Готовый перевод Wizard: The Path to Transcendence Beginning with Marvel / Колдун: Путь к Вечности, начиная с мира Марвел: Глава 30. Сделка с Дамблдором

— О, борода Мерлина!

Рот профессора Спраут слегка приоткрылся от изумления.

Профессора были в шоке. Они никак не ожидали от Локхарта такого немыслимого поступка.

Оглушить самого себя — это было верхом позора.

Как такой нелепый человек вообще мог стать профессором?

Сидевшие за столом профессора переглянулись и, как по команде, повернулись к Дамблдору, ожидая от него разумного объяснения.

— Вы же знаете, как трудно найти преподавателя Защиты от Тёмных искусств.

Дамблдор с досадой пожал плечами, разведя руки в стороны.

— К тому же, он сам предложил свою кандидатуру.

Взгляды профессоров на Локхарта мгновенно изменились.

Кто не знал, что должность преподавателя Защиты от Тёмных искусств была проклята Сами-Знаете-Кем? Все, кто занимал эту должность, не продержавшись и года, уходили из-за различных несчастных случаев.

Некоторые даже лишились жизни.

Должность преподавателя Защиты от Тёмных искусств стала своего рода расходным материалом, и каждый год Дамблдор ломал голову над тем, кого на неё назначить.

То, что Локхарт вызвался добровольно, в определённой степени избавило Дамблдора от большой головной боли.

Однако Дамблдор и предположить не мог, что Локхарт окажется настолько никчёмным и проявит себя так позорно.

Происходящее за учительским столом привлекло внимание студентов.

Профессора совсем не хотели, чтобы студенты узнали, что Локхарт оглушил сам себя своим же заклинанием. Это было бы позором для всего преподавательского состава.

Поэтому они начали действовать, пытаясь всячески прикрыть Локхарта.

Профессор Спраут быстро применила Левитационное заклинание и незаметно унесла Локхарта.

Глядя на эту сцену, Уэс забеспокоился о качестве преподавания Защиты от Тёмных искусств в этом году. Ведь сейчас только он знал, что Локхарт — обманщик.

Он уже мог себе представить, чему научатся студенты на его уроках.

Например: как идеально улыбаться; сто один способ ухода за волосами… и тому подобное.

При этой мысли Уэсу стало жаль студентов.

Вскоре настало время отбоя, и студенты начали расходиться.

Как раз когда Уэс собирался вернуться в свою комнату, Дамблдор обратился к нему с приглашением.

— Уэс, не могли бы вы уделить мне немного времени?

— Конечно, — без колебаний согласился Уэс.

Затем они вместе отправились в кабинет директора.

Едва они сели, Дамблдор начал: — Уэс, не ожидал, что за каникулы вы так вырастете. Я поражён.

— Я просто был немного усерднее других.

Уэс спокойно посмотрел на Дамблдора.

— Такого не добиться одним лишь усердием. В мире всегда есть небольшая группа людей, которые без особых усилий достигают того, чего обычные люди не могут достичь за всю жизнь.

— Эту группу людей называют гениями. А вы, Уэс, даже среди гениев — совершенно особенный.

В словах Дамблдора, помимо любопытства, звучало и восхищение этим молодым человеком.

«Даже я и Волан-де-Морт в возрасте Уэса не достигали такого уровня».

На похвалу Дамблдора Уэс внешне отреагировал совершенно спокойно.

В душе же он думал: «Стать волшебником 4-го уровня — это в основном результат моих собственных усилий. Панель, конечно, оказала „небольшую помощь“, но панель — это тоже мой талант. Так почему бы мне не считать себя гением?»

— Директор, вы же не позвали меня сюда только для того, чтобы похвалить?

Уэс, слегка приподняв бровь, с иронией произнёс.

— А что, нельзя?

Уэс сделал вид, что собирается уходить.

— Хорошо, у меня действительно есть к вам дело, — пробормотал Дамблдор. — У нынешней молодёжи совсем нет терпения.

Выражение лица Дамблдора стало серьёзным. — Уэс, Волан-де-Морт вот-вот вернётся.

— И что с того? — возвращение Тёмного Лорда не удивило Уэса. — Я его не боюсь.

— Конечно. В прошлом году вы хорошенько его проучили. Насколько я знаю, Волан-де-Морт не отличается великодушием.

Дамблдор, вспомнив прошлогоднюю схватку Уэса и Волан-де-Морта в Запретном лесу, слегка нахмурился.

