Готовый перевод Prison Unit Black Parade / Тюремный блок: Парад Смерти: Глава 118: Миссия 8: Нормалды-Океилды IX

118

На третьем этаже заброшенной фабрики, в мрачном углу.

— Малой-кун!

Собрав последние силы, Чэхи добрался до самой глубины фабрики и, тяжело дыша, опустил на пол тяжеленное Окно Статуса.

Окно Статуса утерло слезы благодарности.

— Ты пришел спасти меня! Я верило в тебя, дэсу!

— Ну, не то чтобы я пришел именно спасать…

Чэхи прошиб холодный пот. Коротким мечом он разрезал веревки, стягивавшие руки и ноги Окна Статуса.

Он пояснил:

— Команда Шекспира нас кинула, и я пытался их выследить… просто так вышло, что я ворвался, когда тебя уже почти прикончили.

Он прятался и наблюдал, но понял, что жизнь Окна Статуса в реальной опасности.

Чтобы посеять хаос в помещении, Чэхи врубил кассету с попурри трота 2000-х годов, которую купил на прошлом аукционе, и воспользовался суматохой для спасения.

Он и так держался на честном слове после долгого спринта за машиной. Если бы не музыкальный отвлекающий маневр, на последний отчаянный рывок сил могло бы и не хватить.

Разрезав последние путы, Чэхи осмотрелся и понизил голос:

— Как ты вообще тут оказался? Что ты делаешь в таком опасном месте?

— Этот старикашка Шейлок заманил меня, понимаешь? Сказал, что даст шанс стать свободным, плел, что готовит меня в преемники, дэсу…

Освободившись, Окно Статуса понуро потерло запястья и лодыжки.

— Похоже, ему просто нужен был жертвенный ягненок для приманки… а я так обрадовалось, думало, меня наконец признали, дэсу…

— Не парься. В этом бизнесе так заведено. Сначала льют мед в уши, а потом бьют ножом в спину.

Чэхи кивнул подбородком в сторону цеха.

— Прямо как там, внизу.

Две группировки, которые встретились словно для дружеской сделки на барахолке, рассыпаясь в любезностях и улыбках, теперь сошлись в отчаянной смертельной схватке.

Зрелище того, как они пытаются перебить друг друга под бодрые ритмы трота, было поистине жутким.

Спрятавшись за перилами, Чэхи и Окно Статуса наблюдали за этим, обливаясь холодным потом.

— Что будем делать?

— Не будем вмешиваться. Тихо пересидим и сбежим при первой возможности… это выходит далеко за рамки нашей миссии, дэсу.

— Ага, ты прав. Заляжем на дно. — Чэхи кивнул.

Ситуация была абсурдной.

Будто твой коллега-курьер вдруг предал тебя, украл еду и сказал клиенту платить ему напрямую, мимо ресторана. А клиент согласился, но потом выхватил ствол и начал палить.

Как Курьер Номер Один, Чэхи мало что мог сделать. Лучше просто сидеть в углу и смотреть шоу.

А?

В этот момент, осматривая фабрику с третьего этажа, Чэхи заметил, как кто-то на втором этаже прячет что-то в шкаф.

«Постой, это же…?»

***

Команда Шекспира против «Синих Львов».

В полумраке фабрики, пронзаемом длинными лучами дневного солнца, кипела жестокая битва между двумя бандами.

Команда Шекспира сражалась как легенды преступного мира, которыми они когда-то были. Несмотря на численное превосходство врага и окружение, они отказывались отступать.

— В ближний бой… гх-х!

— Навалимся разом… а-а-а!

Любой, кто подходил близко, тут же попадал под рой атак Оберона и Титании и мгновенно превращался в фарш.

Пожилая пара металась между колоннами и кучами мусора с ловкостью обезьян. Головорезы, считавшие себя ветеранами ножевого боя, не могли сравниться с их молниеносными движениями, опадая на пол, как осенние листья.

Тра-та-та-та—!

— Гха!

— У-гх!

Стрелков, поливавших их огнем издали, тоже снимали одного за другим — аккуратными дырками в головах.

Джульетта снайперила с безупречным таймингом, а Ромео прикрывал ее из пистолета. Ромео вел заградительный огонь, а Джульетта ставила точку.

Хотя индивидуальное мастерство бойцов различалось как небо и земля, «Синие Львы» не спешили.

На их стороне было подавляющее численное преимущество, а фабрика была их территорией.

— Не обращайте внимания на потери. Какой бы легендарной ни была личная гвардия Шейлока, они всего лишь люди. Урон накопится. — Скомандовал Мансу, даже глазом не моргнув, когда число его убитых подчиненных перевалило за двузначное.

— Давите без передышки. Рано или поздно они сломаются.

— Есть, босс! Так, продолжайте напор!

Мансу был прав.

Ромео, петлявший между укрытиями и отстреливавшийся от снайперов на втором этаже, получил пулю первым.

— Угх!

— Ромео!

