Готовый перевод What is it like to be a numbered anomaly? / Записки Объекта № 9 - Архив: Глава 22. Я пойду первым

Дело дрянь.

Глядя, как стены и пол, словно лапша, всасываются в пустоту, Фан Цзю понял, что влип по-крупному.

Хотя приближающаяся угроза была невидимой, он всё же решил попробовать.

Он изо всех сил швырнул вперёд тесак.

Была слабая надежда, что поговорка «против лома нет приёма» сработает и на этот раз.

Но тесак, не пролетев и половины пути, был скручен, разорван и стёрт в порошок невидимой силой, после чего исчез в пустоте вместе с обломками стен.

Фан Цзю похолодел. Он схватил Лию и бросился на второй этаж.

Добравшись до лестничной площадки, он оглянулся и увидел, что от 101-й и 102-й квартир не осталось и следа. Ненасытная пожирающая сила, проглотив две квартиры, устремилась по лестнице вверх.

Фан Цзю в ужасе смотрел на это зрелище. Он должен был признать, что появление этой твари было куда страшнее, чем у призрака-головореза.

— Х-с-с… — Фан Цзю на мгновение замер, а затем, подняв робот-пылесос, закричал: — Лия, попробуй магию!

— А? — Лия, казалось, опешила.

Но эта элитная выпускница магической академии среагировала мгновенно. Она тут же направила электричество своего корпуса, используя уже опробованные знания, чтобы преобразовать его в магическую энергию, а затем — в своё коронное заклинание.

Перед роботом-пылесосом вспыхнуло пламя.

Поскольку Лия была у него в руках, и он вблизи видел весь процесс сотворения огненного шара, у Фан Цзю возникло странное ощущение, будто это он сам его создал. И это ощущение было на удивление приятным.

Но у него не было времени наслаждаться этим. Отдача от взрыва отбросила его вместе с Лией к стене.

Раскалённый огненный шар, пылая жаром, устремился вперёд!

Однако и этому магическому снаряду из другого мира не удалось остановить угрозу. Как и тесак, он был разорван на части в воздухе и, рассыпавшись искрами, исчез.

— Магия тоже не работает!

— Я вижу! — Фан Цзю мысленно выругался и, подхватив Лию, бросился вверх по лестнице. — Что за демоны-быки и духи-змеи всё время лезут ко мне?!

Физические атаки не работают, магия — тоже!

И он до сих пор даже не видел, как выглядит его враг!

Такие противники — самые troublesome.

Механика неизвестна, сила неизвестна, форма неизвестна.

И, что самое главное, у этой твари даже полоски здоровья нет!

— Лия! — крикнул он, взбегая по лестнице. — Ты можешь хоть что-нибудь проанализировать?

— Я стараюсь! — донёсся из-под его руки голос Лии, почему-то искажённый помехами. — Но у меня, кажется, садится батарея!

Глаз Фан Цзю дёрнулся.

— Так быстро?!

— Тот огненный шар сожрал почти весь заряд! — торопливо объяснила Лия. — И не забывай, перед тем, как ты ушёл, я проводила твою проверку. Это тоже потратило немало энергии!

Фан Цзю посмотрел на Лию.

— А почему ты не зарядилась, пока я ходил в супермаркет?

Лия: «…»

Лия: «Забыла».

Вот же несчастное создание!

— У меня тоже есть оправдание! — нашлась Лия. — Я всего второй день робот-пылесос! Непривычно ещё, что нужно постоянно заряжаться!

У Фан Цзю не было времени её ругать. Он продолжал бежать вверх.

Добравшись до четвёртого этажа, он оглянулся и увидел, что второй этаж уже полностью съеден, и разрушение с ускорением движется к третьему.

Если так пойдёт и дальше…

Весь дом будет сожран. Это лишь вопрос времени.

Что делать?

Фан Цзю мельком выглянул в окно.

Мир снаружи не имел ничего общего с привычной улицей. Это был хаотичный, апокалиптический пейзаж.

В радиусе сотен метров не было даже клочка земли, куда можно было бы спрыгнуть.

Если только он внезапно не отрастит крылья, то, даже набравшись смелости и прыгнув вниз, он закончит не лучше, чем если бы его разорвало на куски.

Размышляя, Фан Цзю добежал до пятого этажа.

Пробегая мимо своей квартиры, он вдруг остановился.

На этот раз не на мгновение, а окончательно.

Он посмотрел на лестницу, ведущую на шестой этаж, и, помедлив, не стал подниматься.

Лия заметила его странное поведение.

— Почему остановился? Придумал что-то?

— Нет, — честно ответил Фан Цзю. — Но я думаю, что бежать дальше бессмысленно. Оно всё равно нас догонит. И…

Он на секунду замолчал. Его лицо стало очень серьёзным.