— Всего лишь бездомный пёс.

Уэс не принимал Волан-де-Морта и его Пожирателей смерти всерьёз.

— Вы недооцениваете Волан-де-Морта.

Дамблдор достал из ящика стола список, густо исписанный именами.

— Это? — Уэс посмотрел на длинный список имён. От такого количества у него заболела голова.

— Сторонники Волан-де-Морта.

С тяжёлым сердцем объяснил Дамблдор.

— Они все Пожиратели смерти? — уточнил Уэс.

— Не все. Некоторые тайно его поддерживают.

Только тогда Уэс взял список из рук Дамблдора и начал внимательно его изучать. Читая, он холодно усмехнулся, отложил список и сказал Дамблдору:

— Все из чистокровных семей.

— Теория чистоты крови — это полная чушь, не имеющая никаких оснований. Но некоторые семьи свято в неё верят.

Дамблдор тоже чувствовал себя беспомощным и лишь с досадой покачал головой.

— Волан-де-Морт — ярый приверженец теории чистоты крови. Он даже отказался от своего магловского имени.

— Человек, который отказывается от своего прошлого, не заслуживает будущего, — слова Уэса заставили Дамблдора на мгновение замереть.

— Не ожидал от вас такого понимания.

Дамблдор был несколько удивлён.

— Это сказал один магл. Я лишь позаимствовал его мысль, — небрежно ответил Уэс.

— Среди маглов немало мудрецов. Они пошли по иному пути, нежели мы…

Дамблдор, начав говорить, увлёкся, и Уэсу пришлось вернуть его к теме.

— На чём мы остановились?

Дамблдор, похоже, из-за возраста забыл, о чём только что говорил.

— О Волан-де-Морте, — напомнил Уэс.

— Да, — Дамблдор погрузился в воспоминания. — В школьные годы он был просто идеальным учеником. Предыдущий директор его очень баловал.

В этот момент портрет предыдущего директора Армандо Диппета на стене внезапно заговорил: — Дамблдор, к чему ты это говоришь? Хочешь меня унизить?

— Конечно, нет. Вы тогда тоже были им одурачены.

Поспешно объяснил Дамблдор с виноватым видом.

Портрет Армандо Диппета сердито закрыл глаза и замолчал.

Уэс же начал терять терпение: — Директор, вы потратили столько слов. Что вы, в конце концов, хотите мне сказать?

— Я уже стар, — Дамблдор посмотрел на свою длинную белую бороду. Его вид был усталым, в нём не было и следа дневной бодрости.

— У меня больше нет сил бороться с возрождающимся Волан-де-Мортом.

Уэс, конечно, понял, к чему клонит Дамблдор. Он намеренно повысил голос: — Вы хотите меня завербовать?

— Да.

— Мои услуги стоят недёшево.

Уголки губ Уэса слегка приподнялись.

— У нынешней молодёжи совсем нет чувства ответственности?

— Не надо давить на совесть. Вы просите меня сражаться с Тёмным Лордом, которого боится весь магический мир Британии.

— Это действительно очень опасно. Дайте-ка подумать…

Дамблдор, видя, что Уэса не так-то просто обмануть, отвернулся и погрузился в раздумья.

— Я кое-что придумал, — Дамблдор достал с полки книгу. — Это я нашёл в молодости, во время приключений, в гробнице египетского фараона.

— «Египетская книга мёртвых»?

— Не позволяйте названию себя обмануть. На самом деле в ней записаны гимны, созданные древними писцами для усопших, включая заклинания и хвалебные песни.

Дамблдор объяснил: — В ней записано множество могущественных и таинственных заклинаний.

— Вы уверены, что доверяете мне такую ценную вещь?

— Я изучал эту книгу десятки лет и так и не смог её полностью постичь. Боюсь, до конца жизни я так и не справлюсь с этой задачей. И я не собираюсь забирать её с собой в могилу.

Дамблдор предложил её в качестве платы. Это было выгодно для Уэса, и в то же время он искренне хотел передать её кому-то.

В конце концов, этот молодой человек, Уэс, в столь юном возрасте уже достиг его уровня. Он подумал, что это, возможно, тоже своего рода преемственность.

«Египетская книга мёртвых» была чрезвычайно ценной, можно сказать, источником египетской магии. Эта награда превзошла все ожидания Уэса.

http://tl.rulate.ru/book/144306/7794507