Готовый перевод Su An’s New World / Новый мир Су Ань: Глава 71

Что делать дальше?

Ролан не думал о том, что будет потом.

Потом будет только боль, только бесконечное падение и тьма, и наличие или отсутствие этих денег ничего не изменит.

Он предпочел бы обменять эти бесполезные вещи на мимолетный блеск перед глазами.

Только сейчас оказалось, что свет исчез быстрее, чем он ожидал, и даже полмесяца, похоже, не хватит.

Намерения на лице Суань были слишком очевидны, настолько очевидны, что он даже не мог обмануть себя, чтобы попытаться что-то изменить.

Ролан опустил голову, и его голос тоже стал тише:

— Я думал, что сестренка Ань, уставшая от занятий, сможет прийти сюда отдохнуть, прости…

Суань опустила взгляд и начала говорить о проекте консалтинговой компании своей семьи, который мог бы помочь Ролану устроить дальнейшую жизнь.

Она еще не успела сказать ничего больше, но Ролан уже все понял. Его лицо побледнело, губы дрожали, будто он хотел заплакать, но сдерживался. Он поднял взгляд на Суань и умоляюще сказал:

— Должно ли это быть так скоро? Сестренка Ань, я знаю, что я недостаточно хорош, в прошлый раз я плохо показал себя, я могу исправиться…

Такая реакция вызвала у Суань смешанные чувства — ей стало неловко и грустно. Она на мгновение задумалась, размышляя, как лучше выразить свои мысли, но Ролан, увидев ее выражение, снова закусил губу и с усилием улыбнулся:

— Я понимаю, я уже был счастлив один раз, завтра я сделаю операцию по восстановлению, больше не буду тебя беспокоить.

— Прости, я не хочу, чтобы ты думала, что я тот самый надоедливый мальчик, от которого трудно избавиться. Я просто… мне просто немного жаль…

Слишком быстро. Ведь они только недавно стали ближе, он думал, что его попытка угодить, разделив язык, продлит интерес Суань к нему, но вместо этого все только усугубилось.

Суань снова открыла рот, чтобы что-то сказать. Счастлив? Чему был счастлив Ролан? В ту ночь, похоже, только она была объектом внимания.

Она попросила Ролана встать, и они подошли к окну, сели рядом, глядя на цветущие фиалки.

Суань подождала немного, пока Ролан успокоится, и, не упоминая больше его просьб и извинений, мягко продолжила:

— Доход позволит тебе жить самостоятельно, но помочь твоему дяде купить дом… это невозможно. Твоя семья… я не знаю ее хорошо, но надеюсь, что ты будешь думать больше о себе.

Ролан, опустив голову, выслушал ее и кивнул, его глаза были красными:

— Спасибо, сестренка Ань, ты действительно добрая, правда, вся моя удача в жизни — это встретить тебя!

Суань рассмеялась:

— Какая это удача? Я ведь тебе ничего не помогла.

— Нет, ты помогла, много раз.

Ролан впервые серьезно возразил ей:

— Когда мне было десять лет, ты пришла ко мне и дала мне букет цветов, сказав, что я храбрый.

Суань объяснила:

— Это были просто обычные слова, благотворительное мероприятие, там были СМИ, нужно было что-то сказать…

Ролан снова улыбнулся, его глаза блестели от влаги:

— Нет, сестренка Ань, ты забыла, я помню, ты сказала: "Малыш, которого бросила мама, но который продолжает стараться, — самый храбрый ребенок. Желаю тебе скорейшего выздоровления и стать взрослым, которому мама не нужна".

Суань резко замолчала.

Она не ожидала, что «Суань» в те времена сказала «Ты храбрый», «Желаю тебе скорейшего выздоровления», и что эти слова были именно такими.

Нет, восемь лет назад, тогда Суань было всего восемнадцать, и она сказала такие слова десятилетнему ребенку, который случайно сломал ногу. Это было действительно уместно?

Неудивительно, что Ролан всегда помнил ее, и после случайной встречи у Чэнь Цзяяна он сразу узнал ее как «старую знакомую».

Ролан отвернулся, его взгляд устремился в окно, словно он снова погрузился в воспоминания:

— Мама бросила меня, мне было так больно, но никто не заметил, все думали, что я страдаю из-за сломанной ноги, только ты, сестренка Ань, поняла это.

Потом, когда я вернулся домой, меня продали в компанию, тренировали… Я всегда вспоминал твои слова, чтобы продолжать держаться.

Но я все еще не был таким храбрым, я встретил тебя, сестренка Ань, и я всегда думал… если я снова буду с тобой, что бы ни случилось, я смогу продержаться еще немного. Прости, сестренка Ань, я все еще не смог стать настоящим взрослым, который ни от кого не зависит.

Суань тоже замолчала.

Она примерно знала историю Ролана, ребенка, рожденного ради пособий и льгот.

Размножение — это инстинкт человека, и материнская любовь тоже.

Особенно в новом мире, где женщины в такой долгой жизни, после множества переживаний, решают родить ребенка — это самый естественный выбор.

Как говорила Цзян Цзин, как студентка-медик, она прекрасно понимала, какой вред наносит рождение детей ее телу, но она все равно решила родить до сорока лет, не ради чего-то другого, а просто потому, что это уникальный жизненный опыт.

Даже в играх, как только появляется система с детьми, множество игроков готовы тратить время, силы и даже деньги, чтобы испытать это. Если бы такой модуль появился в реальной жизни, сколько бы людей смогли удержаться от того, чтобы не попробовать?

Родить человека, как бог, из своего тела создать жизнь, которая продолжает тебя, но при этом совершенно независима, вырастить ее своими руками, из века в век, из поколения в поколение — какое удивительное явление!

Но что, если такой выбор сделан не ради опыта, не добровольно, не из любви?

А как мама Ролана — ради выгоды?

Ребенок, рожденный ради выгоды, когда выгода исчезает, кажется естественным, что его бросают.

Как в мире, который знала Суань, если рождение происходит не добровольно, инстинктивная материнская любовь тоже исчезает.

Необычное поведение Ролана, возможно, тоже не было любовью, а просто поиском замены материнской любви.

http://tl.rulate.ru/book/144600/7642215