Готовый перевод Prison Unit Black Parade / Тюремный блок: Парад Смерти: Глава 120: Миссия 8: Нормалды-Океилды XI

120

К моменту высадки основных сил Черного Парада ситуация внутри заброшенной фабрики была уже под контролем.

Мастер гильдии «Синих Львов» Мансу О был схвачен, а его люди сдались ради безопасности лидера.

— Ха-а, это хуже, чем если бы меня прервали посреди сральника.

Шрам сплюнул на пол, забирая свои разделочные ножи у Ромео и Джульетты.

— Считайте, вам повезло. Если бы этот мелкий коротышка не влез, я бы сегодня пустил вас обоих на филе.

— …

— Еще увидимся, а? Если не сдохнете к тому времени.

Шрам собрал своих людей и отступил.

Но Ромео и Джульетта не могли выдохнуть с облегчением. Ведьма, стоявшая перед ними, все равно собиралась их убить.

Опираясь на трость, Командующая Со вошла на фабрику, постукивая по полу.

Она лучезарно улыбалась, но любой, кто ее знал, мог видеть зловещую ауру, сгущающуюся вокруг нее подобно грозовым тучам — верный признак того, что она в отвратительном настроении.

— Шейлок.

Хэын остановилась у входа, ее голос звенел бодростью.

— Почему ты не выходил на связь? Почему тебя не было на командном пункте? Зачем ты тайком пробрался сюда?

— …

— Данные с нательных камер транспортной команды, отправленные на твой пост… ты стер их все, не так ли? Пытался навариться за моей спиной?

— …

— Говори, ублюдок. Что ты натворил?

Улыбка Хэын стала смертоносной, а рука легла на бедро.

Выхватит ли она пистолет, детонатор от их ошейников или, возможно, активирует паразита Гу — вариантов казни было предостаточно.

— Подумать только, ты был таким послушным последние десять лет, чтобы выкинуть такой хитрый трюк сейчас?

Шейлок молча закрыл глаза.

Он устал от бесконечной тюремной жизни и поставил все на Мансу О. Ставка с треском провалилась; ценой была смерть.

Лучшее, на что он мог надеяться — что Хэын дарует ему милосердную казнь.

Шейлок, Ромео и Джульетта тихо ждали своего конца.

Вмешался голос.

— Минуточку, Командующая! — Чэхи выскочил сбоку. — Все это произошло, потому что нас обманул мэр О!

— Хм?

— Мы доставили товар, как и планировалось. Но потом мэр пошел на попятную, вызвал своих людей и пригрозил убить всю транспортную команду. Сказал, что мы должны привести кого-то из старших.

Чэхи врал с отработанной легкостью, словно репетировал это.

— Поэтому пришли Шейлок и Окно Статуса. О сказал им стереть улики, если они хотят, чтобы команда жила, и вот почему данные с камер были удалены…

Высказавшись, Чэхи бросил взгляд на Шейлока.

— Вот как все было. Верно?

— А? Д-да, все верно.

— О боже.

Хэын прикрыла рот рукой, ее выражение слегка смягчилось.

— Понятно. Значит, это все дело рук того помешанного на бейсболе ублюдка.

В истории Чэхи не было очевидных дыр.

А главное, у Чэхи не было причин защищать Команду Шекспира. Эти две стороны не связывали ни дружба, ни какие-либо отношения.

Развеяв подозрения, Хэын сменила улыбку на ядовитую и зашагала к Мансу О.

— Прошу прощения за недоразумение. Отдохните здесь, транспортная команда. Мне нужно немного поболтать с нашим дорогим мэром, не так ли?

Карга проводила ее вглубь фабрики.

Когда Хэын скрылась из виду, Шейлок, Ромео и Джульетта повернулись к Чэхи.

— Эй, Малой. — Шейлок выглядел искренне озадаченным. — Зачем ты соврал Командующей? Мы тебя обманули. Мы пытались тебя убить.

— Ну, видите ли… — Чэхи хитро ухмыльнулся. — Если бы я сказал Командующей правду, вы бы все умерли на месте, и на этом бы все закончилось… но если я смог ее одурачить, вы живы, и вы у меня в долгу, верно?

Глаза Шейлока расширились.

— Так мне выгоднее. Разве нет?

— Ну, ну…

— …так мне посоветовало сделать Окно Статуса.

Окно Статуса, прятавшееся за спиной Чэхи, высунуло голову и тут же спряталось обратно. Не то чтобы оно могло нормально спрятать свою тушу.

Как бы то ни было, Шейлок кивнул, немедленно признавая долг.

— Чего ты хочешь? Единственное, что есть хорошего в этом бизнесе — это то, что люди, которые смеялись вместе пять минут назад, могут резать друг друга, а те, кто резал друг друга, могут смеяться вместе пять минут спустя.

— …

— Ты спас нам жизни. Если есть что-то, чего ты хочешь, и это в нашей власти, мы это дадим. Называй.

