Готовый перевод Wizard: The Path to Transcendence Beginning with Marvel / Колдун: Путь к Вечности, начиная с мира Марвел: Глава 64. Истина раскрыта

— Сириус! Ты, предатель! — глаза обычно мягкого Люпина налились кровью, он стал похож на разъярённого зверя. Он выхватил палочку и уже готов был применить Непростительное заклятие.

Уэс, среагировав мгновенно, обезоруживающим заклятием выбил палочку из рук Люпина.

Видя, что разъярённый Люпин вот-вот превратится в оборотня, Дамблдор вовремя его остановил.

— Успокойся, Люпин. Я думаю, Уэс даст нам разумное объяснение.

Слова Дамблдора подействовали. Люпин постепенно успокоился, но всё равно не сводил с Сириуса пристального взгляда, боясь, что тот сбежит.

Уэс подробно рассказал всю историю и открыл Карту Мародёров, на которой ярко светилось имя Питера Петтигрю.

Как один из создателей карты, Люпин понимал, что это значит.

— Почему Хвост жив? И почему он в Хогвартсе?

Вперёд вышел Сириус. Он посмотрел на неверящего своим глазам Люпина и сказал: — Я всё могу объяснить.

Он рассказал присутствующим о том, как они решили сделать Хвоста Хранителем Тайны.

Тогда ему казалось это умным ходом, но он и представить не мог, что Хвост их предаст и выдаст информацию Волан-де-Морту.

— Как это могло случиться? — Люпин не мог поверить, что его бывший хороший друг пережил такое огромное недоразумение и страдания.

— Я не лгу. Вы можете использовать Сыворотку правды или проверить мои воспоминания. Я не предавал Джеймса. Я не предатель, — почти умоляюще произнёс Сириус. Он был готов на любую проверку. В этот момент он отчаянно жаждал их доверия.

Люпин крепко схватил Сириуса за плечи. — Почему ты тогда не оправдался? Почему не рассказал правду?

— Тогда Джеймс и Лили были мертвы, Волан-де-Морт исчез, а Хвост тоже «умер». В живых остался только я, самонадеянный идиот, — Сириус опустил голову, полный самобичевания и вины. Он продолжил: — Я добровольно отправился в Азкабан. Я искупал свою вину.

Слова Сириуса заставили всех замолчать.

— Блэк… — голос Люпина дрожал. Он верил Сириусу. Он всегда сомневался в его предательстве.

Люпин крепко обнял Сириуса. Сириус поднял голову и спросил Люпина: — Ты мне веришь?

— Конечно.

Как раз когда на лице Сириуса вот-вот должна была расцвести улыбка, правый кулак Люпина ударил его в лицо. Сириус тяжело рухнул на пол.

Он с трудом поднялся. Из его носа текла кровь, и он с болью посмотрел на Люпина.

— Ты — самый эгоистичный и глупый человек на свете! — по лицу Люпина текли две струйки слёз. Он с болью прорычал на Сириуса.

Сириус же рассмеялся. Он смеялся так ярко, что, несмотря на кровь на лице, это выглядело немного жутко.

В его смехе слышалось облегчение, словно в этот момент он наконец-то обрёл какое-то освобождение.

Остановив кровь, четверо сели за стол. Четыре пары глаз, словно четыре острых луча, были прикованы к имени Питера Петтигрю на Карте Мародёров. Это имя притягивало их внимание, потому что оно хранило в себе все ответы.

— Нужно немедленно схватить этого предателя и выбить из него правду о том, что случилось тогда, — в глазах Люпина горел огонь гнева. Он хотел немедленно поймать Питера Петтигрю и заставить его заплатить за свои преступления.

Сириус крепко сжал кулаки, подавляя внутреннюю ярость. Внешне он был спокоен, но годы несправедливых обвинений и страданий теперь превратились в ненависть к Питеру Петтигрю.

Уэс полностью согласился с мнением Люпина. По его мнению, с ним и Дамблдором Питеру Петтигрю было некуда бежать.

Чтобы не упускать времени, Уэс предложил действовать немедленно.

Это предложение было единогласно одобрено. С Картой Мародёров всё становилось очень просто.

Короста, или, лучше сказать, Питер Петтигрю, в последнее время жил в постоянном страхе, боясь каждого шороха.

Новость о побеге Сириуса Блэка напугала его до смерти. Он был охвачен ужасом. Интуиция подсказывала ему, что Сириус идёт за ним.

«Проклятье! Где я прокололся, что эта мёртвая собака узнала, что я жив?» — крыса пряталась в углу школы, высовывая голову и настороженно оглядываясь по сторонам.

«И этот глупый кот…»

— Мяу! — этот кошачий крик, словно гром, заставил Питера Петтигрю вздрогнуть и броситься бежать.

Живоглот целенаправленно гнал Питера Петтигрю в определённом направлении. Спасаясь бегством, Питер Петтигрю не заметил, что людей вокруг становится всё меньше. Не думая ни о чём, он лишь хотел как можно скорее избавиться от этого кота.

Лишь когда его загнали в пустой коридор, Питер Петтигрю понял, что что-то не так.

В этот момент раздалось «Гав!», и перед ним внезапно появился большой пёс.

Питер Петтигрю, глядя на большого пса, в ужасе закричал: — Сириус!!!

В следующую секунду его мозг опустел, и он потерял сознание. Оказалось, это Оглушающее заклятие Уэса точно поразило его в самый подходящий момент.

Сириус низко зарычал. Он готов был броситься на Питера Петтигрю и разорвать его на куски, чтобы утолить свою ненависть.

Уэс вовремя его остановил: — Если он умрёт, с тебя никогда не снимут обвинения. Разве ты не хочешь жить вместе с Гарри?

Эти слова, словно ушат холодной воды, мгновенно привели Сириуса в чувство.

Уэс посадил Питера Петтигрю в заранее приготовленную клетку. Человек, кошка и собака снова вернулись в кабинет директора.

Нетерпеливый Люпин взял клетку и внимательно осмотрел крысу. Через мгновение он начал бормотать: — Это он! Точно он!

Четверо Мародёров хорошо знали анимагические облики друг друга. К тому же, у этой крысы на правой лапе тоже не было одного пальца, что ещё больше подтверждало его личность.

Сириус тоже вернулся в человеческий облик. Он схватил Питера Петтигрю из клетки и грубо бросил его на пол.

Питер Петтигрю тяжело рухнул на пол, издав глухой стук. Из-за Оглушающего заклятия Уэса он всё ещё не приходил в себя.

Люпин оттолкнул Сириуса, выхватил палочку: — Круцио! — и направил её на лежащую на полу крысу. Надо сказать, что когда спокойные люди злятся, они действительно страшны.

Дамблдор, словно ничего не видя, протирал свои очки.

Питер Петтигрю начал непрерывно дёргаться. Огромная боль заставляла его тело извиваться. Люпин не собирался так просто его отпускать. Он снова поднял палочку, готовясь ко второму раунду.

— Хватит, Люпин! — наконец вмешался Дамблдор. — Нам нужно, чтобы он был в сознании, чтобы всё выяснить.

Питер Петтигрю от боли уже начал пищать. Сила заклятия Круциатус была слишком велика, он не мог больше поддерживать свой анимагический облик.

Маленькая крыса начала раздуваться и вскоре превратилась в низкорослого, пухлого мужчину средних лет с редкими, сальными волосами. Писк сменился человеческими стонами. 

http://tl.rulate.ru/book/144306/8023963