Получив одно попадание в плечо и одно в спину, пробившее кожаный плащ, Ромео стиснул зубы и нырнул в укрытие. Он бросил взгляд на Джульетту, которая в тревоге бросилась к нему.

— Я в порядке. Царапина… стреляй дальше!

Ромео, Пробужденный B-ранга, обладал способностью «Горячее сердце, холодный рассудок». Это была распространенная способность Пробужденных, даровавшая стойкость, чтобы выдержать пару пуль, и хладнокровие, позволяющее сохранять ясность ума в любой ситуации.

Он не мог раскалывать землю или раздвигать моря, как другие Пробужденные, но в хаосе уличной перестрелки мало какие способности окупали себя так же хорошо.

Словно в него и не попадали, Ромео снова вскинул пистолет и открыл подавляющий огонь по снайперам на втором этаже.

— Аргх! — Джульетта последовала его примеру, обрушив град пуль на верхний уровень.

Джульетта, тоже Пробужденная B-ранга, владела способностью «Счастливый Курок». В тот момент, когда она нажимала на спуск, ее настроение взлетало, словно от психотропного наркотика, сознание расширялось, а скорость реакции подскакивала до небес.

В ее восприятии мир в этот миг становился ярче и шире.

Используя этот дар, Джульетта с каждым выстрелом оценивала все поле боя и мгновенно планировала следующий шаг в грядущее мгновение.

Тра-та-та-та—!

Именно поэтому она понимала их положение яснее, чем кто-либо другой.

Они были в чудовищно невыгодной ситуации.

Это была смертельная ловушка.

— «Си»!

Присев за укрытием, Джульетта начала перезарядку, выкрикнув кодовое слово. Ромео тоже спрятался и подал знак глазами в противоположную сторону.

Поняв сигнал с одного взгляда, Оберон и Титания сжали кинжалы и рванули вперед.

Щелк-клац—!

Но это было слишком предсказуемо.

Пока стрелок с пустым магазином перезаряжается, ножевики бросаются в атаку, чтобы выиграть время.

Их координация была настолько механически безупречной, настолько выверенной, что ее легко прочитали.

— Огонь по ним!

Оберону и Титании удалось сократить дистанцию, каждый набросился на головореза, полосуя горла и груди, но боевики «Синих Львов» открыли огонь, не заботясь о своих людях.

— ?!..

Титания, только что перерезавшая глотку подошедшему слишком близко бандиту, не успела уклониться.

Изрешеченная пулями со всех сторон, она рухнула без звука.

— Дорогая!

Оберон попытался броситься к жене, но пуля раздробила его правую руку, сжимавшую кинжал. Еще несколько выстрелов прошили левую руку, грудь и бедро.

— Гха!

Он свалился на пол окровавленной кучей. Прямо перед ним было лицо Титании с широко открытыми, мертвыми глазами.

«…»

Он осторожно протянул руку и закрыл глаза погибшей жене.

Затем, с раздробленной правой рукой, Оберон зажал рукоять кинжала в зубах. Он перемахнул через укрытие и бросился вперед, чтобы забрать с собой хотя бы нескольких ублюдков.

Но сбоку вылетела огромная рука и схватила его за воротник.

— …?!

— Неплохо побегал, старик.

Рука принадлежала Шраму, заместителю командира «Синих Львов».

Держа Оберона за шкирку одной рукой, Шрам крутанул в другой широкий тесак мясника и жестоко облизнул губы.

— Пора на покой.

Шух—!

Нож Шрама вонзился Оберону в живот. Лезвие пробило легкое, и старик не смог издать даже предсмертного хрипа.

Нанёсши еще несколько ударов, Шрам небрежно выдернул нож и отшвырнул тело Оберона пинком.

Бах—!

Маленькое тело старика покатилось по полу фабрики и замерло навсегда.

— Ромео! Джульетта! Выходите и сдавайтесь! — Крикнул Шрам, вытирая кровь с ножа о штаны. — Вы реально думаете, что вчетвером нас вывезете? Тэгу — наш город, черт возьми.

— …

— Вылезай, ублюдок. Давно не виделись, давай развлечемся как следует, а?

Ромео и Джульетта не ответили, заканчивая перезарядку оружия.

Шрам хохотнул и вальяжно направился к ним.

— Давай еще раунд — на твою женушку. Ну же, ты, смазливый кусок дерьма!

***

В тот момент, когда Шрам и «Синие Львы» уже готовились схлестнуться с Ромео и Джульеттой в последний раз…

— Стоять! — Внезапно выкрикнул Мансу.

Глядя со второго этажа, он объявил:

— Хватит! Прекратить бой!

Ошарашенный Шрам поднял на него глаза.

— Ты о чем, босс? Мы их прижали. Зачем останавливаться…?

А потом он понял, почему Мансу отдал приказ отступить.

Щелк—

Дуло пистолета уперлось в затылок Мансу.

Старик в костюме и фетровой шляпе подошел бесшумно. Шейлок держал его на мушке.