Шейлок горько улыбнулся.

— Хотя мы сами всего лишь заключенные. Нам особо нечего предложить, кроме моей должности Старшего по Палубе 4…

— Это оно!

— Что?

— Ты Старший по Палубе 4!

Чэхи положил руку на грудь и смело заявил:

— Я собираюсь стать Командиром Палуб этого тюремного круиза! Твоя помощь сделает все намного проще.

— Что?

Лица трех членов Команды Шекспира вытянулись от изумления.

— Командиром Палуб?

***

Никто, кроме двух вовлеченных сторон, не знал, какая именно сделка была заключена между Хэын и Мансу О.

Но одно было несомненно: теперь все козыри были у Хэын, а Мансу О был в ее власти.

В обмен на то, что она не доложит центральному правительству о его исследованиях гигантского монстра, Хэын вытрясла из Мансу немало.

К тому же, она заставила его дорого заплатить за дерзость попытаться устранить транспортную команду Черного Парада.

— Благодаря ему у меня есть рычаги давления на мэра Тэгу!

Сияя, Хэын держала в руках куклу-монстра льва.

Мансу, потерявший монстра под кодовым именем «Плакса-Икс», издал отчаянный вопль:

— Надежда нашего города Тэгу-у-у-у!

Полностью игнорируя его, Хэын указала пальцем на Плаксу-Икс.

— Теперь тебя зовут «Крикс»!

Чэхи прошиб холодный пот. Она же не просто слепила вместе первые слоги от «Crying» (Плакса) и «X»… ведь нет?

— Ва-а…?

Сбитого с толку Крикса поместили в контейнер человеческого размера внутри транспорта и унесли.

Наблюдая за этой сценой, Карга цокнула языком.

— Сейчас он маленький, но становится размером с дом, когда активируется его триггер. Ты серьезно собираешься держать эту штуку на нашем корабле?

— Нам просто нужно убедиться, что триггер не сработает, верно? Это также рычаг против мэра. К тому же, кто знает? Он может нам пригодиться.

Хэын ухмыльнулась Карге.

— Я решила построить «Комнату Содержания Захваченных Монстров» в секции Нулевой Палубы. Разумеется, ремонт оплачивает Мансу.

— …

— Мы можем поселить там и Принцессу Роз, которую поймали раньше. Может, я начну собирать коллекцию~

— А кто будет за ними присматривать?

— Ты?

Карга лишь молча покачала головой и зашагала к транспорту.

Чэхи потрусил рядом с ней.

— Ваша августейшая персона в добром здравии, Мастер?

— Что за странная манера речи? Я в порядке. А ты?

— Пару раз чуть не умер, но я в норме!

Чэхи показал свою ветровку, покрытую порезами от ножей. Карга нахмурилась, но ничего не сказала.

— Этот Закон о защите Пробужденных… что-то с ним не так. — Тихо сказал Чэхи, глядя в сторону фабрики, которую сейчас зачищали. — Я не думал, что недовольство кипит даже в провинциях.

Даже если мэр и нес какую-то чушь про профессиональный бейсбол, первопричиной всего этого инцидента с гигантским монстром был Закон о защите Пробужденных.

Для регионального варлорда вроде мэра Тэгу законопроект легко мог быть истолкован как вторжение центрального правительства на его территорию.

— Вся страна стоит на ушах из-за этого. — Карга прижала пальцы к переносице. — Чувствую, скоро рванет что-то крупное…

— Хм…

— О чем, черт возьми, думает Президент Сан Ким?

Поскольку атмосфера стала тяжелой, Чэхи быстро сменил тему.

— Кстати, Мастер. А вы когда-нибудь смотрели профессиональный бейсбол?

Плечи Карги дрогнули.

Угадав смысл ее реакции, Чэхи протянул «О-о».

— Смотрели, да?!

— …да, наверное. В былые времена я довольно сильно фанатела.

— А что такое вообще профессиональный бейсбол?

— Это спорт, где игроки кидают дикие подачи, машут битой по воздуху, спотыкаются о собственные ноги и зажигают табло ошибками, пока зрители жрут курицу и пьют пиво, чтобы забыть стресс от просмотра этого дерьма.

Почему-то в ее голосе звучала глубокая ярость, но Чэхи проигнорировал первую часть фразы и сосредоточился на второй.

— Ух ты, курица и пиво! Звучит классно!

— …ну, может, одна игра из десяти была хорошей.

Она звучала наполовину смирившейся.

Чэхи невинно улыбнулся.

— Я хочу когда-нибудь посмотреть его, профессиональный бейсбол!

— Как ты это сделаешь? Лига развалилась тридцать лет назад…

— Я слышал, Сеул и Тэгу сейчас создают команды, разве нет?

— Какой в этом смысл в таком мире… впрочем, кто бы говорил, я сама поперлась на Рок-Фест 2050.

В этот момент Хэын, подслушавшая их разговор, обняла их за плечи.

