Готовый перевод Apocalypse Reborn: I Hoard Ten Billion Supplies to Seclude into Longevity / Апокалипсис: Возродившись, я запасаюсь миллиардом ресурсов, чтобы тихо дожить до старости: Глава 39

Это цена реально существует?

Фань Юнь Юнь в недоумении смотрела на ценник на полке, будто её представления о мире пошатнулись.

Бань Ся и остальные молча кивнули: всего две недели назад они не были в магазине, а цены уже взлетели в несколько раз?

Средняя цена на рис — 50 юаней за цзинь, на овощи — 300, на свинину — 1500, на морепродукты — 2500, и даже бутылка простой воды объёмом 550 мл теперь стоила 15 юаней...

Сегодня было 1 февраля, лимиты на покупки обновились, поэтому народу в магазине было много, но запасы всё ещё оставались достаточными.

Компания не стала медлить и поспешила собрать всё из своего списка.

Заполнив две тележки, Нань Син и Су Яо пошли к кассе, а Бань Ся с Фань Юнь Юнь взяли ещё одну тележку, чтобы продолжить закупки. Раз уж выбрались в такую стужу, стоило вернуться домой с полной машиной.

Фань Юнь Юнь, снимая с полки продукты, заговорила:

— Бань Ся, слышала, что семья Хань Бяо собирается переехать в базу?

Вчера, после новости о завершении строительства базы, в групповом чате разгорелось обсуждение. Бань Ся с Нань Сином, семья Су Яо и пара Цай Юань с Чжао Сюань решили остаться дома, а Хань Бяо с семьёй выбрали базу.

Бань Ся, запихивая в тележку соль и сахар, кивнула:

— В их районе неспокойно, в прошлом месяце несколько семей ограбили. У них же старики и дети, лёгкая добыча для преступников. На базе безопаснее.

Она с мужем и Чжао Сюань — сироты. У Су Яо и Су Сяо родители давно умерли, бабушка с дедушкой тоже ушли несколько лет назад. У Фань Юнь Юнь и Цай Юань после появления мачехи отец перестал ими интересоваться, и они давно порвали с семьёй. Хань Бяо же был единственным, у кого остались родные, поэтому он не мог позволить себе такую вольность, как остальные.

Фань Юнь Юнь вздохнула:

— Логично. Хоть он и крепкий, но против толпы не устоит. Вот только неизвестно, правда ли на базе всё так хорошо, как обещают?

Бань Ся, вспомнив свою прошлую жизнь в базе, где первые переселенцы получали работу и доход, ответила:

— Хань Бяо силён, а его жена — учительница. Вместе они и защитятся, и работу найдут. С доходом будет хоть какая-то стабильность.

Единственное, что её беспокоило: родители Хань Бяо и его тёща с тёстем были уже в возрасте. Если по жребию их не пустят, семья ведь не сможет разделиться?

Но размышлять об этом было бессмысленно. Проверив список, она повернулась к Фань Юнь Юнь:

— Юнь Юнь, пойдём за мясом...

Не успела она договорить, как чья-то рука легла ей на плечо. Бань Ся рефлекторно схватила её и резко дёрнула, отчего владелица руки взвизгнула:

— А-а-а! Бань... Бань Ся...

Та отпустила её и нахмурилась:

— Мы знакомы?

Женщина, потирая руку, пролепетала:

— Бань Ся, это же я, Хуэй Хуэй... Ты что, не узнаёшь меня?

Бань Ся перебрала в памяти это имя, но так и не вспомнила:

— Нет. Отойди.

Она потянула Фань Юнь Юнь к мясному отделу, но та быстро догнала их, глаза её наполнились обидой:

— Мы же из одного приюта! Я в детстве с тобой и Нань Сином играла! Правда не помнишь?

Бань Ся снова не вспомнила её, зато Фань Юнь Юнь, приглядевшись, воскликнула:

— Да это же та самая Сунь Хуэй Хуэй, что примазывалась к Нань Сину, выдавая себя за его возлюбленную с детства!

Игнорируя замешательство и злобу в глазах Сунь Хуэй Хуэй, она пояснила Бань Ся:

— Она постоянно выдавала себя за тебя, утверждая, что Нань Син её парень.

Тут Бань Ся наконец вспомнила.

