Готовый перевод Apocalypse Reborn: I Hoard Ten Billion Supplies to Seclude into Longevity / Апокалипсис: Возродившись, я запасаюсь миллиардом ресурсов, чтобы тихо дожить до старости: Глава 95

Бань Ся нахмурила брови, не успев ничего сказать, как Ли Кун Юань строгим взглядом остановил Чжоу Вэнь:

— Чжоу Вэнь! Ты понимаешь, какую чушь несешь?

Чжоу Вэнь сжала губы и тихо пробормотала в ответ:

— У Бань Ся и Нань Сина ведь нет своих детей...

Бань Ся едва не рассмеялась от возмущения и холодно фыркнула:

— Да, у нас нет детей, но какое это имеет отношение к тебе? Кто ты такая, чтобы решать за нас?

Если бы они хотели завести ребенка, разве не могли бы сделать это сами?

Они не рожают только потому, что сейчас неподходящее время. Если они даже не хотят воспитывать собственного ребенка, почему должны брать чужого?

И не надо говорить, что ребенок несчастен — в этом мире сейчас разве мало несчастных?

Чжоу Вэнь смотрела на Бань Ся с выражением шока и обиды:

— Вы с Нань Сином — сироты. Вы знаете, как тяжело быть сиротой. Почему вы отказываетесь усыновить такого же сироту? У вас ведь огромный дом, еды и воды хватает, содержать ребенка для вас — пустяк.

Бань Ся не стала тратить силы на объяснения, потому что это было бесполезно.

Она прямо посмотрела на Ли Кун Юаня:

— Мы заранее договорились, что не будем заниматься спасением выживших. Если ты передумал, мы с Нань Сином уходим сейчас же!

Ли Кун Юань поспешно извинился:

— Бань Ся, Нань Син, будьте спокойны. Если вы не хотите, никто не заставит вас усыновлять этого ребенка!

Нань Син с мрачным лицом взял Бань Ся за руку:

— Я сейчас же верну ребенка обратно!

Они быстро ушли, забрав с собой Цзинь Цзы, а через пару минут Нань Син с ледяным выражением лица сунул ребенка в руки Ли Кун Юаня.

Тот уставился на малыша, который даже не плакал. За свои тридцать с лишним лет он никогда не держал на руках ничего столь хрупкого, и его руки напряглись, будто он держал бомбу.

Спустя некоторое время он беспомощно обратился к Чжоу Вэнь:

— Сяо Чжоу, ты же нянчила племянника. Можешь взять его?

Чжоу Вэнь вытерла слезы и неохотно приняла ребенка.

Ли Кун Юань тяжело вздохнул и сказал с укором:

— Сяо Чжоу, раньше ты так не говорила и не поступала. Почему сегодня ты сказала все это?

Чжоу Вэнь всегда была внимательной и рассудительной, и благодаря этому быстро заняла должность заместителя начальника управления безопасности.

Она с обидой вытерла слезы:

— Мы получаем шесть паек в день, шесть бутылок воды, и у нас сводит желудок от голода, а во рту пересыхает от жажды. А Бань Ся и Нань Син живут в огромном особняке площадью больше 1 000 квадратных метров, и даже их кошки и собаки упитаны и блестят.

— У них все есть, они могут помочь другим. Разве я не права, уговаривая их усыновить ребенка?

Ли Кун Юань строго посмотрел на нее:

— Ну и что? Они что, потратили на это твои деньги? Бань Ся правильно сказала — с чего ты взяла, что можешь решать за них?

Чжоу Вэнь упрямо ответила:

— Да, они не потратили мои деньги, но Нань Син за один фильм получает сотни миллионов! Какой вклад он внес в благополучие народа, чтобы получать такие деньги? Его деньги — от народа! Теперь, когда народ в беде, он должен делиться!

Ли Кун Юань смотрел на истеричную Чжоу Вэнь, будто видел ее впервые:

— Чжоу Вэнь, частная собственность неприкосновенна! Ты что, книжки не читала?

— Нань Син и Бань Ся ежегодно жертвуют на благотворительность, а еще они рисковали жизнью, чтобы передать информацию о зомби! Разве это не вклад? А что тогда вклад? Не думай, что раз ты убила пару зомби, то стала святее всех!

Раньше он считал, что знаменитости только и делают, что пускают пыль в глаза, но, изучив досье Нань Сина, был вынужден признать его заслуги.

Да, не только Нань Сина.

Если бы Бань Ся не поддерживала его, разве он смог бы так щедро жертвовать на благотворительность? Разве он без колебаний вернулся бы с информацией о зомби?

