Готовый перевод Prison Unit Black Parade / Тюремный блок: Парад Смерти: Глава 119: Миссия 8: Нормалды-Океилды X

119

— Тридцать лет назад у нас была такая вещь, как профессиональный бейсбол.

Сжатые кулаки мэра О дрожали.

— По выходным стадионы, во много раз превышающие эту заброшенную фабрику, были набиты десятками тысяч людей. И все они приходили, чтобы посмотреть игру с битой и мячом. Ты можешь в это поверить?

Чэхи ответил честно:

— Не-а, не особо…

— Было такое время. — На лице мэра расплылась глуповатая улыбка, когда он погрузился в воспоминания о далеком прошлом. — Время, когда люди плакали, кричали и сходили с ума из-за такой простой вещи, как полет мяча. Глупое, тривиальное, мирное время.

До Чэхи дошло. Точно так же, как Карга скучала по рок-фестивалям старого мира, этот человек тосковал по профессиональному бейсболу.

Разница была в том, что Каргу устраивало, что ее воспоминания остаются воспоминаниями.

— Моя мечта — вернуть профессиональный бейсбол.

Но Мансу не собирался оставлять прошлое в прошлом.

— Это стало бы окончательным доказательством того, что человечество преодолело Врата и полностью вернуло себе повседневную жизнь!

— Эм, сэр. Я понимаю ваш благородный порыв, правда понимаю.

Чэхи поднял плюшевого монстра в форме льва.

— Но какое, черт возьми, отношение к этой штуке имеет профессиональный бейсбол?

В руках Чэхи монстр, обозначенный как Плакса-Икс, издал серию завываний.

Какая вообще могла быть связь между монстром, способным вырасти до размеров здания, и профессиональным бейсболом?

— Тридцать лет назад в этом городе была профессиональная бейсбольная команда под названием «Львы». — Начал изливать душу Мансу, истинный фанат этого спорта. — Я родился и вырос здесь, так что, конечно, я был фанатом. Я даже назвал свою гильдию в их честь.

— Понятно.

— Если мы собираемся возродить профессиональный бейсбол спустя тридцать лет, то, разумеется, наши «Львы» — как самый престижный клуб во всей Корее — должны первыми переформироваться и утвердить свое господство! Разве ты не согласен?

Мансу продолжал тараторить:

— Так вот, готовясь к запуску команды, я заказал гигантскую статую льва, чтобы она стала нашим новым талисманом. Разве это не круто? Символ надежды! Новая достопримечательность Тэгу! Гигантская статуя льва!

— О-о!

— И как раз когда я собирался ее представить! — Мансу вскипел, ударив кулаком по воздуху. — Эти чертовы сеульские ублюдки спёрли мою идею и опередили меня!

— Серьезно?

— Они сделали чучело из монстра-медведя размером с дом, который вылез из Врат, и назвали его талисманом новых «Медведей»! И тут же начали рекламировать возрождение «Медведей»!

По-видимому, тридцать лет назад в Сеуле была бейсбольная команда под названием «Медведи». Должно быть, они планировали возрождение примерно в то же время и просто успели раньше «Львов».

— И они рекламировали это так, будто это куда круче какой-то обычной статуи, заявляя, что чучело монстра символизирует победу над Вратами!

— Это ужасно.

— Хуже некуда, правда?!

— Полный отстой.

— Вот именно! Так что «Медведи» забрали все внимание, а статую льва, над которой я так трудился — и новую команду «Львов» — так и не анонсировали!

Мансу вскинул руки в стороны.

— Ладно. Я бы смирился, если бы дело было только в этом. Сеульцы крадут все подряд — это не новость. Но!

Разговор перешел на уже знакомую тему.

— Последовавшее за этим объявление Закона о защите Пробужденных… вот этого я стерпеть не мог!

— Ох, опять Закон о защите Пробужденных…

Чэхи мысленно вздохнул. Эта тема, похоже, никогда не устареет, да?

— Вся эта чушь о защите Пробужденных — лишь жалкое оправдание! Центральное правительство пытается пролезть обратно в провинции. Они бросили нас на тридцать лет, а теперь, когда мы наконец встаем на ноги, они положили свои жадные глаза на такой приз, как Тэгу. В этом нет никаких сомнений!

Глаза Чэхи расширились.

— У Закона о защите Пробужденных есть такая подоплека?

— Разумеется! Этот законопроект создан, чтобы убрать местных полевых командиров — нет, это закон, нацеленный прямиком в меня!

