Готовый перевод The Frog Prince and the Witch / Принц – лягушка и ведьма (Переведено): Глава 4

Принц – лягушка и ведьма

Глава 4

Принц, который стал лягушкой

Ян думал, что он тонет, но, не ощущал боли в легких, находясь под водой, он изо всех сил пытался проснуться. Его руки и ноги постоянно барахтались над водой, пока его голова, наконец, не вынырнула из озера. Полная луна все еще висела в небе; кажется, что он упал в обморок только на короткое время.

Когда он пробирался сквозь куст тростника, он услышал гневный крик безумной женщины. В этот момент рыцари все еще сражались против повстанцев ради преемственности, в то время как несколько солдат продолжали искать в темноте пропавшего принца. Тьма была густой, и она, казалось, поглощала всех существ точно так же, как и озеро. Тем временем мужчины рыскали по озеру, чтобы найти лягушку...

Теперь он был лягушкой. Принц поднял руки и заметил, что у него есть перепонки из четырех конечностях. Перепончатыми лапами вода ощущалась иначе, это было странное чувство и абсолютно не похоже на то, как ощущают воду люди; даже его видение изменилось. Он превратился в зверя так, как хотела сумасшедшая женщина.

Неоправданные команды женщины наконец разозлили рыцарей. Они сказали, что ночью рыскать в озеро, в нем полно крокодилов. Они не подчинились ее приказам и вместо этого присоединились к битве. Ян был временно в безопасности. Но он не осмелился остаться здесь на ночлег, он должен уйти!

Не теряя ни минуты, он поспешил к берегу и поплелся вперед. Как только он достигнет храма, священники непременно узнают его как проклятого человека! Естественно, кто-то придумает решение, как избавиться от этого проклятия... Он должен доверять этим людям, иначе он действительно не знает, как он будет жить дальше!

Принцу потребовалось три дня, чтобы окончательно покинуть лес. В это время некоторые солдаты продолжали искать его, но он удачно избегал их всех. Найти лягушку, которая была меньше, чем кулак, было трудной задачей в чаще таких густых лесов. Иногда лягушка смотрела на луну и долго улыбалась; по сравнению с поврежденной и ослабевшей луной, кожа лягушки выглядела намного лучше. Как только он вышел из леса, он пошел по длинной дороге, надеясь найти город или город.

Все было бы не сложно, будь он человеком, но теперь, когда он лягушка, все стало намного больше и намного опаснее. Были времена, когда его преследовали собаки, были моменты, когда в него бросали ботинки. Время от времени даже гражданские лица, которые просто проходили мимо, почти качались его своими тростями. А мысль о том, чтобы пойти по дороге, вообще была равносильна смерти - возможность быть раздавленным экипажами или копытами лошадей была довольно высокой. Ян прошел долгий и опасный для него путь через небольшой городок. Выйдя из города, он с облегчением вздохнул, когда он пробирался через город, вероятность случайной смерти была очень высока.

Каждый день его отвергали, в него швыряли все что попадалось под руку, все потому что он был лягушкой. Казалось, что весь мир повернулся против него, превратившись в большой злой ком. Когда он страдал от голода, он мог есть только отвратительных мух и комаров. Когда он мучился от жажды, он мог только пить воду из сырых, отвратительных выбоин. Он устал, но он мог спать только в сырых, грязных углах. Ему постоянно нужно поддерживать уровень влажности, иначе его кожа легко потрескается от сухости.

Если бы он изначально был лягушкой, то его жизнь можно было бы считать очень хорошей, но он был человеком, человеком! Человек был заключен в этом теле. Эти обстоятельства расстраивали его до глубины души, но он постепенно начал мириться со своей участью. Каждый день, когда он открывал глаза, это была пытка, производимая невидимой рукой. Хорошо, что ему посчастливилось еще дышать воздухом, но каждый день он все еще чувствовал, словно кто-то хочет удушить его и утопить в реке.

Несмотря на трудное путешествие, он не смел задерживаться на одном месте. Он продолжал прыгать по главной дороге, где шли граждане.

Ян не знал, чего ожидать. Может быть, он с нетерпением ждал встречи с священниками? Но могут ли они признать, что он человек проклятый с помощью магии, и заключен в теле лягушки? В конце концов, независимо от того, что он в теле лягушки, внутри он принц и человек. Есть ли священник, который достаточно силен, чтобы снять это колдовство? Там должен быть!

Горячее солнце пылало. Было лето. Принц Ян вспомнил, что когда он впервые посетил особняк Герцога, был прекрасный весенний день... кажется, что он сидел в заключении, в тюрьме, более трех месяцев.

Главная дорога поизносилась из-за того, что по ней каждый день ездят конные экипажами и ходят люди. Травы не имели возможности расти в таком месте. Большая часть дороги была покрыта галькой и песком, в результате чего земля была относительно сухой и горячей. Летнее солнце было довольно жарким сегодня. Для людей такая погода не смертельна, но для лягушки это было похоже на ад.... Ян чувствовал, что он умирает от жары, иначе он не был бы так подавлен, не так ли?

Он снова прыгнул вперед с большим усилием, только чтобы упасть на землю. Затем он обнаружил, что не может встать. Он так устал; он не спал много ночей, и теперь он стал тонкой и хрупкой лягушкой. Ян опустился на колени возле главной дороги. Если он продолжит лежать под солнцем, он скоро может стать мертвой лягушкой. Ян не мог смеяться, поэтому он издал слабый стон; достойный принц превратился в лягушку и теперь должен был умереть рядом с главной дорогой. Никто не будет там, чтобы надлежащим образом похоронить его тело, тем самым оставляя его умирать в дикой природе. Вероятно, он станет пищей для лис или ящериц.

Принц, наконец, закрыл глаза с грустной улыбкой, когда почувствовал, что его укрыли чьи-то мягкие руки... Смерть взяла его на руки? Пришло ли ему время умереть?

Да, похоже, его время...

http://tl.rulate.ru/book/14434/285518