Готовый перевод Su An’s New World / Новый мир Су Ань: Глава 5

Суань вошла в дом с растерянным лицом.

В прихожей, перед низким подиумом, Цзян Дэ, мальчик ростом чуть больше половины взрослого, аккуратно расставил две пары тапочек, а затем побежал на кухню, чтобы принести им воду. Его заботливость и послушность казались невероятными.

Она никогда не получала такого обращения.

Раньше, не говоря уже о том, чтобы Судэ подал ей тапочки, её младший брат, когда был маленьким, врывался в дом, не обращая внимания на порядок, и она с мамой бегали за ним с тапочками в руках.

Но по сравнению с новостью о том, что Судэ и отец вовсе не связаны кровным родством, такие мелочи, как подача тапочек и воды, казались настолько обыденными, что даже не удивляли Суань.

Даже когда она взяла воду, которую принёс Цзян Дэ, она всё ещё смотрела на голубоглазого мальчика перед собой в оцепенении.

Если бы она услышала, что Судэ — незаконнорождённый сын отца, или даже просто приёмный мальчик, это показалось бы ей более нормальным.

Но этот мальчик — не родной сын отца? Как это возможно?

Как отец мог на это согласиться?

Под её взглядом изысканно красивый Судэ тоже начал сомневаться, повернулся к Цзян Цзин и, словно ища спасения, произнёс:

— Сестра?

Такой Судэ всё больше отдалялся от образа, который сохранился в памяти Суань, и она не могла воспринимать двух «братьев» как одного человека.

Цзян Цзин, успокаивая младшего брата, продолжала заботиться о сестре:

— Я попрошу тётю приготовить что-нибудь и позже принесу тебе наверх. Ложись на кровать, отдохни.

Суань машинально повернулась, сделала несколько шагов по лестнице и вдруг осознала ещё одну, более практическую проблему:

В этом доме... она не знала, где её комната.

Боясь вызвать подозрения, Суань ничего не сказала, просто кивнула и быстро поднялась наверх.

Интерьер и обстановка «нового дома» полностью отличались от прежнего, но, к счастью, планировка виллы была в целом похожей, а Судэ и сестра оставались внизу, так что даже если она ошибётся, её не заподозрят.

Суань, руководствуясь опытом, остановилась на втором этаже, посмотрела на расположение комнат и сначала направилась к самой дальней двери.

Комната среднего размера, детская кровать с регулируемым учебным столом, на столе стояла лампа для защиты зрения и сборник задач — это была комната Судэ.

Суань вышла, сделала несколько шагов вперёд и открыла соседнюю комнату.

Первое, что она увидела, была большая рамка на стене, в которой Цзян Цзин, подросток, стояла на подиуме, держа в руках серебряный кубок и с улыбкой делилась с камерой своей радостью и потом.

Это была комната Цзян Цзин.

Суань простояла полминуты перед яркой улыбкой сестры, прежде чем медленно выйти.

После двух ошибок Суань начала сомневаться. На втором этаже оставалась только одна спальня напротив.

По расположению это могла быть родительская спальня, а её комната, возможно, находилась наверху. Или, возможно, она ошиблась в планировке, и родители жили на третьем этаже.

Немного подумав, Суань решила проверить ближайшую комнату. Вспомнив, что Судэ сказал, будто отец всё ещё в кабинете, она постучала в дверь, но, не получив ответа, осторожно нажала на ручку.

В комнате никого не было.

Когда Суань вошла в эту спальню, она была в полной растерянности.

Комната была вдвое больше, чем у Цзян Цзин, с двумя смежными помещениями, окна с двух сторон пропускали свет, а старый деревянный пол с мягкой текстурой излучал тепло, а большая кожаная кровать слегка блестела под лучами света.

Целая стена была занята тёмными книжными полками, забитыми книгами и журналами, мольберт, скульптуры и инструменты были разбросаны повсюду, а широколиственные растения на балконе выглядели яркими и сочными, словно незаконченная картина на фоне голубого неба и красной крыши.

Суань медленно шла вперёд, её пальцы едва касались знакомой подписи и следов на картине, почти не решаясь прикоснуться.

Это была её подпись, Суань.

Солнце, зелень, книги, свет — эта комната казалась идеальной, как из сновидения, и, казалось, действительно принадлежала ей.

Но почему? За что она это заслужила?

Тук-тук.

Лёгкий стук в дверь разбудил Суань. Цзян Цзин стояла в дверях, смотря на сестру с удивлением:

— Что ты тут стоишь как вкопанная?

Весна нового мира, солнечный свет струился, как мёд, и Суань стояла в этом ярком и туманном сиянии, словно чужак, случайно попавший в прекрасный сон.

Цзян Цзин медленно вошла, её лицо стало более серьёзным, но голос был мягким, как будто она говорила с ребёнком:

— Ты слишком устала от подготовки к выставке в школе? Чувствуешь ли ты себя истощённой, без энергии?

Эта странная нежность была внезапной и необычной, особенно для Цзян Цзин, которая всегда отличалась вспыльчивым характером, и это заставляло Суань чувствовать себя ещё более неуверенно, не зная, как реагировать.

Молчание Суань только усиливало беспокойство Цзян Цзин. Она аккуратно убрала прядь волос с лица сестры за ухо и тихо спросила:

— Мне кажется, что с тобой что-то не так. Может, депрессия вернулась? Ты недавно была у психолога?

Эти обыденные слова, произнесённые Цзян Цзин, словно укололи Суань, и её ладонь непроизвольно дрогнула:

— Я не... нет...

Она даже не смогла повторить это слово, как будто произнесение слова «депрессия» было неизгладимым клеймом.

Такая реакция только подтвердила догадку Цзян Цзин.

Цзян Цзин, обеспокоенная и сожалеющая, сказала:

— Врач говорил, что у подростков высокий риск рецидива депрессии. Мама сейчас занята, подожди, я сейчас запишу тебя на приём, завтра пойдём к врачу.

http://tl.rulate.ru/book/144600/7642149