Готовый перевод Apocalypse Reborn: I Hoard Ten Billion Supplies to Seclude into Longevity / Апокалипсис: Возродившись, я запасаюсь миллиардом ресурсов, чтобы тихо дожить до старости: Глава 40

После того как Фан Юнь Юнь утащили, она пребывала в полной растерянности. Видя, как Бань Ся спокойно выбирает мясо, она не удержалась и тихо спросила:

— Бань Ся, тебе... не было страшно?

Она никак не ожидала, что Бань Ся, с детства робкая и слабая девушка, способна нанести кому-то вред.

Бань Ся сравнивала два куска говядины:

— Не было.

Затем она задумалась и добавила:

— В этом мире всегда хватает честолюбцев, и опасностей в будущем будет куда больше, чем ты можешь представить, Юнь Юнь. Тебе, Нань Сину и Сяо Сяо лучше поскорее очерстветь.

На этом она закончила.

Прошёл уже месяц с начала экстремального холода, но благодаря государственной машине в целом сохранялся порядок, и обычные люди ещё не утратили базовых моральных устоев.

Когда условия выживания станут ещё суровее, даже поедание собственных детей станет обыденным делом. Если бояться убийства — выжить будет невозможно!

Фан Юнь Юнь задумалась:

— Ты права. Мирное время закончилось, и если проявлять слабость, можно погубить не только себя, но и близких.

Затем она с улыбкой посмотрела на Бань Ся:

— Теперь я понимаю, почему Нань Син так тебя любит. Будь я мужчиной, тоже влюбилась бы в такую трезвомыслящую девушку.

— Фан Юнь, даже не думай! — неожиданно раздался голос Нань Сина, который уже вернулся и обнял Бань Ся за плечи. — Моя жена любит только меня!

Су Яо, шедший следом, закатил глаза:

— Хватит выставлять свои чувства напоказ! У меня тоже есть жена!

Их с Фан Юнь Юнь отношения никогда не воспринимали всерьёз, но и Нань Сина с Бань Ся тоже не одобряли.

Нань Син с детства был популярен — у него были и деньги, и внешность, и толпы поклонниц: весёлые и милые, нежные и добрые, сексуальные и соблазнительные, гордые и забавные, богатые и влиятельные — всех мастей.

А Бань Ся была самой обычной девушкой. Хоть и симпатичной, но не настолько, как отточенные красавицы из шоу-бизнеса. Добрая и простодушная, но без особого шарма. К тому же сирота — какие уж тут шансы на брак с таким блистательным человеком, как Нань Син? Даже в обычной семье её бы забраковали.

Все считали, что Нань Син просто привык к её присутствию и рано или поздно устанет.

Пока он не отправил всех клеветников в тюрьму. Пока не бросил все дела, чтобы ухаживать за больной Бань Ся. Пока не ушёл из шоу-бизнеса без колебаний. Только тогда все поняли: Нань Син не привык к ней — он любил её всем сердцем.

Су Яо до сих пор помнит, как однажды спросил Нань Сина: если бы он с детства рос с другой девушкой, влюбился бы он в неё?

Нань Син ответил, что любит Бань Ся, а не просто «девушку, которая рядом».

Су Яо подумал: настоящая любовь — это прекрасно. Не зря он всей семьёй болеет за эту пару!

Нань Син и не подозревал, какие мысли промелькнули в голове Су Яо. Он взял у Бань Ся заполненную тележку и передал ей свою пустую:

— Жена, возьми эту. Что ещё нужно купить?

Бань Ся сверилась со списком:

— Газовые баллоны, уголь и воду.

— Остальное купим завтра, тележка не вмещает. — Нань Син взял пакет замороженных креветок и положил в тележку. — Давай потом поднимемся за одеждой?

Сейчас все продукты продавались по лимиту — даже лишнюю пачку чипсов нельзя было купить. Если потратить все оставшиеся деньги на воду и еду, их всё равно не израсходуешь!

Су Яо тоже взял пакет креветок:

— Мы с Юнь Юнь тоже пойдём!

