Готовый перевод Wizard: The Path to Transcendence Beginning with Marvel / Колдун: Путь к Вечности, начиная с мира Марвел: Глава 65. Вот ты и попался

Сириус схватил Хвоста за воротник и поднял его. — Давно не виделись, Питер! — каждое слово он выдавливал сквозь зубы. Лицо Сириуса побагровело, а на лбу вздулись вены.

— Сириус?! — сначала Питер Петтигрю не поверил своим глазам.

Затем он быстро огляделся по сторонам, ища возможность сбежать.

— Люпин?! Дамблдор?! Это что, кабинет директора?! — поняв, где он находится, Питер Петтигрю стал просить помощи у Люпина и Дамблдора: — Спасите меня! Сириус сошёл с ума!

— Да как ты смеешь?! — Сириус не ожидал, что Питер Петтигрю станет валить вину на него.

— Это ты предал Джеймса! — взревел Сириус, и слюна брызнула Питеру Петтигрю в лицо.

— Это ты! — они продолжали спорить, и их голоса эхом разносились по кабинету директора.

Уэс бросил Люпину флакон с зельем: — Сыворотка правды.

Люпин схватил Питера Петтигрю за щёки, заставив его открыть рот, а затем влил ему в рот целый флакон Сыворотки правды.

— Что ты мне дал?! — Питер Петтигрю начал засовывать пальцы себе в горло, пытаясь вырвать выпитое.

Затем его взгляд постепенно расфокусировался, он медленно впал в транс, его тело расслабилось, и в конце концов он рухнул на пол.

— Кто был Хранителем Тайны Джеймса и Лили? — с нетерпением спросил Люпин то, что он больше всего хотел знать.

— Я, — голос Питера Петтигрю был ровным и холодным, словно он рассказывал историю, не имевшую к нему никакого отношения. — Этот самонадеянный Сириус думал, что так будет надёжнее.

На лице Сириуса отразилось чувство вины, и он снова погрузился в глубокое самобичевание.

У Люпина камень с души свалился. Он продолжил: — Почему ты нас предал?

— Из-за страха. Перед Чёрным… Волан-де-Мортом, — даже под действием Сыворотки правды Питер Петтигрю не смел произнести его имя. — Он был слишком ужасен. Зачем они поручили мне такую сложную задачу? Я всего лишь маленький человек, как я мог справиться с Тёмным Лордом?

— Никто не просил тебя справляться с Волан-де-Мортом! Я лишь просил тебя хранить тайну! — Сириус изо всех сил тряс Питера Петтигрю.

Под действием зелья Питер Петтигрю оставался спокоен: — А что, если Пожиратели смерти нашли бы меня и пытали? Я бы не выдержал их пыток. Поэтому я и рассказал Тёмному Лорду, где живут Джеймс и Лили. Во всём виноват Сириус. Если бы не его умничанье, ничего бы этого не случилось.

Сириус и Люпин не могли поверить своим ушам. Они и представить не могли, что их товарищ, с которым они столько времени провели бок о бок, окажется таким трусом.

Сириус заплакал: — Это всё моя вина. Если бы не я, Джеймс и Лили не погибли бы.

Люпин, глядя на эту сцену, испытывал смешанные чувства. Он с разочарованием сказал Питеру Петтигрю: — Ты трус!

После того как правда вскрылась, Сириус, хоть и доказал свою невиновность, не чувствовал радости.

Тяжёлое чувство вины, словно бурный поток, обрушивалось на его сердце.

Его самонадеянность, то решение, которое он когда-то считал правильным, теперь стало вечной раной в его сердце.

Из-за его ошибки погиб его лучший друг. Эта боль глубоко ранила его, и ему было трудно дышать.

В те тёмные моменты он даже думал о смерти, чтобы избежать душевной боли и мучений, словно только так он мог обрести освобождение.

Люпин молча стоял в стороне, глядя на поглощённого самобичеванием Сириуса. Его губы слегка шевельнулись, он хотел что-то сказать, чтобы его утешить, но не знал, с чего начать. Слова, казалось, застряли у него в горле, и он не мог их произнести.

Он мог лишь молча смотреть на Сириуса, надеясь, что тот сам сможет выбраться из этой бездны страданий. Вдруг ему в голову пришла мысль.

— Гарри, — внезапно нарушил гнетущую тишину Люпин. — Ты видел 

http://tl.rulate.ru/book/144306/8023964