Мансу горько усмехнулся и глянул через плечо.

— Я гадал, где ты прячешься… когда ты пробрался сюда? И как проскользнул мимо всех моих людей? Хех, твой легендарный талант исчезать все так же остер.

Шейлок использовал свою способность «Галлюцинация», чтобы пройти мимо охраны, словно призрак.

Но вместо объяснений он просто снял пистолет с предохранителя.

На лбу Мансу выступил холодный пот. Он был Пробужденным, но не настолько мощным, чтобы пережить пулю в затылок.

— Отозви своих людей внизу, и я позволю твоим ребятам, которые еще дышат, уйти. Шейлок, просто успокойся и…

— Нет. Не нужно их отзывать, Мансу.

Под полями шляпы глаза Шейлока оставались холодными и неподвижными.

Старый Злодей произнес ровным голосом:

— Потому что я пристрелю тебя прямо здесь, а потом покончу с собой.

— Зачем же такие крайности?

— Если эта сделка сорвется, нас все равно казнит Отряд Смертников, когда мы вернемся. А ты с самого начала не собирался заключать сделку.

Указательный палец Шейлока начал медленно давить на спуск.

— Разве не чище будет просто убить друг друга? Как тот мусор из подворотни, которым мы и являемся.

— …

— Я не получу желаемого, но и ты тоже. Так лучше. Чем медленно гнить в той тюрьме, это неплохой способ уйти — в лучах славы, прихватив с собой пару попутчиков. А теперь давай отправимся в ад вместе.

В бесстрастном голосе Шейлока звучала гулкая пустота, словно он действительно отказался от всего.

Поняв, что Шейлок не шутит, Мансу выпалил:

— Ладно, я понял! Успокойся, давай начнем сделку сначала.

— …

— Я дам тебе и твоим людям уйти, и даже оформлю сокращение срока прямо сейчас! Обменяем «продукт», который ты вез изначально, на мою жизнь. Идет?

— …

— Просто проведем сделку, как и договаривались с самого начала. Будто ничего не случилось. Это же выгодно нам обоим, верно?

Учитывая количество пролитой крови на фабрике, фраза «ничего не случилось» звучала натяжкой, но ни одна из сторон не была в положении, чтобы выставлять счет.

— Однако я хотел бы убедиться, что «продукт» в сохранности.

Мансу покосился на Шейлока.

— Истинная форма монстра, я имею в виду. Ты мне ее ни разу не показывал. Я начинаю сомневаться, что она вообще у тебя есть. Не думаешь, что стоит хотя бы показать товар перед продажей?

Но Шейлок не шелохнулся.

— Сначала сокращение срока. Потом я принесу продукт, который спрятал неподалеку. После этого ты дашь нам уйти, и, наконец, заберешь продукт себе.

— …

— Больше никаких торгов. Делаем по-моему. Иначе сегодня у города Тэгу будет новый мэр.

— Проклятье… похоже, у меня нет выбора. Ладно, по рукам.

Мансу неохотно кивнул.

И как только соглашение было наконец достигнуто после всего кровопролития — с этажа выше раздался звонкий голос.

— Нашел!

Все удивленно подняли головы. Это снова был Чэхи.

— Ва-а…?

В руках мальчика была знакомая кукла в форме льва — истинная форма монстра, обозначенного как Плакса-Икс.

Он держал куклу льва высоко над головой в позе прямиком из «Короля Льва», словно Рафики, представляющий новорожденного Симбу.

Сияя в блаженном неведении под прицелом десятков глаз, Чэхи крикнул:

— Я нашел куклу, которую спрятал дедушка Шейлок!

— …ах.

С губ Шейлока сорвался ошарашенный стон.

Он в спешке сунул куклу в шкаф, но в пылу момента не заметил, что за ним наблюдают.

К его несчастью, Чэхи прятался на этаже прямо над ним.

Почувствовав головокружение, Шейлок пошатнулся, прижав руку ко лбу.

Мансу оттолкнул его и шагнул вперед, крича:

— Эй, пацан! Отдай мне эту куклу! Я щедро награжу тебя!

Чэхи тут же прижал куклу к груди и покачал головой.

— Не-а, ни за что. Я никому из вас не верю. Один ворует у доставки, второй — кидает с бронированием. Вы оба жулики.

— …!

— Так что эта кукла… то есть, истинная форма монстра будет конфискована нами, Черным Парадом.

— Нет! Прошу, я умоляю! Эта кукла льва… — Голос Мансу стал отчаянным как никогда. — Он… новый талисман, который возродит профессиональную бейсбольную команду «Львов», надежду нашего города Тэгу!

— …?

— Городу Тэгу он нужен! Пожалуйста, пожалуйста, верни его…!

— Чо?

Чэхи тупо моргнул от совершенно неожиданного сочетания слов.

И наконец сумел выдавить:

— Профессиональный… бейсбол?

http://tl.rulate.ru/book/144405/9232539