У них на картах тоже оставались лишние деньги, и они решили потратить их, пока те ещё чего-то стоили. Лучше купить ненужные безделушки, чем потом держать в руках бесполезные бумажки!

Бань Ся тихо рассказала Нань Сину о встрече с Сунь Хуэй Хуэй.

Тот даже бровью не повёл, лишь сказал:

— Молодец, жена. Но в следующий раз, если не торопишься, оставь это мужу.

Лицо Бань Ся, скрытое под тёплым шарфом, покраснело. Она мягко толкнула его — она редко называла Нань Сина «мужем», потому что это её смущало.

До свадьбы и он стеснялся, но после регистрации стал называть её «женой» каждый день, а иногда специально просил сказать «муж», чтобы увидеть её смущение.

Нань Син обнял её за плечи и тихо рассмеялся:

— Какая ты милая, даже когда злишься.

— Ого, — вдруг воскликнул Су Яо, — эти штуки теперь по пять коробок в одни руки?

Бань Ся и Нань Син подняли глаза и увидели знакомые упаковки: «ультратонкие», «рифлёные», «продолжительные»... В прошлом месяце лимит был одна коробка на человека в месяц, по 15 штук.

Бань Ся готова была провалиться сквозь землю. Как они оказались в этом отделе?

Нань Син, глядя на её смущение, усмехнулся:

— Наверное, быстро заканчиваются.

Без света, воды и газа, когда больше нечем заняться, остаётся только самое примитивное развлечение...

Кстати, к концу года стоит ждать всплеска рождаемости, хотя неизвестно, сколько детей выживут.

Нань Син и Су Яо невозмутимо положили в тележку по десять коробок (на двоих) и ещё две упаковки противозачаточных таблеток, которые тоже продавались по лимиту.

Неясно, почему лекарства продавали в супермаркете, но раз есть — надо брать, нечего раздумывать!

Су Яо спросил между делом:

— А вы когда-нибудь планируете детей?

Нань Син взял Бань Ся за руку и равнодушно ответил:

— Я сделал вазэктомию.

Су Яо и Фан Юнь Юнь остолбенели. Они помнили, как Нань Син мечтал стать отцом. Как же так?

Потом они вспомнили, как Бань Ся после пробуждения была худа, как скелет, и всё поняли.

Су Яо неловко попытался смягчить ситуацию:

— Неизвестно, когда закончится этот кризис, так что, наверное, лучше не рожать.

Он и сам думал о вазэктомии, но Фан Юнь Юнь была против, да и врачей не было, так что пришлось отказаться.

Когда они уже выходили с тележками на парковку, из ниоткуда появилась тёмная фигура и преградила им дорогу:

— Нань Син! Твоя жена порезала меня! Быстро давай денег, иначе я выложу в сеть, какая она на самом деле! Небось, не хочешь, чтобы её снова затравили и она прыгнула с крыши?!

Бань Ся и Фан Юнь Юнь сразу узнали Сунь Хуэй Хуэй. Фан Юнь Юнь беспокойно посмотрела на Бань Ся, но та покачала головой — она столько раз видела, как люди едят друг друга, что интернет-травля казалась ей пустяком.

Нань Син ненавидел клеветников и троллей больше всего на свете. Холодным тоном он сказал:

— В такую погоду замёрзнуть насмерть — самое обычное дело, не так ли?

Сунь Хуэй Хуэй не ожидала такого ответа и тут же оробела:

— Ты!.. У меня есть доказательства, и они у моих друзей! Если я сегодня не вернусь, завтра все узнают, что ты убийца!

Она отступила на несколько шагов, затем развернулась и побежала, крича через плечо:

— Фу! Лицемер! Ублюдок! Как я могла в тебя влюбиться?!

Бань Ся и остальные: ...

«Друзья», которых не существует?

Да и все знают, что она тогда призналась ему в чувствах только ради хайпа.

Этот её способ стравливать людей — просто смехотворен!

http://tl.rulate.ru/book/144462/7617285