Готовый перевод Su An’s New World / Новый мир Су Ань: Глава 4

Ветер и солнечный свет апреля, смешанные с характерным городским шумом и ароматами, обрушились на Суань, охватывая её со всех сторон.

Разные температуры и времена года, незнакомые здания и машины, значительное количество людей других национальностей, включая общественные зелёные насаждения вдоль дорог, стиль и макияж прохожих, их настроение и состояние — всё это, казалось бы, знакомое, но в то же время отличающееся деталями, повсюду напоминало ей, что это явно не тот город и не та страна, к которым она привыкла.

Это был другой мир, незнакомый ей, но при первом же взгляде наполненный бурной жизненной энергией и будущим.

Суань смотрела на незнакомый пейзаж за окном машины, её сердцебиение постепенно ускорялось. Она не знала, сколько времени провела в оцепенении, прежде чем внезапно вспомнила о чём-то и спросила:

— А папа? Где папа?

Цзян Цзин, одной рукой держа руль, небрежно объяснила:

— Он повёз Цзян Дэ на плановый медосмотр. Ты же знаешь, папа в последнее время не в духе. Ты быстро пришла в себя, поэтому его не стали беспокоить. Когда вернёмся, не проболтайся.

Суань привыкла к тому, что папа бывает не в настроении, но, услышав имя Цзян Дэ, она не смогла понять, что почувствовала.

Даже в этом другом мире у неё был брат, и даже имена троих детей остались прежними.

Суань сжала губы, не зная, то ли это зависть, то ли вздох:

— Брат всё ещё зовётся Сяо Дэ…

Фамилия брата изменилась, но имя осталось прежним. Иероглиф «Дэ» означает «получать», «подходящий», а на их местном диалекте он также означает «удовольствие» и «удовлетворение». Это было очень продуманное имя.

Цзян Цзин кивнула, как будто это было само собой разумеющимся:

— Мама придумала это имя, когда впервые прочитала "Великое Учение" в школе. Её зовут Дин Фан — "установить, а затем успокоиться, успокоиться, а затем обрести покой, обрести покой, а затем задуматься, задуматься, а затем получить". Младшего брата должны были назвать Цзян Люй, но имя "Люй" для парня звучит не очень, а мама не планировала больше рожать, поэтому решили остановиться на "Дэ".

Суань широко раскрыла глаза:

— Наши Цзин и Ань имеют такое значение?

Папа ведь говорил, что Цзин назвали так, потому что она всё время плакала после рождения, и хотели как-то её успокоить, а её, Суань, назвали в продолжение имени сестры — тихая, спокойная.

Цзян Цзин странно посмотрела на неё:

— Ну да, а как иначе? Что с тобой? Ты с момента пробуждения ведёшь себя странно, голова не болит?..

Эти слова заставили Суань, которая только что была потрясена, снова сжать ладони от беспокойства.

Она была Суань, но в то же время как будто и не она. Если это действительно был другой параллельный мир, и она попала сюда по неизвестной причине, то где же настоящая Суань этого мира?

В этом мире она и её сестра с мамой казались более близкими. Что они подумают, если узнают правду? Примут ли её как Суань или посчитают подделкой, заменившей их настоящую родственницу?

К счастью, дом и больница находились недалеко друг от друга, и дорога не была загружена. За те несколько минут, что Суань молчала, машина свернула в тенистую аллею и въехала в тихий и просторный район вилл.

Дом, конечно, находился не на том месте, к которому привыкла Суань. Прежний дом семьи Су был таунхаусом, а здесь был отдельно стоящий дом с западным стилем фасада и двором. Хотя площадь казалась меньше, чем раньше, учитывая, что это был оживлённый центр города, такое местоположение было на порядок выше, чем прежний пригород.

Цзян Цзин уверенно повернула руль, заехав во двор, и ещё не успела выйти из машины, как с крыльца донёсся детский голос:

— Старшая сестра, вторая сестра!

Цзян Цзин, не выходя из машины, улыбнулась в ответ:

— Эй! Мы вернулись! А папа? Как результаты осмотра?

Мальчик во дворе звонко ответил:

— Папа в кабинете, результаты отличные, доктор даже дал мне медаль за самодисциплину!

— Это… Сяо Дэ? — медленно выходя из машины, Суань смотрела с изумлением.

Суань тоже видела мальчика во дворе, но до того, как заговорила Цзян Цзин, она не думала, что это её брат. Он был совсем другим — и по телосложению, и по поведению. Тот избалованный мальчишка, которого она знала, никогда бы не назвал их так вежливо.

Она уже начала гадать, чей это ребёнок из родственников или друзей в этом мире.

И это оказался Сяо Дэ?

Суань пристально смотрела на мальчика, бегущего к ним.

Хотя Цзян Цзин и мама тоже изменились, Суань хотя бы сразу узнала в них свою сестру и маму. Но этот Цзян Дэ, кроме возраста, казался совсем другим — большие глаза, загнутые ресницы, вздёрнутый нос и тонкие губы, всё это было иным. На нём были британские шорты с подтяжками, и он выглядел так, словно сошёл с рекламы.

Он был словно другой человек, почти ничем не похож, и…

Суань заговорила сбивчиво:

— У Сяо Дэ глаза голубые? И волосы кудрявые, он совсем не похож на папа…

К концу фразы её голос стал почти шёпотом.

Она вдруг осознала нечто более ужасное — в этом красивом и изящном мальчике можно было разглядеть черты мамы, но те черты, которые должны были быть от папы, полностью отсутствовали!

Неужели в этом мире папа другой? Но как тогда объяснить, что она и Цзян Цзин выглядят так же, как раньше?

Цзян Цзин явно тоже была удивлена её словами и поспешила отправить Сяо Дэ за тапочками, а затем обернулась с упрёком:

— Тсс, зачем ты это заговорила? Сяо Дэ теперь всё понимает, вдруг он почувствует себя чужим? Папа тоже не обрадуется…

Суань пристально смотрела на Цзян Цзин, от страха у неё дрожали ладони:

— Значит, Сяо Дэ действительно не сын папы?

— О чём ты?

Цзян Цзин широко раскрыла глаза:

— Конечно, нет! Когда родился младший брат, папе было уже сорок! Мужчина в сорок лет не может иметь детей! Женщины должны отвечать за будущее человечества!

На самом деле, не только Сяо Дэ, но даже когда родилась Суань, папе было почти тридцать. Хотя его сперма соответствовала стандартам Банка Будущего, она всё же не могла сравниться с качеством Банка Надежды. Если бы не крепкие отношения мамы и папы…

Даже когда у Суань в подростковом возрасте появились признаки депрессии, в семье начали подозревать, что это могло быть связано с возрастом папы и ухудшением качества генов.

Эти мысли промелькнули в голове Цзян Цзин, но она не стала их озвучивать.

Мужчина в сорок лет не может иметь детей?

Суань открыла рот, но не стала объяснять, что в её воспоминаниях Сяо Дэ был любимым ребёнком, которого папа родил в пятьдесят лет, и никто не видел в этом ничего странного.

Спустя мгновение она только растерянно спросила:

— Тогда откуда Сяо Дэ?

Он так похож на маму, вряд ли его усыновили.

— Мама выбрала!

Цзян Цзин говорила так, словно мама просто выбрала украшение или одежду:

— В Банке Надежды выбрали донора высшего уровня, было три кандидата, и мы даже помогали тянуть жребий, ты разве забыла?

http://tl.rulate.ru/book/144600/7642148