Чжоу Вэнь уклонилась от ответа:

— Все знают, что знаменитости занимаются благотворительностью только для пиара. Если бы они действительно были такими добрыми, почему они отказались усыновить ребенка?

Ли Кун Юань едва не рассмеялся:

— Ты сама проверяла досье Нань Сина. Не говоря уже о другом, ответь мне: разве они не пожертвовали материалов на сотни миллионов за два месяца до катастрофы?

Чжоу Вэнь неохотно признала:

— Да.

Тогда, получив их видео о зомби, руководство разделилось на три лагеря: одни считали, что они сошли с ума, другие — что они хотят посеять панику, а третьи безоговорочно поверили.

Но, несмотря на разногласия, все сразу же начали изучать их биографии, вплоть до того, что они ели в детдоме.

Их крупные пожертвования детским домам и приютам проверяли снова и снова, и только убедившись, что помощь действительно дошла, скептики и конспирологи отбросили предубеждения и решили лично встретиться с Нань Сином.

Ли Кун Юань холодно посмотрел на Чжоу Вэнь, будто видел перед собой не человека, а чудовище:

— Не думай, что я не понимаю, что у тебя на уме. Если ты еще раз попробуешь давить на Нань Сина и Бань Ся, пеняй на себя — я применю военный устав!

Бань Ся и Нань Син даже не подозревали, что после их ухода Чжоу Вэнь и Ли Кун Юань устроили перепалку.

Бань Ся протянула Нань Сину влажное полотенце:

— Вытри пот. Ли Кун Юань тебя не доставал?

Тот небрежно провел тканью по шее:

— Нет. Я просто отдал ребенка, смесь и бутылочку и ушел.

Конфликт взрослых не касался ребенка, и они не стали забирать обратно смесь и бутылочку.

— У-у-у...

Цзинь Цзы опустил голову на лапы, не решаясь взглянуть на Бань Ся и Нань Сина.

После мутации его интеллект сравнялся с подростковым, и, выросший среди людей, он понимал почти все слова. Он знал, что его привычка подбирать вещи доставила хлопоты хозяевам, и мучился от вины.

Бань Ся отодвинула его лапу и, конечно же, обнаружила, что добродушный пес тихо плачет.

Она поспешно достала из пространства чистое полотенце и вытерла ему морду:

— Цзинь Цзы, не плачь. Ты не сделал ничего плохого. Мы с братом гордимся твоей добротой!

Как бы умен он ни был, Цзинь Цзы оставался простодушным псом — что он понимал в лицемерии и чужих решениях?

Он даже решил, что сам во всем виноват!

Нань Син почесал ему подбородок и поддержал:

— Цзинь Цзы спас маленькую жизнь. Ты — самый лучший пес в мире!

Постепенно пес воспрял духом и повеселел. Брат сказал, что он самый лучший!

Значит, самый лучший пес в мире может съесть лапшу?

Бань Ся и Нань Син переглянулись и рассмеялись:

— Не понимаем, почему тебя так тянет на человеческую еду. Сестренка сейчас сварит.

Нань Син остановил ее:

— Жена, побудь с Цзинь Цзы, я сам приготовлю.

Бань Ся не удержалась и фыркнула — хотя после дневного сна он вел себя обычно, она знала, что он смущен.

Нань Син потрогал горящие уши. Жена смеялась тихо, но все равно слишком громко!

У собак слабо развиты слезные и потовые железы, и они не могут выводить избыток соли через пот, как люди, поэтому им нельзя много соленого.

Хотя мутировавшие животные гораздо выносливее, чем до катастрофы, Нань Син на всякий случай не стал добавлять приправу, а положил в кастрюлю побольше вареной говядины.

Цзинь Цзы терпеливо ждал у миски, размахивая хвостом, который хлопал, как кнут.

Он, как верный младший брат, велел Нань Сину отдать часть лапши старшему — Инь Цзы.

Той человеческая еда была неинтересна, но, чтобы не обидеть младшего, она попробовала пару кусочков.

Через минуту она задумчиво уставилась на пустую миску. Хотелось еще.

Втайне она решила, что будет усерднее помогать сестре, чтобы заработать еще одну порцию.

Нань Син отнес кошачью и собачью миски на кухню и помыл их водой, оставшейся от овощей.

Бань Ся же сидела, обнимая Туань Цзы, у которого текли слюни, и размышляла.

Она сомневалась: может, в их с Нань Сином воспитании что-то не так, раз они вырастили трех обжор?

http://tl.rulate.ru/book/144462/7617340