Сунь Хуэй Хуэй действительно была из их приюта, на три года старше Нань Сина. В детстве она обожала издеваться над младшими, отбирая у них игрушки и еду.

Бань Ся, самая младшая и слабая, страдала больше всех.

Нань Син не раз дрался с её компанией, и вскоре они стали заклятыми врагами, схлёстываясь почти каждый день.

Всё изменилось, когда Нань Син начал сниматься в кино и зарабатывать. Он покупал Бань Ся молоко, куклы, красивые платья и туфельки, превратив её в предмет всеобщей зависти.

Только тогда Сунь Хуэй Хуэй и её подружки резко изменили поведение, начав льнуть к Нань Сину.

Но он, обожавший Бань Ся, не желал их общества. И тогда они, притворяясь дружелюбными, в его отсутствие издевались над девочкой ещё сильнее. Однажды зимой они заперли её в ледяном чулане, где она чуть не умерла.

Можно сказать, что её застенчивость и робость — во многом их заслуга.

Если бы Нань Син не отправил её в интернат, а затем в школу-пансион, её давно бы не было в живых.

Закончив вспоминать, Бань Ся холодно посмотрела на Сунь Хуэй Хуэй:

— Ты называешь это игрой? Игрой, где ты чуть не убила меня и вечно дралась с Нань Сином?

Та, глядя в её чистые глаза, с завистью подумала: почему эту слабую тряпку всегда кто-то защищает?

Сунь Хуэй Хуэй фальшиво рассмеялась:

— Я же просто дурачилась! Неужели ты до сих пор злишься?

Фань Юнь Юнь фыркнула:

— Может, тогда мы сейчас пошутим и пару раз тебя пырнём? Ты же не станешь злиться, правда?

Она ненавидела таких, кто прикрывался шутками, чтобы травить других.

Сунь Хуэй Хуэй неловко улыбнулась:

— Бань Ся, мы же из одного приюта... Ты ведь не думаешь так же? — Затем, будто невзначай, добавила: — Кажется, Нань Син в интервью говорил, что любит добрых и мягких девушек...

Услышав его имя из её уст, Бань Ся вспомнила, как та, мечтая о славе, выдавала себя за неё, чтобы раскрутить роман с Нань Сином. А после суда распускала слухи, будто они жили вместе с детства, создавая лишние проблемы.

Может, просто убить её?

Сунь Хуэй Хуэй вдруг почувствовала, будто на неё уставился хищник. По спине пробежал холодок, волосы встали дыбом.

Но, вспомнив пустой кошелёк, она скрипя зубами пробормотала:

— Бань Ся, я хотела попросить у вас с Нань Сином денег... Всего пять миллионов. Ты же добрая, поможешь?

Она потянулась к руке Бань Ся.

Всего пять миллионов?!

Не боишься подавиться такой суммой?

Бань Ся отступила и достала из кармана нож:

— Сначала порежь себя сама, чтобы мне полегчало. Потом поговорим о деньгах.

Фань Юнь Юнь облегчённо вздохнула: она боялась, что Бань Ся согласится. Хотя угрожать ножом — это явно Нань Син её научил.

Сунь Хуэй Хуэй усмехнулась: она не верила, что Бань Ся решится на такое. Шагнув вперёд, она начала:

— Ты что, шутишь... — Но тут же вскрикнула: — А-а-а!

Держа окровавленную руку, она злобно прошипела:

— Ты спятила! Твой муж — знаменитость! Разве тебе не страшно, если я всё расскажу? Дай мне десять... нет, сто миллионов, и я промолчу!

Бань Ся равнодушно посмотрела на окровавленный нож:

— Проваливай. Если ещё раз подойдёшь, он окажется у тебя в горле.

Она достала салфетку, вытерла лезвие и выбросила её в урну, после чего взяла Фань Юнь Юнь под руку и направилась к мясному отделу.

Десять дней назад власти объявили: при нападении или попытке ограбления можно применять смертельную силу без последствий.

Бань Ся хотела было убить Сунь Хуэй Хуэй, но вспомнила, что они с Нань Сином уже на заметке у Ли Кун Юаня. Если он свяжет это происшествие с делом Синь Чуна, будут проблемы.

Ведь государственная машина ещё работает, и она не может просто отказаться от ареста или взорвать тюрьму.

http://tl.rulate.ru/book/144462/7617284