Готовый перевод Apocalypse Reborn: I Hoard Ten Billion Supplies to Seclude into Longevity / Апокалипсис: Возродившись, я запасаюсь миллиардом ресурсов, чтобы тихо дожить до старости: Глава 94

Солдаты прибыли быстро. Бань Ся быстро завершила формальности и, взяв Нань Сина за руку, отвела его к машине, чтобы пообедать.

Ли Кун Юань сидел на корточках, запивал сухой паёк минералкой и, увидев их, тут же достал из машины две упаковки, протянув Нань Сину:

— Ты голоден? Хочешь?

Нань Син в своей «влюблённой» версии молчал, и Бань Ся отказалась за него:

— Спасибо, но не стоит беспокоиться. Мы взяли лапшу.

В оплату не входило питание, и не стоило влезать в долги из-за мелочей.

Услышав про лапшу, Ли Кун Юань не стал настаивать. Сухой паёк хоть и сытный, но вкус оставлял желать лучшего.

В машине была походная плита. Бань Ся поставила кастрюлю с водой, приготовив «роскошную» версию лапши — с овощами, яйцом, ветчиной и говядиной.

Лапша сама по себе была обычной, но её аромат разносился невероятно аппетитный.

Цзинь Цзы, до этого дремавший на полу, тут же поднял голову и, уставившись на миску в руках Нань Сина, жалобно заскулил: Хочу!

Нань Син спокойно отвёл взгляд, молча отказав.

Жена не разрешала собаке есть вредную еду, и он слушался жену.

Цзинь Цзы колебался пару секунд, но голод взял верх. Он подошёл, положил большую голову на колени Нань Сина и, поскуливая, начал пускать слюни, умоляюще глядя на него.

Нань Син собирался проигнорировать его, но вдруг почувствовал, что что-то не так. Он посмотрел вниз: штаны были мокрыми насквозь!

Цзинь Цзы, заметив его взгляд, ещё шире расплылся в умильной улыбке, и слюни потекли ещё обильнее.

Нань Син несколько секунд молча смотрел на пса, затем поднял глаза и пожаловался Бань Ся:

— Жена, Цзинь Цзы залил мне штаны слюнями!

Бань Ся почувствовала себя матерью, воспитывающей ребёнка:

— Я потом его накажу!

В машине двое людей и пёс дурачились, а вот окружающим пришлось несладко.

Всё из-за того, что запах лапши был слишком соблазнительным!

Солдаты старательно убеждали себя: сухой паёк питательный, сухой паёк сытный, сухой паёк вкусный…

Ух, как же хочется лапши!

В нескольких сотнях метров, на одной из свалок.

Женщина в лохмотьях очнулась. Её скулы выступали, щёки впали, а жёлтая кожа обтягивала кости, делая её похожей на мумию.

Её нос непроизвольно дёрнулся, и в глазах вспыхнула дикая жажда жизни. Еда!

Она осторожно хлопнула по спине ребёнка, который слабо дышал у неё за спиной, и хрипло прошептала:

— Еда… малыш… держись…

Говоря это, она поползла к источнику запаха, волоча за собой сломанные ноги.

Грунт раскалился почти до семидесяти градусов, и на её руках, груди, животе и бёдрах моментально вздулись кровавые волдыри. Она скрипела зубами от боли, но в её глазах не было и тени сомнения.

Ближе, ближе, ещё ближе…

Эти несколько сотен метров забрали последние силы. Она отчаянно закричала в сторону грузовика, до которого оставалось двести–триста метров:

— По… могу… ре… бё…

Но её «крик» был лишь предсмертным бредом — на самом деле голос был едва слышен, и отдыхавшие солдаты её не заметили.

Тук!

Цзинь Цзы дёрнул ушами, резко вскочил, но нечаянно ударился головой о потолок. Игнорируя боль, он залился лаем, царапая дверь.

Бань Ся проснулась, даже не успев надеть обувь, и быстро распахнула дверь:

— Цзинь Цзы, что случилось?

Пёс, не оглядываясь, прыгнул вниз, оставив лишь золотистый силуэт.

Бань Ся нахмурилась и уже хотела броситься за ним, но Нань Син остановил её:

— Жена, надень обувь.

Она наскоро натянула ботинки:

— Я иду за Цзинь Цзы. Муж, не уходи, жди меня здесь.

Она побежала вслед за псом, но тот внезапно вернулся, таща в зубах что-то серо-белое.