Закон о защите Пробужденных. Закон, лишавший Охотников права носить оружие и разрешавший использование способностей только во время инцидентов, связанных с Вратами.

Для такого человека, как мэр О, бывшего провинциального варлорда, это было равносильно приказу отрубить себе руки и ноги. Его гильдия Охотников стала бы бессильной без разрешения центрального правительства.

— Они думают, что могут просто добавить пару предложений в свод законов и сожрать Тэгу, который я построил с нуля? Не смешите меня. Думаете, я сдамся так легко?

Мансу пугающе улыбнулся.

— В тот момент, когда я услышал об этом законопроекте, я понял. Мне нужна мощная сила, чтобы защитить мой город.

Чэхи начал понимать, что разговор уходит от профессионального бейсбола в какую-то очень странную степь.

— Как раз тогда нам удалось захватить монстра типа «надувной шар» из ближайших Врат. Это был монстр, обычно маленький, но способный раздувать свое тело, чтобы угрожать врагам в определенных ситуациях.

— Только не говори мне… — Чэхи посмотрел на плюшевого льва в своих руках, и на лбу у него выступил холодный пот.

— Итак, после бесчисленных экспериментов и модификаций мы создали живой, дышащий талисман, который при необходимости мог служить оружием — и, что самое главное, был милым!

— …

— Идеальное оружие для нашего города Тэгу, способное сорвать вторжение центрального правительства! Он переродился как Плакса-Икс!

Мансу весело добавил:

— Хотя сегодняшний инцидент был результатом нашего первого теста, чтобы проверить, насколько большим он может стать.

Услышав всю историю, Чэхи больше не мог сдерживаться.

— Но в итоге это не имеет никакого отношения к профессиональному бейсболу!

Бейсбол, может, и был катализатором, но это была просто история о создании гигантского биооружия для удержания контроля над городом.

— Что значит, не имеет отношения? Как божество-хранитель Тэгу и талисман нашей бейсбольной команды, что может быть идеальнее? Только представь! Талисман команды, за которую ты болеешь, вырастает до размеров небоскреба, чтобы защитить город, в котором ты живешь!

— Н-ну, звучит вроде как круто, но предпосылка совершенно неверная! — Чэхи указал на суть проблемы. — Если это бейсбольная команда, разве они не должны играть в бейсбол, вместо того чтобы сражаться за защиту города?

— …»э

— Господин мэр, вы просто использовали бейсбол как предлог, чтобы создать гигантского монстра, которым могли бы командовать как вам вздумается!

Опровергнутый, Мансу издал глухой смешок и щелкнул пальцами.

— Хе-хе. Ты прав, пацан. Но кто меня остановит? В этом городе «Львы» — это город, а я — это «Львы».

Наконец почувствовав неладное, Чэхи огляделся.

Отряд «Синих Львов» подошел бесшумно, и теперь он был в кольце.

Вот почему мэр болтал без умолку. Все это было уловкой, чтобы отвлечь его внимание и выиграть время для ловушки.

Щелк! Щелк—!

В то же время на Шейлока со всех сторон наставили стволы. Внизу, на полу фабрики, Ромео и Джульетта тоже были окружены Шрамом и его головорезами с ножами.

— Я тянул время, потому что у меня был козырь в рукаве. — Сказал Мансу с жестокой улыбкой. — Свидетелей в живых не останется. Как только мы устраним вас, мы сможем похоронить весь этот инцидент.

— …

— Меньше всего мне нужно, чтобы центральное правительство получило рычаги давления на меня, когда Закон о защите Пробужденных уже на носу.

Но Чэхи, несмотря на окружение, ничуть не растерялся. Он просто встряхнул плюшевую игрушку в руках и спокойно произнес:

— Господин мэр, я мог бы просто схватить куклу и сбежать. Как вы думаете, почему я решил показаться?

— Что?

— Вам не приходило в голову, что я мог выйти вперед, чтобы выиграть время, потому что у меня была своя игра?

— …!

В этот самый момент громоподобный звук вертолетных винтов эхом разнесся прямо над крышей заброшенной фабрики.

Ту-ду-ду-ду-ду—!

— «Ах, проверка микрофона».

Прохладный, чистый голос прогремел с небес.

— «Малой. Команда Шекспира. Вы там? Я пришла, чтобы забрать вас».

— …!

— «Если сделка завершена, готовьтесь сваливать. Наша командующая не отличается терпением».

Это был голос Карги.

