Готовый перевод What is it like to be a numbered anomaly? / Записки Объекта № 9 - Архив: Глава 21. Странное пространство

Время шло.

В квартире 502 по-прежнему царила тишина.

Фан Цзю и Лия, прижавшись друг к другу, долгое время были начеку, но так и не заметили ничего подозрительного.

Казалось, внезапное преображение коснулось лишь вида за окном.

Никакие злобные демоны не выпрыгивали им в лицо, никакие гигантские твари не появлялись из-за окон.

В воздухе висела неописуемо сложная смесь запахов, похожая на аромат старых руин после сильного ливня — горький, холодный, сырой.

Но кроме этого, Фан Цзю и Лия не ощущали ничего необычного.

— Кажется… тут довольно безопасно, а? — Лия сделала пару кругов вокруг ног Фан Цзю и снова посмотрела в окно. — Снаружи, конечно, жутко, но, похоже, на этом всё?

— Сложно сказать, — Фан Цзю был более насторожен. Он мёртвой хваткой сжимал тесак. — Тот призрак в прошлый раз тоже появился внезапно. Кто знает, может, и сейчас выскочит какая-нибудь дрянь и снесёт мне башку.

— И что, ты собираешься просто сидеть здесь и ждать?

Фан Цзю на мгновение замолчал.

— Наверное, это тоже не вариант.

Если виновник всего этого хаоса не собирался нападать первым, то сидеть на месте было бессмысленно.

Ситуация ставила Фан Цзю в тупик.

Информации было слишком мало, он даже не мог понять, с какой именно аномалией столкнулся.

Чем сидеть сложа руки, лучше было проявить инициативу — выйти и осмотреться.

В конце концов, у него в запасе была «возможность ошибиться», так что небольшая прогулка не должна была ему повредить.

— Ладно, план меняется. Выходим на разведку, — Фан Цзю решился. Он присел, подхватил маленького робота у своих ног и зажал его под мышкой.

Лия не сразу поняла, что происходит. Только когда её корпус оказался плотно зажат, она ошеломлённо пробормотала:

— Что происходит? Ты что, собираешься взять меня с собой?!

— А ты хочешь остаться здесь? — парировал Фан Цзю.

— …Я, конечно, не трусиха, — Лия постаралась говорить спокойно, — но не кажется ли тебе, что это слишком опрометчиво? Хочешь выйти — пожалуйста, но хоть кто-то должен остаться дома.

— Лия, — вдруг спокойно произнёс Фан Цзю.

Лия вздрогнула.

— Ч-что?

— Я, конечно, могу воскреснуть после смерти, но я пока не могу контролировать, в какой именно момент это произойдёт.

— И?..

— И я вот о чём подумал, — Фан Цзю посмотрел на Лию под своей мышкой, — а что, если ты умрёшь раньше меня, и я воскресну в тот момент, когда тебя уже разнесут на куски?

Лия: «…»

После неловкого молчания Фан Цзю отчётливо почувствовал, как маленький робот под его мышкой перестал дрожать.

И голос, доносящийся из него, стал твёрдым и решительным.

— Я пошутила. Если уж умирать, то вместе. Мы же друзья и напарники!

— Вот и я так думаю, — усмехнулся Фан Цзю. Он крепче сжал Лию левой рукой, в правой держал тесак, и с серьёзным видом посмотрел на входную дверь.

Глубоко вздохнув и приготовившись к любым неожиданностям, он подошёл к двери.

Скрип.

Дверь открылась.

В лицо снова ударил солёный, мутный, пыльный ветер.

Фан Цзю посмотрел на багровое небо, на хаотично парящие в воздухе руины и бушующий вдалеке торнадо и сглотнул.

Он вышел за порог.

К счастью, сцена, которую он себе представлял — с выпрыгивающими из-за каждого угла чи-мэй-ван-лян — не осуществилась.

Вокруг по-прежнему было тихо. Слышен был только вой ветра.

Фан Цзю протяжно выдохнул. Даже с козырем в виде воскрешения, столкновение с неизвестностью всё равно заставляло нервничать.

Но тут он кое-что понял.

Тихо?

Он почувствовал неладное и, нахмурившись, осторожно направился к двери напротив — квартире 501.

Дверь 501-й почему-то была приоткрыта.

В голове Фан Цзю всплыл образ Чжоу Сюна, того простого и честного парня.

Чжоу Сюн был хорошим соседом.

Может, для кого-то он и был неопрятным, ленивым холостяком, но для Фан Цзю он был другом.

Теперь, когда весь дом затянуло в это странное пространство, Фан Цзю-то, может, и выкрутится, а как же его соседи?

Глядя на приоткрытую дверь 501-й, Фан Цзю почувствовал, как у него сжалось сердце. Он крепче сжал тесак и, толкнув дверь плечом, ворвался внутрь.

Увиденное заставило его замереть.

Квартира 501 выглядела так, словно была заброшена много лет. Мебель была покрыта паутиной, на полу лежал толстый слой пыли. Дверь на кухню была наполовину сломана, из угла, где лежал труп крысы, исходил смрад. Стены были испещрены мелкими трещинами, казалось, дунь ветер — и весь дом рухнет.

Но что было ещё более странным — помимо всего этого, на полу виднелись чьи-то следы.

Он не был детективом, но мог с уверенностью сказать, что следы были свежими, оставленными день-два назад.

Сначала он подумал, что это следы Чжоу Сюна, но, приглядевшись, понял, что они были слишком большими. Нога Чжоу Сюна не могла быть такой большой. Да и вообще, ни у одного нормального взрослого мужчины не могло быть такой ноги. Казалось, кто-то в огромных латных сапогах какое-то время бродил здесь.