— Я не хочу видеть, как мою квартиру, за которую я плачу ипотеку в восемьсот тысяч, разрывает на куски. Если её сожрёт эта тварь, мне даже за ущерб никто не заплатит!

Индикаторы Лии погасли.

— Ты можешь хоть на секунду забыть про свою ипотеку?!

За три дня, что она жила у него, она слышала про эти восемьсот тысяч уже как минимум три раза.

Неужели в вашем обществе ипотека — это такой тяжкий груз?

Фан Цзю, не обращая на неё внимания, поставил Лию на пол, а сам встал у края лестницы и посмотрел вниз.

Сделав два-три глубоких вдоха, он немного успокоился.

— Ты что-нибудь разглядела? — спросил он.

Лия на мгновение замолчала.

— К сожалению, нет.

— В её элементной структуре есть что-то особенное?

— Я бегло просканировала, времени было мало. Её элементная структура не очень плотная, довольно разреженная, но при этом очень сложная. И в ней есть несколько элементов, которые я никогда раньше не видела.

— Говори по-человечески.

— Её структура похожа на магию, — Лия сделала паузу. — Но только похожа. Что это на самом деле, я не знаю. Но я уверена в одном: это не её истинное тело. Я смутно вижу канал, который соединяет её с настоящим телом.

В голове Фан Цзю промелькнула мысль.

— Ты можешь по этому каналу определить, где её настоящее тело?

— Этот канал уходит вверх на тридцать тысяч метров, — с сожалением ответила Лия. — Скорее всего, он тянется из другого мира.

Мысль в голове Фан Цзю погасла. Он вздохнул.

— Значит, до её настоящего тела нам не добраться.

— И что теперь? — спросила Лия.

— Этот вопрос я должен задать тебе, — Фан Цзю сделал строгое лицо. — У тебя совсем никаких идей?

Лия на мгновение замолчала.

— У меня осталось три процента заряда. Максимум, что я могу — это включить тебе песню «Мужчины, плачьте, плачьте, это не грех». Как тебе такой вариант?

Фан Цзю удивлённо приподнял бровь.

— Ты, будучи роботом-пылесосом, можешь включать музыку?

— Я вчера вечером установила новую программу, — смущённо хихикнула Лия. — Все песни мира бесплатно. Единственный минус — качество звука так себе. Хочешь послушать?

Уголок рта Фан Цзю дёрнулся.

— Ты можешь хоть на секунду забыть про свой дурацкий саундтрек?

— А ты можешь забыть про свою ипотеку? — пробормотала Лия. — Так что мы с тобой квиты.

Фан Цзю не нашёлся, что ответить.

Тем временем, третий этаж был полностью поглощён.

Больше половины здания уже было съедено.

401-я и 402-я квартиры исчезали на глазах.

«Оно» пожирало всё быстрее и быстрее, словно его голод был неутолим.

И следующей его целью были Фан Цзю и его драгоценная 502-я квартира.

«…»

Фан Цзю стоял у края лестницы и, глядя на ревущую, приближающуюся аномалию, медленно выдохнул.

— Что ж, придётся для начала умереть.

От этих слов Лия вздрогнула.

Она с недоверием посмотрела на него.

— Ты серьёзно? Я, конечно, догадывалась, что ты можешь так поступить, но… честно говоря, такая смерть — не самое красивое зрелище.

Фан Цзю бросил на неё испепеляющий взгляд.

— Мне тут помирать, а я ещё должен о красоте думать?

— Наверное, ты прав, — замерла Лия. — Но тебе и вправду не страшно?

— Я же уже дважды умирал.

— Те два раза были не по твоей воле. А сейчас ты сам идёшь на смерть. Это другое.

— Всё одно, — Фан Цзю смотрел на приближающуюся аномалию с удивительным спокойствием.

С тех пор как он встретил Лию, его постоянно преследовали какие-то необъяснимые аномалии.

Он был уверен, что даже если он справится с этой проблемой, в будущем на него свалится что-то ещё.

Но это было неважно. Он смирился и приготовился к долгой борьбе.

По сравнению с его прошлой, монотонной жизнью «быка и лошади», нынешние события были, по крайней мере, интересными и весёлыми.

Единственный минус — они были довольно «смертельными».

Так что, если и после этого воскрешения он не найдёт решения, — не беда.

Не получится с первого раза — получится со второго. Не со второго — так с третьего.

Выход всегда найдётся.

— Лия, — он пристально посмотрел на маленького робота. — Я пошёл.

Лия ошеломлённо смотрела на него.

— А? Ох… ну… счастливого пути? До скорой встречи?

Фан Цзю на мгновение замер.

Как-то это всё странно.

И на прощание не похоже, и на расставание навсегда — тоже…

Он покачал головой, отгоняя лишние мысли, и, не раздумывая, прыгнул вниз.

В тот же миг его тело было поглощено невидимой силой и исчезло в пустоте.

http://tl.rulate.ru/book/144609/7666660