Пока Чэхи отвлекал их внимание, Окно Статуса активировало устройство связи в радиорубке фабрики — той самой, где Чэхи включил кассету.

Он отправил сигнал SOS основному подразделению Черного Парада, и они выдвинулись к их местоположению.

— Босс, это транспортник с логотипом почты! Это они! — Доложил один из «Синих Львов», его лицо блестело от пота.

Мансу уже получал доклады о Пробужденных, заваливших монстра размером с здание.

Чэхи выпятил грудь и многозначительно кивнул.

— В этом транспортнике находятся очень страшные мастера и наставники, которые могут сравнять эту фабрику с землей в мгновение ока. Я бы посоветовал вам не дергаться.

— …хе-хе.

У Мансу вырвался низкий смешок.

— Эй, пацан.

Он вдруг вытащил что-то из кармана и потряс этим.

— Как насчет… переброситься мячиком?

Это был бейсбольный мяч.

Чэхи наклонил голову.

— А? Переброситься мячиком? Это что еще такое?

— Это… вот что!

Вжух—!

В следующее мгновение Мансу высоко вскинул ногу, с силой опустил ее и швырнул бейсбольный мяч левой рукой изо всех сил.

Способность Мансу, Пробужденного А-ранга — «Наклбол».

Она позволяла ему бросать любой предмет в руке с высокой скоростью. Брошенный объект затем летел по хаотичной, непредсказуемой траектории, чтобы уничтожить цель.

И он был левшой.

Леворукий файерболлер, из тех, кого, как говорят, можно рекрутировать даже из глубин ада.

Основатель, владелец и ас новых «Львов» проревел:

— Я и есть «Львы»!

Бум—!

Мяч сорвался с кончиков пальцев Мансу, как молния.

Если бы пацан уклонился до броска, все могло бы быть иначе. Но он все еще стоял на месте, когда мяч покинул руку мэра, и Мансу был уверен, что в следующее мгновение тело парня разорвет в клочья.

«Если я смогу устранить их и забрать Ядро куклы-льва до того, как высадится их основной отряд, я все еще смогу скрыть это от центрального правительства!»

И тогда…

— Воу?!

На чистом инстинкте Чэхи взмахнул длинным мечом в ножнах, чтобы блокировать мяч.

Фирменное отсутствие вращения наклбола и его хаотичное движение делали траекторию трудночитаемой, но время словно искривилось, мир замедлился до ползания вокруг него, пока он вкладывал в замах все, что у него было.

Дзынь—!

С сочным звуком удара мяч отскочил в сторону.

На секунду Мансу пришел в ужас, но почувствовал волну облегчения, когда мяч отскочил от пола.

Просто бант, ушедший в землю.

Но в следующее мгновение Чэхи высвободил всю выносливость, которую восстановил во время отдыха, и пронесся по фабрике подобно шторму.

Вжух—!

Он выбил ножи из рук головорезов, окруживших Ромео и Джульетту, отмахнул в сторону десятки пистолетов, нацеленных на Шейлока, и, наконец, поставил подножку Мансу и прижал его к земле сзади.

Дзынь-дзынь-дзынь—!

Тук-тук-тук—!

Бах—!

Только после того, как ножи и пистолеты вылетели из рук бандитов, а Мансу впечатали в пол, звуки наконец догнали происходящее, эхом прокатившись по фабрике.

— Чт…!

— А?

— Какого хрена?!

— Что сейчас произошло?

Головорезы, не успев даже среагировать, одновременно издали мычание, полное замешательства.

— …!

На долю секунды Мансу увидел это ясно.

Он видел, как Чэхи совершил точный, молниеносный круг по внутренней части фабрики и вернулся на исходную позицию.

— Бант, за которым последовал внутрипарковый хоум-ран?

Мансу посмотрел на Чэхи дрожащими глазами.

— У тебя… у тебя невероятный талант бегать по базам. Нет, красть базы!

— А? Красть?

— Это значит кража баз!

— А, ну да. Ну, я же был мелким воришкой, верно? Красть — это то, что я умею лучше всего.

Даже будучи прижатым к земле, Мансу отчаянно лепетал:

— Пацан, не хочешь сыграть со мной в бейсбол? С твоим талантом ты мог бы доминировать в Корейской Серии!

Он пытался завербовать его, даже сейчас.

— Погоди… а что такое вообще бейсбол? — Ошарашенно спросил Чэхи. — Значит, это игра, где ты бьешь палкой по мячу, а потом бежишь, чтобы победить?

http://tl.rulate.ru/book/144405/9232540