Бань Ся с недоумением подошла:

— Ты опять что-то нашёл…

Она взяла свёрток — это был ребёнок!

Малышу было года два, и он был плотно завёрнут в серо-белую взрослую куртку от солнца.

Цзинь Цзы умоляюще посмотрел на неё, развернулся и снова побежал.

Бань Ся поспешно отнесла ребёнка в машину и, не дав Нань Сину заговорить, резко сказала:

— Муж, закрой дверь и никого не пускай.

Нань Син понял, что сейчас не время для вопросов, подавил любопытство, закрыл дверь и тщательно задёрнул шторки на окнах.

Бань Ся использовала свою способность, чтобы проверить состояние ребёнка: крайнее истощение, голод, обезвоживание, тепловой удар.

С таким набором его тело было на грани, и жить ему оставалось не долго.

Она колебалась пару секунд, затем позвала на помощь Тунь Тянь Шу:

— Тянь Тянь, помоги.

Человек и дерево одновременно активировали свои способности, и через пять минут слабый пульс ребёнка начал набирать силу. Он был вне опасности.

Бань Ся вытерла пот со лба:

— Спасибо, Тянь Тянь.

Дерево покачало ветвями и с любопытством спросило:

— Не за что. Где ты нашла ребёнка?

Нань Син тоже повернулся к ней.

— Цзинь Цзы принёс. Когда он очнётся, передадим его Ли Кун Юаню. — Бань Ся немного смутилась и достала из пространства смесь и новую бутылочку, протянув Нань Сину. — Муж, можешь приготовить смесь? Он проснётся и захочет есть. Я пойду искать Цзинь Цзы.

Нань Син взял вещи и пошёл на кухню греть воду.

Бань Ся пошла по следам пса.

Цзинь Цзы стоял посреди дороги и, увидев её, радостно залаял, отступая в сторону.

Только тогда Бань Ся заметила за ним женщину.

Та лежала на земле, широко раскрыв глаза, её тело было вытянуто вперёд, а кожа в местах соприкосновения с землёй шипела, обнажая белые кости.

Бань Ся тихо вздохнула и присела рядом, её лицо выражало сложные эмоции:

— Покойся с миром. Твой ребёнок спасён.

Женщина уже давно была мертва, но, услышав это, её глаза медленно закрылись, а уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Чжоу Вэнь, которая подошла незаметно, не смогла сдержать рыданий.

Бань Ся не плакала и не говорила.

Через некоторое время она холодно посмотрела на Чжоу Вэнь:

— Если оставить тело здесь, оно скоро превратится в зомби. Я принесу бензин, чтобы сжечь его.

В этом искажённом мире превратиться после смерти в горстку пепла — лучший исход.

Когда она вернулась в машину, ребёнок уже проснулся и жадно пил молоко из бутылочки, держа её худыми, как куриные лапки, пальцами.

Бань Ся отвела Нань Сина в сторону и тихо рассказала о женщине, затем спросила:

— Может, показать ребёнку маму в последний раз?

Нань Син помолчал несколько секунд и растерянно ответил:

— Я не знаю.

Бань Ся тоже замолчала.

У них с Нань Сином не было ни родителей, ни детей. Они не понимали чувств детей к родителям или родительской любви.

Если не показать ребёнку маму в последний раз, не будет ли он потом жалеть? Не станет ли винить их за это решение?

А если показать… ему всего год или два. Поймёт ли он, что такое смерть?

Бань Ся подумала и достала фотоаппарат:

— Ребёнок слишком слаб, лучше не рисковать. Я сделаю фото его мамы на память.

Мать отдала жизнь, чтобы спасти его. Он должен помнить и быть благодарным.

Нань Син взял камеру:

— Я учился фотографии. Я помогу.

Они поручили Син Цзы и Инь Цзы присмотреть за ребёнком, взяли канистру с бензином и вышли.

Ли Кун Юань, видимо, уже узнал о случившемся. Увидев их, он молча встал рядом.

Когда Нань Син закончил фотографировать, Бань Ся облила тело бензином и подожгла.

Бум!

Пламя мгновенно вспыхнуло, поднимаясь высоко вверх.

Запах горелой плоти был неприятен, но никто не ушёл. Все молча провожали великую мать в последний путь.

Когда огонь уже догорал, Чжоу Вэнь с покрасневшими глазами посмотрела на Бань Ся:

— Бань Ся, его ребёнок теперь сирота. Ты не хочешь его усыновить?

http://tl.rulate.ru/book/144462/7617339