Готовый перевод Su An’s New World / Новый мир Су Ань: Глава 6

У неё? Подростковая депрессия? В этом мире у Суань действительно была такая проблема? И, похоже, вся семья об этом знала?

Возможно, под влиянием спокойного настроения Цзян Цзин, Суань тоже перестала паниковать. Она открыла рот, осторожно спросила:

— Подростковая депрессия... как это возможно?

Помолчав, Суань добавила, словно оправдываясь:

— Я... просто не понимаю. У всех всё нормально, а у меня столько проблем...

— Как ты можешь так говорить? — прервала её Цзян Цзин, не соглашаясь. — Подростковый возраст — это время сильных эмоциональных перепадов. К тому же, мы как раз переехали из-за моей учёбы за границу. Ты в чужой стране, и тебе трудно адаптироваться — это нормально.

Суань молчала, но её глаза явно выражали недоверие. Она не верила, что могла впасть в депрессию из-за переезда, даже если это касалось её самой в параллельном мире!

Цзян Цзин добавила:

— Конечно, ещё мама решила заняться политикой здесь, родила младшего, устроилась на работу. Папа был этим недоволен, и атмосфера в доме была напряжённой. Ты с детства была чувствительной, восприимчивой, поэтому на тебя это повлияло сильнее.

Чувствительная — Суань впервые услышала такую оценку в свой адрес. Раньше ей чаще говорили, что она молчаливая, слишком задумчивая, плохо держится на публике.

Цзян Цзин продолжала утешать:

— Всё в порядке. Тогда мы по совету врача сменили дом, чтобы ты больше находилась на солнце, среди зелени. После двух месяцев отдыха тебе стало намного лучше. Ты почти не принимала лекарств. Наверное, сейчас у тебя стресс из-за выпускных экзаменов. Просто отдохни, и всё наладится. Это легко решить!

Эти слова заставили Суань снова оглядеть комнату. Так вот, вся эта суета с переездом, эта комната с двумя окнами, её личная спальня, балкон, уставленный тропическими растениями — всё это было из-за её подростковых капризов?

Люди даже не могут понять самих себя. Впервые Суань подумала, что в этом есть доля правды. Например, сейчас ей хотелось спросить Суань из параллельного мира:

— И это всё? По-моему, у тебя слишком хорошо всё складывается.

С лёгкой горечью Суань помолчала, затем отказалась от предложения сестры взять выходной. Чтобы доказать, что с ней всё в порядке, она даже предложила поменяться комнатами.

Привыкшая к роли второй дочери в семье, Суань искренне считала, что занимать лучшую комнату в доме — это неправильно. Она думала, что было бы естественнее, если бы эта комната досталась брату или сестре. Брат в этом мире, похоже, был неплохим, но всё же она бы с большей готовностью отдала комнату сестре.

— С чего вдруг такое предложение? — спросила Цзян Цзин, явно не привыкшая к такой «заботливости» младшей сестры. — Конечно, нет, это слишком хлопотно... Ах да! Твой телефон, я только что вспомнила, он, кажется, разрядился.

Наконец вспомнив свою первоначальную цель, Цзян Цзин оставила телефон и поспешно ушла.

Суань посмотрела на телефон — это была знакомая ей модель. Видимо, в этом мире батарея «фруктов» тоже не слишком долговечна...

Она обошла комнату, нашла зарядное устройство на столе и увидела книгу «Двенадцать правил работы с близкими отношениями — Депрессия не страшна», которая лежала прямо на виду, среди обычных справочников.

Суань потерпела немного, затем перевернула книгу обложкой вниз и взяла телефон, нажав кнопку включения.

После перезагрузки телефон, помимо разблокировки по лицу, потребовал ввести графический ключ. Суань замерла, затем провела пальцем, нарисовав заглавную букву «А» — телефон разблокировался, и на экране появился главный экран.

Их пароли совпадали. Эта мелочь успокоила Суань, и чувство дискомфорта от просмотра чужой личной жизни ослабло.

Значки приложений в новом мире, конечно, отличались от тех, что она помнила, но функции были в основном те же. Большинство приложений были уже авторизованы, а те, что не были, можно было легко войти с помощью кода подтверждения.

Суань в этом мире была более общительной — на телефоне было несколько пропущенных звонков и десяток сообщений, большинство из которых касались её обморока. Некоторые друзья и одноклассники, не знавшие, что она попала в больницу, писали по разным мелочам.

Незнакомым людям Суань не собиралась отвечать. Она пробежалась глазами по сообщениям и уже собиралась выйти, когда заметила новость в разделе горячих тем — «Стандарты Банка Надежды повышены в девятый раз» #горячая тема#

Суань машинально нажала на новость. Текст был кратким: с такого-то числа стандарты для входа в Банк Надежды снова изменились, далее шёл длинный список новых стандартов с профессиональной терминологией, объясняющей конкретные изменения.

Суань задержалась на комментариях под новостью:

[Отлично, как раз собирался подать заявку, и вот удача!]

[Не слишком ли это? Последний раз стандарты повышали всего несколько лет назад. За предыдущие тридцать лет они менялись всего два раза, а за последние десять лет это уже пятое повышение. Неужели теперь мужчинам совсем не жить?]

[Повысили только стандарты Банка Надежды, стандарты Банка Будущего не изменились. Банк Надежды — это элита, и здесь нужно стремиться к совершенству.]

http://tl.rulate.ru/book/144600/7642150