— Что это, все хотят посмотреть бейсбол?

Что бы она ни выжала из этой миссии, это должно быть чертовски вкусно.

Лицо командира сияло, когда она крикнула:

— Тогда как насчет того, чтобы на афтепати этой миссии заценить местную достопримечательность Тэгу — Паб Львов?

***

В подвале на окраине Тэгу работал спорт-бар.

Название было шикарнее реальности. Это был просто бар, где продавали выпивку и закуски, крутя старые матчи профессионального бейсбола на большом экране на стене.

Но для людей, скучавших по миру до Врат, этого было более чем достаточно.

Когда Черный Парад прибыл на вечеринку, приличное количество пожилых посетителей уже сидело там, смотря игру на экране.

— Это место на удивление популярно.

— Это единственный бар в Тэгу, где всегда идет бейсбол.

Карга, которая, похоже, бывала здесь раньше, со знанием дела заняла место у стойки. Чэхи скользнул рядом с ней.

Ее взгляд скользил по старой форме команды, висевшей на стене.

— «Львы» выигрывали чемпионат восемь раз и имели победную серию в четыре года подряд с 2011 по 2014. Это была невероятная команда. Неудивительно, что люди по ним скучают.

— Вау, они и правда были круты.

И все же, подумал Чэхи, скучать настолько, чтобы создать гигантского монстра — это уже перебор…

Лица стариков, смотревших на экране чемпионский матч, были полны их собственных воспоминаний. Сцена была почти благоговейной, и от этого Чэхи чувствовал себя странно.

— Ладно, все хорошо потрудились, так что пейте! Я угощаю!

Явно в фантастическом настроении, Хэын раздавала напитки агентам Черного Парада. Поскольку это был паб, большинство заказывало пиво, но Чэхи взял колу.

Затем пошла еда. Заказываешь у стойки, и еду приносят из соседней лавки.

Когда прибыло блюдо, заказанное Каргой, глаза Чэхи округлились.

— Что это?

— Мунгтиги.

Это была сырая говядина, тонко нарезанная и разложенная по тарелке. Она была такой свежей и липкой, что мясо не падало, даже если перевернуть тарелку.

Карга подцепила кусочек палочками, макнула в кунжутное масло с солью и отправила в рот.

— Ты обязан съесть это, если приехал в Тэгу.

— Фу, сырое мясо — это как-то… ого, это вкуснятина!

Его колебания длились всего пару секунд. После одного куска Чэхи начал уплетать за обе щеки.

Карга усмехнулась, ловко сбив крышку с пивной бутылки ложкой и наливая пиво в стакан.

Люди в пабе сидели своими компаниями, тихо болтая, ели, пили и смотрели бейсбольный матч тридцатилетней давности.

Чувствуя необъяснимое счастье, Чэхи широко улыбнулся.

— Профессиональный бейсбол — это здорово!

— …ты бы так не говорил, если бы видел игры моей команды в последнем сезоне 2020 года.

— А?

— Нет, забей. — Пробормотала Карга, поднимая бокал. — Подумать только, я ностальгирую даже по той гребаной катастрофе… видимо, я действительно старею.

Затем она взглянула на Чэхи.

— Тебе стоит хорошо запомнить этот момент.

— А?

— Потому что обыденная повседневность, которую ты сейчас воспринимаешь как должное… однажды может стать чем-то, что ты будешь отчаянно пытаться вспомнить, объектом мучительной тоски.

Глаза Чэхи расширились, а потом он расплылся в улыбке.

— Конечно! У меня отличная память! Я помню каждый ресторан, где мы были, Мастер!

— …ясно. Рада, что это считается чем-то достойным запоминания.

В этот момент начался новостной репортаж.

— «Срочные новости».

Не на большом экране с бейсболом, а на маленьком телевизоре, установленном возле бара.

— «Вслед за принятием Закона о защите Пробужденных в Национальном Собрании сегодня днем, Охотник Щин У Чо выступил с заявлением. Член Старой Пятерки Героев, Охотник Чо является лидером «Рыцарей», гильдии, управляющей Вратами Чхонъянни».

В одно мгновение все глаза в пабе переключились с большого экрана на маленький телевизор.

На экране было лицо красивого мужчины средних лет, которого Чэхи встретил на рок-фестивале, того, кто велел звать его «дядей».

Герой Войны Врат.

Крестный отец всех корейских Охотников.

Iron Knight, Щин У Чо.

— «"Рыцари" никогда не смогут принять этот закон…»

Диктор закончил репортаж, на лбу у него выступил пот.

— «Охотник Чо заявил, что если правительство попытается привести закон в исполнение, они будут сопротивляться всеми доступными средствами».

— …хм.

Осушив пиво одним чистым глотком, Карга со стуком поставила стакан на стойку.

— А вот теперь начинается настоящее дерьмище. — Пробормотала она себе под нос.

http://tl.rulate.ru/book/144405/9232541