А самого Чжоу Сюна…

Нигде не было.

— Чёртовщина какая-то, — Фан Цзю обошёл всю квартиру, но ничего не нашёл. Зажав нос, он вышел из зловонной комнаты.

Глядя на номер «501» на двери, он молчал.

Что всё это значит?

Почему 501-я выглядит так, словно в ней никто не жил много лет?

Откуда взялись эти следы?

И где Чжоу Сюн?

В голове роились вопросы, на которые не было ответов.

Он почувствовал, что от этих мыслей у него начинает болеть голова. Он покачал головой, решив пока не забивать себе этим голову, и посмотрел на лестницу.

Не раздумывая, он быстро спустился вниз и принялся проверять квартиры соседей.

Он был знаком лишь с немногими, с большинством жильцов 7-го дома он не общался.

Но сейчас была особая ситуация, и Фан Цзю, не обращая внимания на приличия, стучал в каждую дверь.

Примерно через десять минут, стоя перед дверью 101-й квартиры, Фан Цзю пришёл к выводу:

— Никого! Никого нет! — на его лице отразилось недоумение. — Во всём доме остался только я?

Проверив все этажи, он обнаружил, что все квартиры были в таком же состоянии, как и 501-я!

Запущенные, безжизненные, словно заброшенные много лет назад!

И ни одного жильца. Словно все они съехали ещё полгода назад!

Но если так, то кого он видел пару дней назад? Чжоу Сюна… и сестру Ван?

Фан Цзю повернулся и посмотрел в окно.

— Может, это всё из-за этой аномалии?

Если логика не работала, нужно было прибегнуть к аномалии.

Возможно, причиной всех этих изменений и была эта самая аномалия.

С этой мыслью Фан Цзю медленно подошёл к выходу из подъезда и, стоя на краю, посмотрел вниз.

Только сейчас он заметил, что весь жилой дом парит в воздухе.

Внизу — хаотичный, чёрный, бездонный вихрь пустоты, в который медленно засасывало потоки жёлто-коричневой пыли и обломки зданий.

Вверху — всё то же багровое небо и чёрные квадратные дыры, из которых вываливались обломки каких-то странных материалов, парящие в невесомости.

Вся эта система работала по простому принципу «сверху падает, снизу засасывает». Но ни причину, ни механизм этого процесса понять было невозможно. Никто не знал, откуда берутся эти обломки, и никто не знал, во что превращается то, что засасывает вихрь.

Непонятно.

Совершенно непонятно.

Фан Цзю начал вспоминать, не ел ли он в последнее время грибочков. Иначе как ещё объяснить эту сюрреалистичную, сносящую крышу картину?

— Лия, — Фан Цзю отступил на пару шагов, чтобы не свалиться вниз, и спросил: — У тебя есть какие-нибудь соображения?

— Абсолютно никаких, — голос Лии, зажатой у него под мышкой, звучал глухо. — Честно говоря, элементная структура этого места — самая сложная из всех, что я видела!

— Насколько сложная?

— …Видишь тот обломок здания прямо перед тобой?

— Тот, что похож на маяк?

— Нет, тот, что рядом, круглый, как шар.

— Вижу. И что?

— Его элементная структура на девяносто процентов схожа со структурой дракона! Можешь себе представить? Этот круглый камень — близкий родственник дракона!

— Дракона?! — Фан Цзю вздрогнул и уставился на шарообразный обломок. — Этот круглый толстяк? Как-то он не очень похож на дракона.

Лия на пару секунд замолчала.

— Может, это Молочный дракон?

Фан Цзю: «…»

Фан Цзю: «Тебе нужно поменьше сидеть в интернете».

— Я пассивно получаю информацию, а не специально её ищу, — пробормотала Лия и продолжила: — А та платформа слева, бело-голубая, с узорами, — она живая! Судя по её элементной структуре, у неё внутри спрятаны три хвоста!

— А справа, на два часа, — там останки химеры, собранной, наверное, из семи-восьми разных животных. А под ней — разрушенная башня. В ней, правда, ничего живого нет, но материал, из которого она построена, я за две свои жизни не видела. Наверное, какой-то местный деликатес из другого мира…

Фан Цзю слушал её, и у него волосы вставали дыбом.

Куда, чёрт возьми, его занесло?

И чем дольше он слушал, тем страннее ему всё это казалось.

Он нахмурился, и наконец-то понял, что его смущает.

— Подожди, — прервал он Лию, — мне кажется, или чем больше ты говоришь… тем больше это место похоже на гигантскую свалку?

Лия встрепенулась.

— А ведь и правда… Всё, что здесь есть, либо мёртвое, либо неживое, либо в спячке. И всё это выглядит так, словно его «упаковали»… может, это и есть свалка.

— Тогда возникает вопрос, — взгляд Фан Цзю медленно опустился вниз, — а на свалках бывают мусоросжигательные печи?

— Бывают, — Лия насторожилась. — А к чему ты это?

— …Посмотри вперёд.

Лия развернулась, направив сканер вперёд.

Пол и стены у самого входа в подъезд на глазах начали рассыпаться. Осколки, закручиваясь в спираль, засасывало в пустоту. Казалось, невидимая гигантская пасть медленно пожирала всё вокруг.

И пока они разговаривали, скорость пожирания увеличивалась. За несколько секунд было съедено около полуметра коридора, и теперь эта разрушительная сила с ещё большей скоростью устремилась к ним.

http://tl.rulate.ru/book/144609/7666659