеть малейшие изменения в каждом пикселе.

Они видели, как пожирается лестница, как сдирается обшивка со стен, как скручивается и ломается дверь…

Наконец…

Под скрежет сгибаемой арматуры и грохот рушащихся стен весь пятый этаж седьмого дома ЖК «Гармония» был полностью поглощён силой Фазовой Улитки.

Ватсон на мгновение замер, а затем, вскочив, посмотрел на стоящего рядом учёного.

— Какова ситуация в фазовом пространстве? Индикатор аномалии?

Учёный вздрогнул. Он несколько раз перепроверил данные и через пару секунд ответил:

— Фазовое пространство стабильно. Индикатор аномалии… не повышается.

Услышав это, Ватсон с облегчением выдохнул и снова сел.

Сила Фазовой Улитки всё-таки превзошла Объект 490.

— Решение Управления было верным, — Ватсон вытер пот со лба. На его лице впервые за последние несколько дней появилось расслабленное выражение. — Похоже, можно готовиться писать отчёт.

— И заявление на отпуск, — Шарлотта, обессиленно свесив голову, произнёс: — В этот раз я точно поеду на Мальдивы на неделю.

Ватсон взглянул на него.

— Причину уже придумал?

— Умственное переутомление и нервное истощение в результате работы с крупной аномалией, — усмехнулся Шарлотта. — Я тут у знакомых из исследовательского отдела поспрашивал, говорят, с такой причиной отпускают почти всегда!

— Звучит логично, — выдохнул Ватсон. — Напиши и мне такое же.

Шарлотта удивился.

— Ты, трудоголик, тоже нуждаешься в отдыхе?

— Обычно нет, но в этот раз всё по-другому… — с усталостью в голосе ответил Ватсон.

И пусть они не сражались с аномалией лицом к лицу, но психологическое давление, которое они испытывали, было не меньше, чем у тех, кто шёл в бой.

С момента возникновения искажения они, как ответственные за этот инцидент, не спали ни одной спокойной ночи.

Ведь искажения Объекта 490 были совершенно непредсказуемы.

Обычно, когда другие аномалии вызывали искажения, были хоть какие-то предвестники: менялся цвет неба, появлялись массовые галлюцинации или в воздухе начинали парить странные объекты.

Искажения Объекта 490 возникали внезапно, без малейшего предупреждения.

Поэтому, имея дело с этой «бомбой замедленного действия», Ватсон и Шарлотта жили в постоянном напряжении.

К счастью, всё закончилось.

Эта «бомба» навсегда исчезла в желудке Фазовой Улитки.

— А?

В этот момент в командном центре раздался удивлённый возглас.

Один из учёных, наблюдавших за экраном, поправил очки и, нахмурившись, вгляделся в изображение.

После недолгого молчания его лицо резко побледнело. Он обернулся и закричал:

— Что-то не так! Объект 137 прекратил движение!

При этих словах в зале воцарилась гробовая тишина.

Другие учёные, обсуждавшие, что будут есть на ужин, замерли на месте.

А расслабленные улыбки на лицах Ватсона и Шарлотты мгновенно застыли. Они, как по команде, вскочили со своих мест.

http://tl.rulate.ru/book/144609/7666665